บทที่ 3 ชั้นอยากจะเป็นโฮคาเงะ

บทที่ 3 ชั้นอยากจะเป็นโฮคาเงะ

ก๊อก ก๊อก ก๊อก จู่ๆ ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น นารูโตะเปิดประตูออกไปและพบกับชายชราผู้สวมชุดคลุมโฮคาเงะสีขาวแดง สวมหมวกฟาง และกำลังสูบกล้องยาสูบ

เขาคือ ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น โฮคาเงะรุ่นที่ 3 และเป็นโฮคาเงะคนปัจจุบันของหมู่บ้านโคโนฮะ

“สวัสดีตอนเย็นครับ ปู่รุ่นที่ 3” เมื่อเห็นผู้มาเยือน นารูโตะก็กล่าวทักทายด้วยรอยยิ้ม น้ำเสียงของเขาเปี่ยมไปด้วยความเคารพ

“นารูโตะ หวังว่าชั้นคงไม่ได้มารบกวนนายนะ” โฮคาเงะรุ่นที่ 3 หัวเราะเบาๆ พลางพ่นควันจากกล้องยาสูบ

วันนี้ เขาได้เห็นเหตุการณ์ที่นารูโตะเผชิญบนท้องถนนผ่านลูกแก้วคริสตัลของเขาแล้ว

แม้ว่าเขาจะยังคงเป็นที่รังเกียจของชาวหมู่บ้านส่วนใหญ่ แต่ท่าทีของคนบางกลุ่มก็ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่นารูโตะกลายเป็นคนสุภาพเรียบร้อย ซ้ำยังเปลี่ยนการแต่งตัวเสียใหม่

การเปลี่ยนแปลงบุคลิกและพฤติกรรมของร่างสถิตเก้าหางนั้นไม่ใช่ข่าวดีสำหรับเขาเลย

มันหมายถึงความยากที่จะคาดเดาเพิ่มสูงขึ้น

เมื่อคิดมาถึงตรงนี้ นัยน์ตาของโฮคาเงะรุ่นที่ 3 ก็หม่นลงเล็กน้อย

ทว่าเขาก็กลับมาเผยรอยยิ้มอันเมตตาอย่างรวดเร็ว

“เชิญเข้ามาข้างในเลยครับปู่รุ่นที่ 3 ปกติปู่ยุ่งจะตายไป นานๆ ทีถึงจะมีเวลามาหาชั้น ปู่จะมารบกวนชั้นได้ยังไงกันล่ะครับ?” นารูโตะพาโฮคาเงะรุ่นที่ 3 เข้ามาในบ้านและรินน้ำให้เขาหนึ่งแก้ว

นารูโตะประดับรอยยิ้มอันอ่อนโยน เปล่งประกายท่วงท่าอันสง่างาม

ชั่วขณะหนึ่ง ใบหน้าของเขาก็ซ้อนทับกับ นามิคาเสะ มินาโตะ

โฮคาเงะรุ่นที่ 3 ตกอยู่ในภวังค์ความคิดชั่วครู่ ไม่อาจกลั้นเสียงถอนหายใจเอาไว้ได้

“นารูโตะ นายโตขึ้นมากจริงๆ”

“คนเราก็ต้องโตขึ้นทั้งนั้นแหละครับ เมื่อก่อนชั้นทำตัวเป็นเด็กเกินไป ก็เลยมีแต่คนรังเกียจ ตอนนี้ ชั้นอยากจะเป็นคนที่อ่อนโยนและใจดีเหมือนโฮคาเงะรุ่นที่ 4 ชั้นอยากจะได้รับการยอมรับจากทุกคนและก้าวขึ้นเป็นโฮคาเงะ” ถ้อยคำของนารูโตะเปี่ยมล้นไปด้วยความมุ่งมั่นที่มีต่ออนาคต

“อย่างนั้นเหรอ? มินาโตะคือไอดอลของนายสินะ” โฮคาเงะรุ่นที่ 3 พึมพำ ประกายแห่งความรู้สึกผิดวาบผ่านนัยน์ตาของเขา

เขาเข้าใจแล้ว

ดูเหมือนว่านารูโตะจะได้รับอิทธิพลมาจากหนังสือ “ประวัติศาสตร์โฮคาเงะ” และตัดสินใจที่จะเป็นโฮคาเงะให้ได้เหมือนกับมินาโตะ

เมื่อมองจากมุมนี้ เขาต้องแบกรับอะไรมากมายตั้งแต่อายุยังน้อย

เขาลูบหัวนารูโตะด้วยความเอ็นดู ก่อนจะกล่าวอย่างอ่อนโยน “นารูโตะ ต่อจากนี้ไปปู่รุ่นที่ 3 จะมาหานายบ่อยๆ นะ นายต้องจำเอาไว้ว่านายไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว ปู่จะเป็นที่พึ่งที่แข็งแกร่งที่สุดให้กับนายเสมอ”

“...ด้วยวิธีนี้ ชั้นก็จะกลายเป็นแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวของนาย...”

“ปู่รุ่นที่ 3 อย่ามาดูถูกชั้นนะ! ชั้นจะเป็นโฮคาเงะให้ได้เลย!” นารูโตะสูดลมหายใจเข้าลึก นัยน์ตาของเขาเปี่ยมไปด้วยความหวัง

“ปู่รุ่นที่ 3 อย่างที่ปู่เคยพูดเอาไว้เลย สถานที่ซึ่งใบไม้ร่ายรำ เปลวเพลิงจะลุกโชน แสงสว่างจากเปลวไฟจะยังคงสาดส่องไปทั่วหมู่บ้าน และทำให้ใบไม้ใบใหม่ผลิบาน ชั้นอยากจะเป็นไฟดวงนั้น เพื่ออุทิศตัวและจุดประกายให้กับหมู่บ้านโคโนฮะ”

ถ้อยคำอันจริงใจของนารูโตะทำให้โฮคาเงะรุ่นที่ 3 รู้สึกตื้นตันใจ

มินาโตะ นารูโตะช่างเหมือนกับนายจริงๆ

นี่คือของขวัญชิ้นสุดท้ายที่นายทิ้งไว้ให้กับหมู่บ้านงั้นหรือ?

“นารูโตะ ถ้านายต้องการอะไร ก็บอกปู่รุ่นที่ 3 ได้เลยนะ”

ความรู้สึกผิดของโฮคาเงะรุ่นที่ 3 ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น

“ตกลงครับ ขอบคุณมากครับปู่รุ่นที่ 3 ตอนนี้ชั้นยังไม่ต้องการอะไรหรอก ปู่เองก็ต้องดูแลตัวเองด้วยนะ อย่าทำงานหนักเกินไปเพื่อปกป้องทุกคนล่ะ”

“ชั้นคือโฮคาเงะ การปกป้องทุกคนคือหน้าที่ของชั้นอยู่แล้ว” โฮคาเงะรุ่นที่ 3 หัวเราะเบาๆ พลางพ่นควันจากกล้องยาสูบ

ขณะที่โฮคาเงะรุ่นที่ 3 กำลังจะพูดคุยกับนารูโตะต่อเพื่อล้วงลึกเข้าไปในสภาวะจิตใจของเขา นินจาหน่วยลับในชุดดำก็ปรากฏตัวขึ้นข้างกายเขาและกระซิบข้อความบางอย่าง

สีหน้าของโฮคาเงะรุ่นที่ 3 เปลี่ยนไป เขาผุดลุกขึ้นยืนในทันที “นารูโตะ ไว้คราวหน้าปู่จะมาหาใหม่นะ”

นารูโตะยังคงรักษารอยยิ้มอันสมบูรณ์แบบเอาไว้ เห็นได้ชัดว่าเขาคุ้นเคยกับเหตุการณ์เช่นนี้ดี

สำหรับนินจาพวกนี้ การเข้าออกบ้านของเขาถือเป็นเรื่องง่ายดาย

นารูโตะรู้ดีว่าชีวิตของเขากำลังถูกนินจาเหล่านี้คอยจับตาดูอยู่เช่นกัน

นารูโตะเดินไปส่งโฮคาเงะรุ่นที่ 3 ที่ประตูอย่างว่าง่าย เฝ้ามองแผ่นหลังที่ค่อมเล็กน้อยของเขาหายลับไปในยามราตรี

รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาค่อยๆ จางหายไป และนัยน์ตาก็แปรเปลี่ยนเป็นเย็นชา

การแสดงของเขาในครั้งนี้คงจะทำให้โฮคาเงะรุ่นที่ 3 พอใจ และเสบียงก็คงจะถูกส่งมาให้บ่อยขึ้นในตอนนี้

แม้ว่าโฮคาเงะรุ่นที่ 3 จะไม่ได้มาเยือนบ้านหลังเล็กของนารูโตะบ่อยนัก แต่บางครั้งเขาก็ส่ง ‘เสบียง’ มาให้

เสบียงชิ้นล่าสุดก็คือหนังสือ “เจตจำนงแห่งไฟ”

อย่างที่นารูโตะเพิ่งจะพูดไปเมื่อครู่นี้ สถานที่ซึ่งใบไม้ร่ายรำ เปลวเพลิงจะลุกโชน

นี่คือแก่นแท้ของเจตจำนงแห่งไฟ ซึ่งเป็นที่เคารพเทิดทูนของโฮคาเงะรุ่นแล้วรุ่นเล่า

โดยพื้นฐานแล้วมันหมายถึงการละทิ้งอคติทั้งปวง เผาผลาญตนเอง และจิตวิญญาณแห่งการอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัวเพื่อดูแลคนรุ่นหลัง

ทว่า นารูโตะกลับไม่ได้สัมผัสถึงเจตจำนงแห่งไฟนั้นเลย เขาเชื่อว่าตนเองไม่ได้ทำอะไรผิด แต่กลับต้องเผชิญกับสายตาอันเย็นชาและคำด่าทอที่ไม่เป็นธรรมอยู่ตลอดเวลา

ทุกคนต่างหวังเพียงจะได้ฉีกร่างเขาให้ขาดเป็นชิ้นๆ

หากไม่ได้การคุ้มครองจากนินจาหน่วยลับ เขาอาจจะตายไปนานแล้ว

ไอเซ็นเคยสอนนารูโตะเอาไว้ว่า: วิธีที่ดีที่สุดในการควบคุมใครสักคน ก็คือการบดขยี้เจตจำนงของพวกเขาเสียก่อน

เรื่องนี้ช่างคล้ายคลึงกับสถานการณ์ที่เขาเผชิญอยู่เหลือเกิน

เมื่อใดก็ตามที่เขารู้สึกท้อแท้ โฮคาเงะรุ่นที่ 3 ก็มักจะปรากฏตัวขึ้นอย่าง “บังเอิญ” คอยปลอบประโลมเขา และปลูกฝังเจตจำนงแห่งไฟให้

พฤติกรรมแบบนั้นมันต่างอะไรกับการล้างสมองกันล่ะ?

แล้วแบบนี้จะให้เขายอมรับในหมู่บ้านโคโนฮะ หรือยอมรับในเจตจำนงแห่งไฟได้อย่างไร?

นารูโตะไม่แน่ใจนักว่าในอนาคตเขาจะทำอย่างไรต่อไป แต่สำหรับตอนนี้ เพื่อที่จะซ่อนตัวต่อไป เขาจะยังคงรักษารอยยิ้มอันสมบูรณ์แบบเอาไว้ และทำให้ชาวหมู่บ้านซาบซึ้งใจด้วย ‘ความจริงใจ’ ของเขา

เมื่อคิดได้เช่นนี้ นารูโตะก็นั่งลง เปิดหนังสือ “เจตจำนงแห่งไฟ” และอ่านมันอย่างตั้งใจและละเอียดลออ

นี่คือรอบที่ 38 แล้ว

มีเพียงการจดจำมันให้ขึ้นใจเท่านั้น เขาจึงจะสามารถหลีกเลี่ยงการเผยจุดบกพร่องใดๆ ในชีวิตประจำวันออกมาได้

การปลอมตัวที่แท้จริง คือการลืมเลือนตัวตนดั้งเดิมของตนเองไปเสีย

“นารูโตะเริ่มอ่าน ‘เจตจำนงแห่งไฟ’ อีกครั้งแล้วครับ” ในขณะเดียวกัน ณ ห้องทำงานของโฮคาเงะ นินจาหน่วยลับก็รายงานความเคลื่อนไหวของนารูโตะอย่างทันท่วงที

“นารูโตะสืบทอดเจตจำนงแห่งไฟไปแล้วจริงๆ” โฮคาเงะรุ่นที่ 3 พึมพำ นัยน์ตาของเขาเปล่งประกาย

“นายได้ยินไหม ดันโซ? นารูโตะอาจจะเป็นผู้สืบทอดเจตจำนงแห่งไฟที่ยอดเยี่ยมยิ่งกว่ามินาโตะเสียอีก” โฮคาเงะรุ่นที่ 3 กล่าวด้วยความภาคภูมิใจ

“นี่พิสูจน์แล้วว่าการตัดสินใจของชั้นนั้นถูกต้อง”

“ฮึ่ม” ณ มุมหนึ่งของห้องทำงานโฮคาเงะ ชายชราตาเดียวผู้ใช้ไม้เท้าค้ำยันและมีผ้าพันแผลพันรอบตัวแค่นเสียงหยัน

“นายมันใจอ่อนเกินไป ฮิรุเซ็น นายควรจะส่งตัวนารูโตะมาให้พวกเราที่หน่วยราก ชั้นจะฝึกฝนเขาให้กลายเป็นอาวุธสงครามที่สมบูรณ์แบบ นั่นต่างหากถึงจะเป็นการตัดสินใจที่ไม่มีวันผิดพลาด”

“นารูโตะไม่สามารถส่งมอบให้กับหน่วยรากได้ เขาเป็นลูกชายเพียงคนเดียวของมินาโตะ และชั้นก็ติดค้างคำอธิบายต่อมินาโตะอยู่”

“คำอธิบายงั้นเหรอ? หึหึ” ดันโซแสยะยิ้ม

“ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ นายก็คงไม่ปล่อยให้นารูโตะต้องตกระกำลำบากแบบนั้นหรอก ฮิรุเซ็น นายเองก็เข้าใจดีว่าหน่วยรากคือบ้านที่แท้จริงของนารูโตะ ชั้นจะฝึกฝนเขาให้กลายเป็นเครื่องมือที่สมบูรณ์แบบที่สุด...”

“ดันโซ นารูโตะไม่ใช่เครื่องมือสำหรับหน่วยราก” โฮคาเงะรุ่นที่ 3 กล่าว สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนเป็นเย็นชา

“ที่ใดมีแสงสว่าง ที่นั่นย่อมมีความมืดมิด ทว่านารูโตะจะยังคงหยัดยืนอยู่ในแสงสว่าง เพื่อสืบทอดเจตจำนงแห่งไฟ”

“ดันโซ จำเอาไว้ว่าชั้นคือโฮคาเงะ”

“ฮึ่ม ฮิรุเซ็น นายจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้”

ดันโซจ้องมองโฮคาเงะรุ่นที่ 3 ด้วยสายตาล้ำลึก ก่อนจะเดินกระแทกเท้าจากไปอย่างเกรี้ยวกราด

“โฮคาเงะ เอะอะก็โฮคาเงะ” ความปรารถนาในตำแหน่งโฮคาเงะของเขาพองโตขึ้นมาอีกครั้ง

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═