ตอนที่ 200: ไม่มีบุคคลชื่อนี้

ตอนที่ 200: ไม่มีบุคคลชื่อนี้

เปลเด็กที่ว่างเปล่ากลายเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่บดขยี้ ลูเชี่ยน

หลังจากฝังศพเด็ก เธอกลายเป็นเหมือนหุ่นกระบอกที่ถูกตัดสายชัก

เธอไม่ยอมกินข้าว ไม่ยอมหวีผม และนั่งอยู่ข้างเปลทุกวัน กำของเล่นชิ้นโปรดของเด็กไว้แน่น จ้องมองไปในอากาศอย่างเหม่อลอย ราวกับศพเดินได้

หลินเฟิงไม่ได้ใส่เสียงบรรยายใดๆ ลงในฉากนี้

หน้าจอจากสวรรค์เพียงแค่ฉายภาพห้องที่ว่างเปล่าและเสียงหยาดฝนที่ตกกระทบนอกหน้าต่างอย่างสม่ำเสมอ

บางครั้ง ความเงียบก็โหดร้ายยิ่งกว่าคำอธิบายใดๆ

ดวงตาที่แห้งผากของลูเชี่ยนค่อยๆ หันไป สายตาของเธอตกลงที่โทรศัพท์ทองเหลืองในห้องโถง เธอลุกขึ้น เดินเข้าไปด้วยฝีเท้าที่แข็งทื่อ และยกหูโทรศัพท์ขึ้น

"สวัสดีค่ะ ที่นี่ธนาคารนอร์ทบลูเฟิร์สแบงก์ มีอะไรให้รับใช้คะ?"

"ฉันขอสาย เซนญอร์ พิงค์ ที่แผนกสินเชื่อค่ะ ฉันเป็นภรรยาของเขา"

เสียงพลิกเอกสารกระดาษดังมาจากปลายสาย "ขอโทษด้วยนะคะคุณผู้หญิง ไม่มีพนักงานที่ชื่อ เซนญอร์ พิงค์ ในรายชื่อของเราค่ะ"

ลูเชี่ยนชะงักไปครู่หนึ่ง

เธอวางสาย

มือซ้ายที่ห้อยอยู่ข้างตัวของเธอสั่นเล็กน้อย ข้อนิ้วกำแน่น แล้วคลายออก

เธอกดหมายเลขโทรออกอีกครั้ง

"ธนาคารนอร์ทบลูยูไนเต็ดแบงก์ค่ะ ต้องการติดต่อเรื่องอะไรคะ?"

"ช่วยหาคนให้หน่อยค่ะ เซนญอร์ พิงค์ แผนกสินเชื่อ"

"สักครู่นะคะ... ต้องขออภัยจริงๆ ค่ะคุณผู้หญิง ไม่มีบุคคลชื่อนี้ค่ะ"

...

"ศูนย์เงินฝากแห่งราชวงศ์ ช่วยฉันหา..."

"ไม่มีพนักงานชื่อนี้นะคะคุณผู้หญิง คุณจำชื่อบริษัทผิดหรือเปล่าคะ?"

ธนาคารนับสิบแห่ง ทุกสายที่โทรไป คำตอบที่ได้รับกลับตรงกันอย่างน่าตกใจ

สามีที่สวมชุดสูทสั่งตัดทุกวัน ถือกระเป๋าเอกสาร ออกจากบ้านตรงเวลาตอน 7:30 น. และกลับมาตอน 6 โมงเย็นตรง

สามีที่มักจะซื้อดอกไม้ในวันหยุดสุดสัปดาห์และพาเธอไปเดินเล่นริมทะเล

สามีที่อยู่เป็นเพื่อนเธอทั้งคืนตอนที่เธอเจ็บท้องคลอด จับมือเธอและพูดว่า "ไม่ต้องกลัวนะ ผมอยู่นี่แล้ว"

ไม่มีตัวตนอยู่ในรายชื่อพนักงานของธนาคารแห่งไหนเลย

ตั้งแต่วันแรก... เขาก็ไม่เคยมีตัวตนอยู่จริง

เสียงของหลินเฟิงดังขึ้น

แผ่วเบามาก ช้ามาก ราวกับมีดที่ขึ้นสนิมทื่อๆ แต่บาดลึก

"ฉากบังหน้าที่ถักทอจากคำโกหก เมื่อคุณเจอปมด้ายที่หลุดลุ่ย ใช้เวลาไม่ถึงวินาทีก็สามารถดึงมันจนขาดหลุดรุ่ยได้ทั้งหมด"

"แต่คนที่ถูกหลอกมาตลอดสามปี กลับต้องใช้โทรศัพท์ถึงสิบสามสาย กว่าจะยอมละทิ้งความหวังในที่สุด"

อีกด้านหนึ่งของฉาก เซนญอร์ พิงค์ที่เพิ่งเสร็จสิ้นภารกิจ กำลังอยู่ในฐานที่มั่นลับของแฟมิลี่ เขาใช้แอลกอฮอล์บริสุทธิ์ล้างคราบเลือดที่ตกค้างตามซอกนิ้วอย่างระมัดระวัง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนผิวหนังของเขาถูกถูจนแดงเถือกและถลอก

เขาเปลี่ยนไปสวมชุดสูทสั่งตัดราคาแพง

เพื่อปกปิดกลิ่นดินปืนและคาวเลือดจางๆ บนตัว เขาถึงกับฉีดน้ำหอมผู้ชายกลิ่นที่ลูเชี่ยนชอบเป็นพิเศษ

เขาถือถุงของขวัญที่ประณีตซึ่งบรรจุของเล่นกรุ๊งกริ่งไว้ข้างใน สวมรอยยิ้มที่อ่อนโยนและเปี่ยมด้วยความหวัง ผลักประตูบ้านให้เปิดออกเบาๆ

"กลับมาแล้ว ลูเชี่ยน! ทริปธุรกิจครั้งนี้ราบรื่นมากเลย"

คำพูดนั้นถูกตัดขาดลงกลางลำคอ

สิ่งที่ต้อนรับเขาไม่ใช่แสงไฟอันอบอุ่นที่เขาคาดหวังไว้

แต่เป็นความเงียบสงัดที่ทำให้ขนลุกซู่และหนาวเหน็บถึงกระดูก

ไม่มีลูเชี่ยนที่สวมผ้ากันเปื้อนมาต้อนรับเขาที่ห้องโถง ไม่มีกลิ่นหอมของอาหารร้อนๆ ในห้องครัว และไม่มีเสียงร้องไห้ของกิมเล็ท

ไฟในห้องนั่งเล่นปิดมืดสนิท และผ้าม่านก็ถูกรูดปิดไว้แน่น

มันมืดสลัวราวกับหลุมศพขนาดยักษ์ที่อับชื้น

อาศัยแสงสลัวๆ ที่ลอดเข้ามาจากนอกประตู เขาเห็นลูเชี่ยนนั่งหันหลังให้แสง ราวกับท่อนไม้ที่เหี่ยวเฉาและผุพัง ทรุดตัวอยู่บนพื้นอันเย็นเฉียบ เขาจากไปเพียงสัปดาห์เดียว แต่เธอกลับผอมซูบจนแทบจำไม่ได้ ราวกับว่าวิญญาณของเธอถูกสูบออกไปจนหมด

รอยยิ้มของเซนญอร์ พิงค์แข็งค้าง

เขาควบคุมลมหายใจและค่อยๆ เลื่อนสายตาไปตามทิศทางที่ลูเชี่ยนจ้องมองอย่างเหม่อลอย

ที่มุมห้องนั้นคือเปลเด็กที่ว่างเปล่า

มีเพียงลูเชี่ยนที่นั่งอยู่ในเงามืด ดวงตาของเธอที่เคยส่องประกายสว่างไสวราวกับดวงอาทิตย์ บัดนี้กลับเลื่อนลอยอย่างสิ้นเชิง ไม่สะท้อนแสงใดๆ อีกต่อไป

ของเล่นกรุ๊งกริ่งหลุดออกจากนิ้วที่อ่อนแรงของเซนญอร์ พิงค์ ร่วงหล่นลงบนพื้น และส่งเสียง "แกร๊ก" ดังกังวานที่ฟังดูไร้สาระ

เสียงนี้ ท่ามกลางห้องที่แม้แต่อากาศก็ดูเหมือนจะเน่าเปื่อย ช่างบาดหูราวกับมีดกรีด

"จริงๆ แล้วคุณทำงานอะไรกันแน่?!"

ดวงตาของลูเชี่ยนแดงก่ำไปด้วยเส้นเลือดฝอย เสียงตะโกนถามของเธอระเบิดขึ้นในห้องนั่งเล่น คลอไปกับแสงฟ้าแลบที่ฉีกกระชากท้องฟ้ายามค่ำคืนนอกหน้าต่าง

มือของเซนญอร์ พิงค์ชะงักค้างอยู่กลางอากาศ

"เงินที่บ้าน บ้านที่เราอยู่ เงินค่านมผงของกิมเล็ทตกลงว่ามันได้มาจากอะไรกันแน่?!" เล็บของลูเชี่ยนจิกแน่นลงไปในเนื้อผ้าจนข้อนิ้วซีดขาว เสียงของเธอแหบพร่าไปหมด "ตั้งแต่ต้นจนจบ คุณเคยพูดความจริงกับฉันสักคำไหม?!"

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการคาดคั้นจากคนรัก นักเลงในชุดสูทผู้ซึ่งเข่นฆ่าและปล้นสะดมในโลกมืดโดยไม่กะพริบตา กลับไม่สามารถพูดอะไรออกไปได้เลยแม้แต่คำเดียว

ในวินาทีนี้ ทักษะการเข้าสังคมอันแนบเนียนที่เขามักจะใช้ กลับล้มเหลวไม่เป็นท่า

ลูกกระเดือกของเขาขยับขึ้นลง เขาอ้าปาก แต่กลับไม่สามารถเปล่งเสียงออกมาได้แม้แต่ครึ่งพยางค์

เซนญอร์ พิงค์ไม่กล้าแม้แต่จะสบตากับลูเชี่ยน

เพราะดวงตาคู่นั้น ที่เคยส่องประกายสว่างไสวราวกับดวงอาทิตย์ บัดนี้กลับเลื่อนลอยอย่างสิ้นเชิง ไม่สะท้อนแสงใดๆ อีกต่อไป

สายตาที่เธอมองเขานั้นแปลกหน้า ราวกับกำลังมองดูศัตรู

ไม่สิ

มันเย็นชายิ่งกว่าตอนที่มองศัตรูเสียอีก

ศัตรูอย่างน้อยก็ยังมีตัวตนอยู่จริง

แต่ผู้ชายตรงหน้าเธอ ไม่คู่ควรแม้แต่จะใช้คำว่า "ของจริง"

ลูเชี่ยนผลักเซนญอร์ พิงค์ออกไปอย่างแรง ไม่หยิบแม้แต่ร่มที่อยู่บนโต๊ะ เธอผลักประตูหน้าบ้านให้เปิดออก แล้วพุ่งทะยานออกไปท่ามกลางสายฝนที่เทกระหน่ำอยู่ข้างนอกโดยไม่หันกลับมามอง

นอกหน้าจอจากสวรรค์ ผู้ชมทั่วทั้งมหาสมุทรต่างตกตะลึงกับฉากนี้

เกิดการโต้เถียงกันในร้านเหล้าและบนเรือทั่วทุกเกาะหลัก

ในเขตไร้กฎหมายของหมู่เกาะซาบอนดี้ แก้วไวน์หลายใบถูกปาแตกกระจายเต็มพื้น

"มีแต่คำโกหกทั้งเพ หลอกลวงผู้หญิงมันน่าภูมิใจตรงไหน!" นักล่าค่าหัวคนหนึ่งแค่นเสียงเยาะเย้ย "ปกปิดต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะสิ? สมน้ำหน้าแล้วที่เมียหนีไป!"

โจรสลัดที่โต๊ะข้างๆ เถียงกลับเสียงดัง: "แกจะไปรู้อะไรวะ! จะให้ไปบอกเธอว่าเขาใช้เวลาแต่ละวันไปกับการฟันคนอยู่ข้างนอกเนี่ยนะ? ผู้หญิงคนนั้นเกลียดอาชญากรที่สุด เธอคงบอกเลิกตรงนั้นเลยถ้าเขาพูดความจริง! ถ้าเป็นแก แกจะเลือกยังไงล่ะฮะ?"

"กระดาษห่อไฟไม่มิดหรอกเว้ย ผู้ชายคนนี้มันก็แค่เห็นแก่ตัว! อยากได้เมีย อยากมีลูก อยากมีบ้านที่อบอุ่น แต่ก็ไม่ยอมตัดใจทิ้งอำนาจในโลกมืด ในโลกนี้มันจะมีเรื่องดีๆ แบบที่ได้ทุกอย่างมาครอบครองอยู่ด้วยหรือไง!"

ตรงมุมห้อง

โจรสลัดที่เคยหัวเราะดังที่สุดเมื่อไม่กี่นาทีก่อน ตอนนี้กลับนั่งเงียบกริบ มือที่ถือแก้วไวน์นิ่งค้างไม่ไหวติง

เพื่อนของเขาเอาศอกกระทุ้ง: "เฮ้ ทำไมไม่ขำแล้วล่ะวะ?"

โจรสลัดคนนั้นวางแก้วลงบนโต๊ะ ลุกขึ้นยืน และเดินไปที่ประตูทางออกร้านเหล้าโดยไม่พูดอะไรสักคำ แผ่นหลังของเขาดูแข็งทื่อ

"เฮ้! จะไปไหนน่ะ?"

"ไปสูดอากาศหน่อย"

เขาผลักประตูเปิดออก ยืนอยู่ข้างนอก แหงนมองเปลเด็กที่ว่างเปล่าบนหน้าจอจากสวรรค์ ริมฝีปากของเขาขยับคล้ายอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายเขาก็ไม่ได้พูดอะไรเลย

ไม่ใช่แค่โจรสลัดระดับล่างเท่านั้น แม้แต่เหล่าบิ๊กบอสที่โด่งดังในโลกใหม่มาอย่างยาวนาน ก็ยังอดไม่ได้ที่จะต้องมองให้ลึกซึ้งขึ้นอีกนิด

แชงค์สพิงเสากระโดงหลัก ซึ่งผิดปกติจากที่มักจะไปร่วมเฮฮากับลูกเรือ แก้วไวน์ของเขาวางพักอยู่บนเข่า ปลายนิ้วลูบไล้ขอบแก้วไปมาโดยไม่รู้ตัว

เบ็คแมนพ่นควันคำโตออกมา น้ำเสียงของเขาไม่ดังนัก แต่การประเมินของเขานั้นเฉียบขาด

"การอยากจะซ่อนคนที่รักและห่วงใยไว้ในแสงสว่าง ในขณะที่ตัวเองแบกรับความมืดมิดไว้เพียงลำพังวิธีการแบบนี้ มันก็คือการเดินไต่ลวดดีๆ นี่เอง"

ขี้เถ้าบุหรี่ร่วงหล่นลงบนดาดฟ้าเรือ และถูกสายลมทะเลพัดปลิวไป

"การร่วงหล่นลงมาจนแหลกเหลวเป็นชิ้นๆ มันก็แค่เรื่องของเวลาเท่านั้นแหละ"

มารีนฟอร์ด กองบัญชาการกองทัพเรือ

เซ็นโงคุพ่นลมหายใจอย่างเย็นชา และตบเอกสารลับสุดยอดในมือลงบนโต๊ะ

"โจรสลัดก็คือโจรสลัดอยู่วันยังค่ำ สองมือเปื้อนเลือดของผู้บริสุทธิ์ แต่กลับฝันอยากจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุขเหมือนคนธรรมดาทั่วไป"

น้ำเสียงของเขาไม่มีความสั่นไหวเลยแม้แต่น้อย

"มันก็แค่ความเพ้อฝันเท่านั้น"