บทที่ 13 ความเข้าใจผิดของ มิยางิ เรียวตะ

บทที่ 13 ความเข้าใจผิดของ มิยางิ เรียวตะ

มื้ออาหารกินเวลาไปสองชั่วโมง และ คุโด้ เรียวตะ ก็ยังไม่ได้ดื่มเบียร์ที่เขาปรารถนาอย่างมาก

คาดไม่ถึงเลยว่า ไอดะ ยาโยอิ จะคอแข็งอย่างน่าประหลาดใจ; เธอดื่มเบียร์จนหมดถุงด้วยตัวคนเดียว และไม่ได้มีอาการเมามากนัก

ก่อนที่จะออกจากร้านอาหารญี่ปุ่นของ อุโอโซมิ คุโด้ เรียวตะ ก็ประสบความสำเร็จในการแลกเปลี่ยนข้อมูลการติดต่อกับ ไอดะ ยาโยอิ

พวกเขาตกลงที่จะทำการสัมภาษณ์อีกครั้งหลังจากทีมโชโฮคุผ่านเข้าไปถึงรอบชาติ

แน่นอนว่า คุโด้ เรียวตะ เพียงแค่ชื่นชม ไอดะ ยาโยอิ และไม่ได้มีความคิดแปลกๆ เรื่องจะจีบเธอเลย

ปีนี้เขาเป็นแค่นักเรียนมัธยมปลายปีหนึ่ง ซึ่งอายุน้อยกว่า ไอดะ ยาโยอิ มาก; ต่อให้เขามีความคิดแบบนั้น ไอดะ ยาโยอิ ก็คงไม่ตกลงด้วยหรอก

เมื่อการแข่งซ้อมกระชับมิตรกับทีมเรียวนันจบลง โรงเรียนมัธยมปลายโชโฮคุก็เริ่มการฝึกซ้อมบาสเกตบอลอย่างเป็นทางการ เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันคัดเลือกบาสเกตบอลจังหวัดคานางาวะที่กำลังจะมาถึง

ผลงานของทีมโชโฮคุเมื่อปีที่แล้วอยู่ในระดับดาดๆ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องฝ่าฟันรอบคัดเลือกเพื่อเข้าไปให้ถึงรอบ 8 ทีมสุดท้าย

ทว่า ทีมท็อปโฟร์ของปีที่แล้ว จะเริ่มต้นจากรอบคัดเลือก 8 ทีมเพื่อหา 4 ทีม ซึ่งต้องการชัยชนะเพียงแค่เกมเดียวเพื่อเข้าสู่รอบท็อปโฟร์

สี่ทีมที่ผ่านเข้าสู่รอบท็อปโฟร์ จะต้องมาแข่งขันกันแบบพบกันหมด โดย 2 อันดับแรกจะได้ผ่านเข้าสู่รอบชาติในท้ายที่สุด

กล่าวอีกนัยหนึ่ง โรงเรียนมัธยมปลายโชโฮคุจะแพ้ไม่ได้เลยแม้แต่เกมเดียวก่อนที่จะไปถึงรอบท็อปโฟร์

หรือถ้าจะพูดให้ถูกก็คือ เพื่อที่จะได้เข้าไปแข่งในรอบชาติ ทางที่ดีที่สุดก็คือไม่แพ้เลยแม้แต่เกมเดียว...

สามวันต่อมา ณ โรงยิมบาสเกตบอลโรงเรียนมัธยมปลายโชโฮคุ

คุโด้ เรียวตะ เสร็จสิ้นการฝึกซ้อมตามปกติของเขา และเริ่มฝึกสอน ซากุรางิ ฮานามิจิ ร่วมกับ อิโนอุเอะ อายาโกะ

นี่ไม่ใช่งานง่ายๆ เลย; พัฒนาการของ ซากุรางิ ฮานามิจิ นั้นรวดเร็วมาก แต่นิสัยของเขาก็เอาแน่เอานอนไม่ได้เกินไป

วินาทีหนึ่งเขายังฝึกเลี้ยงบอลอยู่ คุโด้ เรียวตะ เพิ่งจะเดินไปดื่มน้ำ วินาทีต่อมา ซากุรางิ ฮานามิจิ ก็ไปหาเรื่องยั่วยุ รุคาวะ คาเอเดะ เสียแล้ว

คงต้องบอกว่าเด็กมีปัญหาคนนี้เป็นตัวปัญหาที่น่าปวดหัวมากจริงๆ

หลังจากพยายามอย่างหนักเพื่อจับ ซากุรางิ ฮานามิจิ ให้อยู่นิ่งๆ และให้เขาฝึกเลี้ยงบอลกับวิ่งตามปกติ หัวไหล่ของ คุโด้ เรียวตะ ก็ปวดเมื่อยเล็กน้อยจากความเหนื่อยล้า

เมื่อสังเกตเห็น คุโด้ เรียวตะ กำลังนวดไหล่ตัวเอง อิโนอุเอะ อายาโกะ ก็เดินเข้ามาและเป็นฝ่ายเสนอตัวขึ้นว่า

“ฉันเคยเรียนนวดคอบ่าไหล่มาแบบมืออาชีพค่ะ ให้ฉันช่วยนวดผ่อนคลายให้หน่อยนะคะ คุณคุโด้”

คุโด้ เรียวตะ ตกลงโดยไม่ได้คิดอะไรมาก มือของ อิโนอุเอะ อายาโกะ มีน้ำหนักกำลังดี และการนวดของเธอก็ทำให้ คุโด้ เรียวตะ รู้สึกสบายมาก

ด้วยความรู้สึกสบาย คุโด้ เรียวตะ จึงนั่งอยู่ตรงนั้น หลับตาลง และเตรียมที่จะพักผ่อนสักครู่ ในวินาทีนั้นเองที่ คุโด้ เรียวตะ สัมผัสได้ถึงจิตสังหารอันรุนแรงที่พุ่งพล่านขึ้นมาอย่างกะทันหัน

เมื่อลืมตาขึ้น คุโด้ เรียวตะ ก็เห็นเด็กหนุ่มรูปร่างเตี้ย หน้าตาหล่อเหลา แต่ดูมีท่าทีขบถ กำลังพุ่งตรงเข้ามาหาเขาด้วยความเร็วเต็มพิกัด

ประเด็นสำคัญก็คือ เด็กหนุ่มคนนี้เต็มไปด้วยจิตสังหาร และเมื่อเขาวิ่งมาถึงตำแหน่งที่ไม่ไกลจาก คุโด้ เรียวตะ เขาก็กระโดดขึ้นและเตะพุ่งเป้าไปที่ใบหน้าของ คุโด้ เรียวตะ

ด้วยปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็ว คุโด้ เรียวตะ จึงรีบเบี่ยงตัวหลบไปด้านข้างทันที เพื่อป้องกันไม่ให้ อายาโกะ ได้รับบาดเจ็บไปด้วย คุโด้ เรียวตะ จึงดึงตัว อายาโกะ หลบไปด้านข้างด้วยความเอาใจใส่

เมื่อเตะพลาดเป้าหมาย เด็กหนุ่มร่างเตี้ยที่มีใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวก็พุ่งเข้ามาอีกครั้ง เขาเหวี่ยงหมัดพร้อมกับตะโกนเสียงดังลั่น

“แกไอ้หน้าหล่อ ถอยไปห่างๆ จากอายาโกะเดี๋ยวนี้นะ!”

เด็กหนุ่มที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นคนนี้ ย่อมต้องเป็นพอยต์การ์ดตัวจริงคนเดิมของโรงเรียนมัธยมปลายโชโฮคุ นักเรียนปีสอง มิยางิ เรียวตะ และยังเป็นผู้คลั่งไคล้ อายาโกะ ตัวยงอีกด้วย

“เดี๋ยว...นายต้องเข้าใจผิดแล้วล่ะ ผมกับรุ่นพี่อายาโกะไม่มีอะไรกันทั้งนั้น!”

ด้วยความที่ไม่ต้องการมีเรื่องชกต่อยอย่างไร้สาระกับ มิยางิ เรียวตะ คุโด้ เรียวตะ จึงรีบอธิบาย แต่ มิยางิ เรียวตะ กลับไม่ฟังอะไรเลยแม้แต่น้อย

กลายเป็นว่า อายาโกะ ก้าวมาบัง คุโด้ เรียวตะ เอาไว้ด้านหลังของเธอ และเอาแต่ดุด่า มิยางิ เรียวตะ ไม่หยุด

“มิยางิ นายกำลังทำอะไรน่ะ? นายเพิ่งออกจากโรงพยาบาลแท้ๆ แล้วก็มาก่อเรื่องอีกแล้วนะ ถ้าทำร้ายคุณคุโด้ล่ะก็ ฉันจะไม่ให้อภัยนายเด็ดขาด!”

เมื่อได้ยินคำพูดของ อายาโกะ มิยางิ เรียวตะ ก็ยิ่งใจสลายหนักกว่าเดิม และเขาก็ร้องไห้โฮขณะที่ถาม อายาโกะ

“แง... อายาโกะ เธอคบกับไอ้หน้าหล่อคนนี้แล้วจริงๆ เหรอ? ไอ้หน้าหล่อคนนี้มันมีดีอะไรนักหนา? หมอนั่นต้องมีแฟนอยู่ข้างนอกอีกเพียบแน่ๆ...”

มิยางิ เรียวตะ คนนี้ไม่ใช่พวกยอมคนง่ายๆ; เช่นเดียวกับ ซากุรางิ ฮานามิจิ เขาเองก็เป็นเด็กมีปัญหาเหมือนกัน

การเข้าโรงพยาบาลก่อนหน้านี้ของเขาก็เป็นเพราะไปมีเรื่องชกต่อยกับ มิตสึอิ ฮิซาชิ และทันทีที่เขาออกจากโรงพยาบาล เขาก็มาเข้าใจผิด คุโด้ เรียวตะ เสียแล้ว

ท้ายที่สุด ก็เป็นการมาถึงของ อาคางิ ทาเคโนริ ที่ช่วยยุติเรื่องราวไร้สาระนี้ลงได้

สิบนาทีต่อมา มิยางิ เรียวตะ ในเสื้อเบอร์ 7 ก็กลับมาร่วมทีมโชโฮคุอย่างเป็นทางการ

เนื่องจากเพิ่งจะมีความเข้าใจผิดกับ คุโด้ เรียวตะ มาหมาดๆ มิยางิ เรียวตะ จึงรู้สึกหงุดหงิด คุโด้ เรียวตะ อยู่แล้ว

จากนั้น รองกัปตันโคงุเระ คิมิโนบุ ก็ดันมาบอกข่าวที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นแก่เขาอีก: ตำแหน่งพอยต์การ์ดตัวจริงของเขาก็ถูกไอ้หน้าหล่อนั่นแย่งไปแล้วเหมือนกัน

เมื่อได้ยินแบบนั้น มิยางิ เรียวตะ ก็ยิ่งไม่พอใจหนักเข้าไปอีก เขาเดินเข้าไปหา คุโด้ เรียวตะ ด้วยความโกรธเกรี้ยว

“ทำไมแก ไอ้หน้าหล่อ ถึงได้มาแย่งตำแหน่งพอยต์การ์ดตัวจริงของฉันไป? ฉันไม่ยอมรับหรอก มาดวลกันสักตั้งไหมล่ะ!”

โดยไม่ต้องรอให้ คุโด้ เรียวตะ ตอบสนอง ซากุรางิ ฮานามิจิ ก็ก้าวออกมายืนขวางหน้าเพื่อนซี้ของเขาทันที

“เฮ้ย ไอ้เตี้ย ถ้าอยากจะมีเรื่องล่ะก็ ฉันจะจัดให้เอง! อัจฉริยะคนนี้ไม่เคยแพ้ใครเรื่องชกต่อยหรอกโว้ย!”

“ไอ้เตี้ยเหรอ? แกไอ้ลิงหัวแดง แกอยากตายนักใช่ไหม? ออกไปเคลียร์กันข้างนอกตัวต่อตัวเลยมา!”

เมื่อเด็กมีปัญหามาเจอกัน มันก็เหมือนกับดาวอังคารพุ่งชนโลก; พวกเขาเต็มไปด้วยไฟลุกโชนตั้งแต่พริบตาแรกที่เจอกัน

สิ่งนี้ทำให้ คุโด้ เรียวตะ ปวดหัวอย่างหนัก เป็นไปตามคาด ตัวละครหลักของทีมโชโฮคุล้วนมีความเป็นตัวของตัวเองสูงมาก และไม่มีใครเลยที่มีอารมณ์ดี

มีเพียง กัปตันอาคางิ ทาเคโนริ เท่านั้น ที่จะสามารถควบคุม “กองทัพเด็กมีปัญหา” พวกนี้ให้อยู่หมัดได้อย่างแท้จริง

เรื่องของบาสเกตบอลก็ควรจะตัดสินกันด้วยบาสเกตบอล คุโด้ เรียวตะ คงปล่อยให้ ซากุรางิ ไปชกต่อยแทนเขาจริงๆ ไม่ได้ เขาจึงก้าวออกไปข้างหน้า

“รุ่นพี่มิยางิ เอาเป็นว่าพวกเรามาแก้ปัญหากันด้วยบาสเกตบอลดีไหม? จะดวลแบบ 1 ต่อ 1 หรือ 5 ต่อ 5 ก็ได้ตามที่นายต้องการเลย เอาจนกว่านายจะยอมรับนั่นแหละ”

คุโด้ เรียวตะ ไม่มีความคิดที่จะยอมสละตำแหน่งพอยต์การ์ดตัวจริงให้กับ มิยางิ เรียวตะ

หรือถ้าจะพูดให้ถูกก็คือ ไม่มีใครในวงการบาสเกตบอลมัธยมปลายของญี่ปุ่นที่จะสามารถทำให้ คุโด้ เรียวตะ ยอมไปนั่งเป็นตัวสำรองได้

แม้แต่ มาคิ ชินอิจิ หรือ ซาวาคิตะ ก็ตาม!

ถึงแม้ มิตสึอิ ฮิซาชิ จะยังไม่กลับมา แต่ คุโด้ เรียวตะ ก็สามารถเล่นในตำแหน่งชู้ตติงการ์ดได้อย่างไร้ที่ติ

ทว่า ในเมื่อ มิยางิ เรียวตะ ปรากฏตัวขึ้นแล้ว การกลับมาของ มิตสึอิ ฮิซาชิ ก็คงอีกไม่ไกลเช่นกัน ดังนั้นทางที่ดีที่สุดก็คือการเคลียร์ปัญหานี้ให้จบสิ้นลงตรงนี้เลย

โดยธรรมชาติแล้ว มิยางิ เรียวตะ ไม่ได้รู้สึกเกรงกลัว คุโด้ เรียวตะ เพียงเพราะเรื่องส่วนสูง เขาหยิบลูกบาสเกตบอลขึ้นมาแล้วเดินไปที่แป้นบาส

“พวกเราจะดวลกันแบบ 1 ต่อ 1 ใครได้ 5 แต้มก่อนเป็นคนชนะ คนแพ้ต้องสละตำแหน่งพอยต์การ์ดตัวจริงไป”

บอกตามตรง สีหน้าของ คุโด้ เรียวตะ ดูลำบากใจเล็กน้อย แน่นอนว่ามันไม่ใช่เพราะเขากังวลว่าจะแพ้ให้กับ มิยางิ เรียวตะ แต่เป็นเพราะเขารู้สึกเหมือนกำลังรังแกอีกฝ่ายอยู่ต่างหาก

จุดแข็งของ มิยางิ เรียวตะ คือความเร็วและความสามารถในการส่งบอลที่ดี แต่ทักษะการชู้ตและการจบสกอร์ของเขานั้นถือว่าอยู่ในระดับธรรมดามากๆ

หากพวกเขาแข่งแบบ 5 ต่อ 5 เต็มสนาม มิยางิ เรียวตะ ก็ยังพอจะใช้ประโยชน์จากจุดแข็งของตัวเองได้ แต่ถ้าเป็นการดวลแบบ 1 ต่อ 1 เขาคงจะดิ้นรนอย่างหนักเพื่อจะทำคะแนนให้ได้แม้แต่แต้มเดียว

คุโด้ เรียวตะ ยืนถือบอลอยู่นอกเส้นสามคะแนน เดิมทีเขาตั้งใจจะปล่อยให้ มิยางิ เรียวตะ เป็นฝ่ายบุกก่อน แต่เด็กหนุ่มเลือดร้อนคนนั้นกลับปฏิเสธเสียงแข็ง

เขาเชื่อว่าในฐานะรุ่นพี่ เขาควรจะให้ คุโด้ เรียวตะ ซึ่งเป็นรุ่นน้อง เป็นฝ่ายบุกก่อน

บรรดาผู้เล่นชมรมบาสเกตบอลโชโฮคุยืนมุงดูอยู่รอบๆ และบนอัฒจันทร์ชั้นสองก็เนืองแน่นไปด้วยผู้ชมมากมายเช่นกัน

ทว่า แทบทุกคนไม่ได้ถือหาง มิยางิ เรียวตะ เลย มิยางิ ไม่รู้เลยว่าในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในโรงพยาบาล ทีมโชโฮคุได้เปลี่ยนไปอย่างหน้ามือเป็นหลังมือแล้ว!

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน