บทที่ 21 อุกกาบาตตกสู่พื้น ร้อยก้าวทะลุหลิว

บทที่ 21 อุกกาบาตตกสู่พื้น ร้อยก้าวทะลุหลิว

อย่างที่กล่าวไปก่อนหน้านี้ การควบคุมบอลของกาก้านั้นอยู่ในระดับธรรมดา สาเหตุที่ความสามารถในการเลี้ยงบอลของเขายังพอไปวัดไปวาได้ ก็เป็นเพราะพื้นฐานเดิมที่มีอยู่ แต่ก็ยังห่างไกลจากคำว่ายอดเยี่ยม

สำหรับคนที่มีทักษะการควบคุมบอลไม่ดี การเลี้ยงบอลก็เปรียบเสมือนเครื่องยนต์ที่ใช้น้ำมันหล่อลื่นคุณภาพต่ำ มันยังพอหมุนไปได้ แต่การจะวิ่งไปพร้อมกับมันนั้นช่างทรมานเหลือเกิน

ดังนั้น ในเวลานี้กาก้าจึงไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่คนอื่นจินตนาการ

แต่กาก้าในยามที่เปิดใช้งานทักษะ "อุกกาบาตพิฆาต" นั้นต่างออกไป

ความเร็วที่สูง ช่วงก้าวที่สม่ำเสมอ จังหวะที่ดีเยี่ยม การควบคุมระยะห่างที่ยอดเยี่ยม และความสามารถในการประสานงานกับลูกบอลที่แข็งแกร่ง...

เมื่อมองย้อนกลับไปในโลกฟุตบอลตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา กาก้าคือคนเดียวที่สามารถผสมผสานคุณสมบัติเหล่านี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ในฐานะที่เป็นทักษะประจำตัวของกาก้าในช่วงพีค "อุกกาบาตพิฆาต" ได้รวบรวมลักษณะเด่นทั้งหมดข้างต้นไว้

เมื่อเทียบกันแล้ว ร็อบเบนและกิ๊กส์ซึ่งเก่งเรื่องการเลี้ยงบอลด้วยความเร็วเช่นกัน จะดูพริ้วไหวและยืดหยุ่นกว่าในการเลี้ยงบอล แต่ความสามารถในการเร่งความเร็วของพวกเขานั้นค่อนข้างจำกัด ส่วนพวกที่ชอบ "ส่งบอลให้ตัวเองในอีกสามวินาทีข้างหน้า" อย่างเบลหรือคาร์ลอส ก็ออกจะบ้าระห่ำเกินไปและควบคุมลูกบอลได้ยาก

มีเพียงการเลี้ยงบอลด้วยความเร็วของกาก้าเท่านั้นที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ มันไม่เพียงแต่รับประกันการควบคุมฟุตบอล แต่ยังผลักดันความเร็วไปสู่ขีดจำกัด ทว่าความต้องการทางร่างกายและพรสวรรค์นั้นสุดโต่งมาก จนดูเหมือนว่าการเลี้ยงบอลแบบนี้ได้สูญหายไปหลังจากกาก้าเลิกเล่น

ดังนั้นเมื่อทักษะ "อุกกาบาตพิฆาต" ถูกนำมาใช้อย่างเรียบง่ายและรุนแรงในรูปแบบของทักษะระบบ กาก้าก็กลายเป็นลำแสงแห่งดวงดาวบนสนามจริง

ควบคุมบอลแย่? ความชำนาญไม่พอ? ไม่สำคัญหรอก เพราะคู่ต่อสู้ก็ไม่ใช่ยอดฝีมือที่ไหน แค่ใช้ท่าไม้ตายออกมาแบบไม่ต้องคิดอะไรมาก ถึงจะไม่กล้าพูดว่าเขาสามารถเลี้ยงผ่านทุกคนไปทำประตูได้ทันที แต่ถ้ากะจังหวะให้ดี การลากเลื้อยไปข้างหน้ายี่สิบหรือสามสิบเมตรในคราวเดียวนั้นไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน

แม้แต่เด็กอ่อนแอยังกลายเป็นนักฆ่าสุดโหดได้เพียงแค่หยิบปืนขึ้นมา นับประสาอะไรกับกาก้าที่ผ่านการฝึกฝนแบบมืออาชีพมานานกว่าทศวรรษ

ภายใต้ฝ่าเท้าของเขา "อุกกาบาตพิฆาต" เปรียบเสมือนใบมีดที่ถูกลับจนคมกริบ ทำลายแนวรับของคู่ต่อสู้อย่างง่ายดาย เลี้ยงผ่านสามคนรวด แล้วบุกตะลุยไปจนถึงริมกรอบเขตโทษ

ไม่ดูเป็นศิลปะ ไม่สง่างาม ไม่พริ้วไหว แต่รวดเร็ว มีประสิทธิภาพ และกระชับ

กระชับจนคนเขียนแทบไม่ต้องหาคำมาเพิ่มให้ยืดเยื้อ

ฟาบิอาโนขยับตัวอย่างคล่องแคล่วเพื่อหาพื้นที่ว่าง

ก่อนจะหมดครึ่งแรก เซาเปาโลก็ได้รับโอกาสที่ดีที่สุดนับตั้งแต่เริ่มเกม

"กาก้ากำลังเลี้ยงบอลบุกตะลุยอีกครั้ง แต่คราวนี้ความเร็วสูงมาก นี่คือตัวตนที่แท้จริงของกาก้า เมื่อก่อนเขายังดูเหมือนพวกงุ่มง่ามที่เท้าติดกันอยู่เลย มาดูกันว่าเขาจะจัดการกับลูกบอลนี้อย่างไร"

จะจัดการอย่างไรได้อีกล่ะ? ไม่ส่งบอลก็เลี้ยงต่อ

นี่คือสิ่งที่ผู้ชมส่วนใหญ่คิด และตามธรรมชาติของชาวบราซิล พวกเขาก็หวังให้กาก้าเลี้ยงบอลต่อไป ดีไม่ดีก็อยากให้เลี้ยงบอลเข้าไปในประตูเลยด้วยซ้ำ

กาก้าอยู่ห่างจากริมกรอบเขตโทษประมาณสี่หรือห้าเมตร หากมองจากมุมสูงของอัฒจันทร์และกล้องถ่ายทอดสด เขามีพื้นที่มากพอที่จะบุกตะลุยและมีเส้นทางการส่งบอลที่เหมาะสม ไม่ว่าจะส่งหรือเลี้ยง ก็นับเป็นทางเลือกที่สมเหตุสมผล

มีน้อยคนนักที่จะเห็นว่ามีเส้นทางการยิงประตูอยู่ในจังหวะนี้ด้วย

เส้นทางนี้ต้องการการยิงที่รวดเร็ว ให้บอลอ้อมตัวผู้เล่นกองหลังและพุ่งไปที่มุมซ้ายบนของประตู

เพื่อให้ฟุตบอลวาดเส้นโค้งที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้ ผู้ยิงจำเป็นต้องมีจิตใจที่นิ่งพอ ตัดสินใจเด็ดขาด มีฝีเท้าที่แม่นยำ และกะจังหวะได้อย่างไร้ที่ติ

โชคร้ายสำหรับคู่ต่อสู้ เพราะกาก้ามีครบทุกอย่าง และอยู่ในระดับเกือบจะสูงสุด

เขาไม่ดูเหมือนพวกมือสมัครเล่นที่ไม่เคยแตะฟุตบอลอาชีพมาก่อนเมื่อไม่กี่เดือนก่อน และไม่ดูเหมือนนักเตะหน้าใหม่ที่เพิ่งลงเล่นเกมทางการมาแค่สองนัด แต่เขากลับดูเหมือนเครื่องจักรที่เย็นชาซึ่งสลัดอารมณ์ความรู้สึกออกไปจนหมดสิ้น

แม้ว่าพรสวรรค์ด้านฟุตบอลที่แท้จริงของเขาจะไม่สูงมาก แต่ในวินาทีที่เขายืนอยู่บนสนาม เขากลับรู้สึกว่าเขาเกิดมาเพื่อเกมนี้ แม้จะมีความประหม่าและกังวลอยู่บ้าง แต่เขาก็ไม่เคยตื่นตระหนกจนเสียสติ และไม่เคยกังวลจนอยู่ไม่สุข

เขาสามารถวางแผนเส้นทางการบุกที่สมเหตุสมผลที่สุดและกะจังหวะการยิงที่ดีที่สุดได้เสมอ

เขาก็เหมือนกับจอมยุทธ์ในนิยายของกิมย้งที่มีรอยสักหมาป่าบนหน้าอก

เขานั้นเกือบจะไร้เทียมทานเมื่ออยู่ในจังหวะของตัวเอง เขาสามารถใช้ "มวยไท่จู๋" สไตล์ที่ดูธรรมดาปราบเหล่าจอมยุทธ์ทั่วโลกจนต้องร้องขอชีวิต และเขายังสามารถตบหน้าหลวงจีนกวาดลานที่มีพลังเหนือกว่าเขานับไม่ถ้วนจนกระอักเลือดได้อีกด้วย

เขาได้เผยให้เห็นคุณสมบัติพื้นฐานที่นักฆ่าไร้เทียมทานควรจะมีบ้างแล้ว

เลือดที่ร้อนแรง หัวใจที่เย็นชา พลังการต่อสู้ที่ไม่มีใครเทียบได้ และแข็งแกร่งขึ้นเมื่อต้องเผชิญกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง

หากแปลงเป็นคุณสมบัติในระบบ เขาควรจะมีพรสวรรค์แฝงหรือทักษะติดตัวที่คล้ายกับการเพิ่มโบนัสให้ค่าสถานะทั้งหมดระหว่างการแข่งขัน

กาก้าที่อยู่ในสภาวะดุเดือดง้างเท้าแล้วยิง

ฟุตบอลพุ่งไปตามเส้นทางที่เขาจินตนาการไว้ บินผ่านหูของกองหลังคู่ต่อสู้ และเสียบมุมซ้ายบนของประตูเข้าอย่างจัง

ไม่มีพลาดเป้า ดั่งร้อยก้าวทะลุหลิว

หลังจากฟุตบอลข้ามเส้นประตูไป กองหลังถึงเพิ่งจะขยับตัวหลบ หลังจากบอลสัมผัสตาข่าย ผู้รักษาประตูก็เพิ่งจะมีปฏิกิริยาพุ่งรับ เมื่อกาก้ายกมือขึ้นและวิ่งไปที่ข้างสนาม เหล่าแฟนบอลจึงได้สติและลุกขึ้นกระโดดโลดเต้นส่งเสียงเชียร์

"กาก้า กาก้า ก้า... ประตู!!! นี่คือลูกยิงระดับโลกที่ยอดเยี่ยม ในตอนที่ทุกคนคิดว่าเขาจะส่งบอล กาก้ากลับยิงทันที เขาใช้จังหวะง้างเท้าเพียงแค่ก้าวเดียว แต่ฟุตบอลที่พุ่งออกไปกลับเต็มไปด้วยพลังและมุมที่แทบจะสมบูรณ์แบบ! เรารู้แค่ว่าความเร็วในการเลี้ยงบอลของกาก้าสูงมาก แต่ดูเหมือนว่าหนุ่มร่างสูงโปร่งคนนี้จะมีความสามารถในการยิงไกลที่ไม่เลวเลย เขาเป็นดั่งสมบัติล้ำค่าที่คอยสร้างความประหลาดใจให้เราเสมอ"

หนุ่มน้อยมหัศจรรย์กาก้า ไม่มีปัญหา

คนอื่นอาจไม่รู้เรื่องทักษะการยิงไกลของกาก้า แต่โค้ชและเพื่อนร่วมทีมย่อมรู้ดี หลายคนถึงกับรู้ว่ากาก้าแอบฝึกซ้อมการยิงไกลและลูกฟรีคิกอยู่บ่อยครั้ง แต่รู้ก็คือรู้ เมื่อบอลเข้าประตูไป พวกเขาก็ยังอดไม่ได้ที่จะร้องอุทานออกมา

ฟาบิอาโนซึ่งกำลังรอให้กาก้าส่งบอลร้องออกมาด้วยความแปลกใจ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะตื่นเต้นหรือหงุดหงิด แล้วก็รีบวิ่งเข้าไปหากาก้า

ไม่มีใครนั่งอยู่บนม้านั่งสำรองของเซาเปาโลอีกต่อไป เพื่อนร่วมทีมที่เพิ่งจะตั้งคำถามกับหัวหน้าโค้ชเรื่องการส่งกาก้าลงเป็นตัวจริง ต่างก็จับจ้องไปที่ร่างที่กำลังฉลองประตูอย่างเงียบสงบ

แฟนบอลเซาเปาโลต่างมอบเสียงเชียร์และเสียงปรบมือที่ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้ให้กับกองกลางดาวรุ่งที่กำลังวิ่งเหยาะๆ ไปที่ข้างสนาม ชายหนุ่มผู้นี้ซึ่งมีสไตล์การเล่นฟุตบอลที่รวดเร็วปานสายฟ้าแลบ ดูจะเงียบขรึมและเก็บตัวในเวลาที่ฉลองประตู

แขนทั้งสองข้างยกขึ้น นิ้วชี้ทั้งสองข้างชี้ขึ้นไปบนท้องฟ้า มุมปากยกยิ้ม ดวงตาที่สงบนิ่ง ราวกับนักบุญที่กำลังสวดอ้อนวอนต่อพระผู้เป็นเจ้าด้วยความศรัทธา มีความอ่อนโยนอย่างบรรยายไม่ถูก

ในแง่ของบุคลิกภาพ กาก้าได้คะแนนสูงมาตลอด ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นสิ่งที่เชื่อมโยงกับรูปลักษณ์ ตราบใดที่คนหล่อไม่มีท่าทางที่ประหลาดหรือหยาบคายจนเกินไป และสีหน้าไม่ดูเลี่ยนหรือโอเวอร์จนเกินงาม เกรงว่าแม้แต่ตอนที่แคะจมูกก็ยังดูสง่างาม นับประสาอะไรกับที่กาก้าเลือกใช้ท่าฉลองประตูที่ดูสูงส่งเช่นนี้

"สามเกม สี่ประตู เด็กคนนี้คืออัจฉริยะที่แท้จริง เราจะขออะไรได้อีก? เราเห็นมือของเขาชี้ไปบนท้องฟ้าอีกครั้ง หลายคนอาจไม่รู้ความหมายของท่าทางนี้ แต่ถ้าคุณรู้ว่าอัจฉริยะหนุ่มผู้เปล่งประกายที่อยู่ตรงหน้าคุณคนนี้ เพิ่งนอนอยู่บนเตียงโรงพยาบาลเมื่อไม่ถึงครึ่งปีที่แล้ว และแม้แต่จะยืนขึ้นเดินได้หรือไม่ก็ยังต้องฝากชีวิตไว้กับโชคชะตา แล้วคุณจะต้องรู้สึกขอบคุณพระเจ้าและโชคชะตาเช่นเดียวกับเขาอย่างแน่นอน"

คำว่า "ฝากชีวิตไว้กับโชคชะตา" และอะไรทำนองนั้นย่อมเป็นผลมาจากการแปลและปรับปรุงให้สละสลวยตามบริบท คำดั้งเดิมไม่มีอะไรมากไปกว่าถ้อยคำที่แห้งแล้งและตรงไปตรงมาเหมือนกับคำว่า "ปล่อยให้โชคชะตาจัดสรร เต็มไปด้วยความสิ้นหวังสำหรับอนาคต" ซึ่งแน่นอนว่าเทียบไม่ได้กับสำนวนจีนที่กระชับและลึกซึ้ง เพียงสี่คำสั้นๆ ก็สามารถวิเคราะห์สถานะและจิตใจของคนคนหนึ่งได้อย่างชัดเจน แต่คำอธิบายที่เรียบง่ายเช่นนั้นก็ไม่ได้ขัดขวางผู้ชมจากการจินตนาการถึงเรื่องราวสร้างแรงบันดาลใจที่มีจุดหักเห และทำให้พวกเขารู้สึกสนใจและเคารพในท่าทางนี้

นี่คือท่าทางที่แสดงถึงความขอบคุณ และเป็นท่าทางที่มีเรื่องราวเบื้องหลัง

พระเจ้าล้วนเป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น และเหล่าไอดอลที่ดูสมบูรณ์แบบหลายคนก็เป็นเช่นนั้นเอง