บทที่ 22: เป่าติ้ง · ซื้อของ

บทที่ 22: เป่าติ้ง · ซื้อของ

เมื่อกินอิ่มและพอใจแล้ว สองพี่น้องก็ออกเดินทางอย่างกระปรี้กระเปร่ามุ่งหน้าไปยังถนนที่ค่อนข้างคึกคักใกล้ๆ ที่นั่นมีสหกรณ์จัดซื้อและจัดจำหน่ายขนาดค่อนข้างใหญ่อยู่แห่งหนึ่ง เป้าหมายของเหออวี่จู้ชัดเจนมาก—เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าขาดวิ่นที่น้องสาวและตัวเขาสวมใส่อยู่นี้ให้หมด!

เมื่อก้าวเข้าสู่ประตูใหญ่ของสหกรณ์จัดซื้อและจัดจำหน่าย กลิ่นที่ผสมปนเปของผ้า สบู่ หมึกพิมพ์ และน้ำมันก๊าดก็พุ่งมาเตะจมูก สินค้าหลากหลายชนิดถูกจัดแสดงอยู่หลังเคาน์เตอร์สูง และของใช้ในชีวิตประจำวันก็ถูกจัดวางไว้ในตู้กระจก พนักงานขายสวมเครื่องแบบสีน้ำเงินกรมท่า ติดป้ายพลาสติกสีแดงที่หน้าอก บ้างก็จัดของบนชั้น บ้างก็กำลังดีดลูกคิด สีหน้าของพวกเขาแฝงความ 'เหนือกว่า' อันเป็นเอกลักษณ์ซึ่งพบเห็นได้ทั่วไปในหน่วยงานของรัฐ

เหออวี่จู้จูงอวี่สุ่ยตรงไปที่เคาน์เตอร์ขายเสื้อผ้าสำเร็จรูป มีเสื้อผ้าแขวนอยู่หลังเคาน์เตอร์ไม่มากนัก สไตล์ก็เรียบง่ายและซ้ำซาก ส่วนใหญ่เป็นสีเทา น้ำเงิน หรือเขียว วัสดุหลักๆ คือผ้าฝ้ายและผ้าลูกฟูก อย่างไรก็ตาม สำหรับสองพี่น้องที่เพิ่งรอดพ้นจากความอดอยากและเสื้อผ้าขาดวิ่น นี่ก็ถือเป็นสิ่งของละลานตาแล้ว

"สหายครับ รบกวนหยิบเสื้อผ้าสำหรับเด็กผู้หญิงให้ดูหน่อยได้ไหมครับ?" เหออวี่จู้เอ่ยกับพนักงานหญิงวัยสี่สิบกว่าปีหน้าตาดุๆ ไว้ผมสั้นประบ่าที่อยู่หลังเคาน์เตอร์

พนักงานขายเงยหน้าขึ้นประเมินเสื้อผ้าขาดๆ ของเหออวี่จู้และอวี่สุ่ย จากนั้นก็มองใบหน้าอ่อนเยาว์ของเหออวี่จู้ คิ้วของเธอขมวดเข้าหากันแทบจะไม่เห็น แต่เธอก็ลุกขึ้นและชี้ไปที่ชุดเด็กสองสามชุดที่แขวนอยู่บนผนัง: "นั่นไง มีแค่นั้นแหละ ลายกับไซส์ก็แขวนอยู่บนผนังหมดแล้ว สำหรับเด็กก็มีเสื้อแจ็คเก็ตผ้าฝ้ายลายสก็อตสีแดง กางเกงผ้าสีน้ำเงิน แล้วก็กระโปรงเอี๊ยมผ้าลูกฟูกตัวนี้—เนื้อผ้าดีทั้งนั้นแหละ" น้ำเสียงของเธอไม่ได้กระตือรือร้นนัก แต่ก็ทำตามหน้าที่

เหออวี่จู้ไม่ได้ใส่ใจกับท่าทีของเธอ เขาชี้ไปที่เสื้อเชิ้ตผ้าฝ้ายลายสก็อตสีแดงและกระโปรงเอี๊ยมผ้าลูกฟูกสีน้ำเงินเข้ม: "สหายครับ รบกวนเอาสองชุดนี้ แล้วก็แจ็คเก็ตลายดอกไม้เล็กๆ สีเหลืองอ่อนนั่นด้วยครับ ให้น้องสาวผมลองใส่หน่อย"

"จะลองทั้งหมดเลยเหรอ?" เสียงของพนักงานขายดังขึ้นเล็กน้อย แฝงความสงสัย "เด็กโตไวนะ ซื้อชุดเดียวก็พอใส่แล้ว" ความหมายแฝงคือ: มีปัญญาจ่ายหรือเปล่า?

เหออวี่จู้ยิ้มบางๆ ล้วงเงินทอนปึกหนา (จงใจไม่หยิบแบงก์สิบหยวนใบใหญ่ออกมา) จากกระเป๋าแล้วสลัดให้ดู: "สหายครับ รบกวนด้วยครับ ถ้าใส่พอดีเราก็ซื้อหมดเลย"

เมื่อเห็นเงินปึกหนา แววตาของพนักงานขายก็เปลี่ยนไป ท่าทีของเธอกระตือรือร้นขึ้นทันตาเห็น: "อ้อ ได้สิ! รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปหยิบมาให้เดี๋ยวนี้แหละ!" เธอหยิบเสื้อผ้าลงมาอย่างว่องไวและกำชับอวี่สุ่ยเป็นพิเศษ "หนูน้อย ระวังอย่าให้เปื้อนล่ะ!"

เหออวี่จู้พาอวี่สุ่ยไปที่ห้องลองเสื้อเล็กๆ ตรงมุมที่พอจะบังสายตาได้ (จริงๆ แล้วเป็นแค่พื้นที่ที่มีผ้าม่านกั้นไว้) เขาช่วยอวี่สุ่ยถอดเสื้อแจ็คเก็ตบุฝ้ายตัวเก่าออก และสวมเสื้อเชิ้ตลายสก็อตสีแดงกับกระโปรงเอี๊ยมผ้าลูกฟูกสีน้ำเงินเข้มให้

สัมผัสที่หนาและนุ่มของผ้าลูกฟูกทำให้อวี่สุ่ยร้อง 'ว้าว' ด้วยความดีใจประหลาดใจ เมื่อเธอยืนอยู่หน้ากระจกบานเล็กและเห็นตัวเองสวมเสื้อผ้าใหม่ที่สะอาดสะอ้านสวยงาม เด็กน้อยก็แทบไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง! ลายสก็อตสีแดงทำให้ใบหน้าเล็กๆ ของเธอดูขาวและน่ารัก ส่วนกระโปรงผ้าลูกฟูกก็ดูมีชีวิตชีวาและอบอุ่น

"พี่จ๋า! สวยไหม! สวยไหม?" อวี่สุ่ยหมุนตัวอย่างตื่นเต้น เปียเล็กๆ ของเธอปลิวไสวไปตามแรงหมุน

"อืม อวี่สุ่ยของพี่สวยที่สุดเลย!" เหออวี่จู้ชมเธอจากใจจริง จากนั้นก็ให้เธอลองสวมแจ็คเก็ตลายดอกไม้สีเหลืองอ่อน ซึ่งก็ดูดีมากเช่นกัน ทำให้เธอดูอ่อนโยนและเรียบร้อย

"พี่ชอบหมดเลย! เราเหมาหมดนี่แหละ!" เหออวี่จู้โบกมืออย่างใจป้ำ จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่เสื้อแจ็คเก็ตบุฝ้ายลายดอกไม้ตัวหนา (บุด้วยฝ้ายใหม่) และกางเกงผ้ากำมะหยี่ตัวหนาที่แขวนอยู่บนผนัง: "สหายครับ รบกวนเอาเสื้อแจ็คเก็ตลายดอกไม้กับกางเกงกำมะหยี่ตัวหนานั่นมาด้วยครับ อากาศเริ่มหนาวแล้ว แกต้องมีอะไรหนาๆ ใส่"

ใบหน้าของพนักงานขายตอนนี้เต็มไปด้วยรอยยิ้ม: "แหม คุณนี่เป็นพี่ชายที่แสนดีจริงๆ! แจ็คเก็ตลายดอกไม้ตัวนี้เพิ่งมาใหม่เลยนะ ฝ้ายบุหนามาก! รับรองว่าหนูน้อยอุ่นแน่นอนจ้ะ!" เธอรีบหยิบลงมาอย่างรวดเร็ว

ต่อมา เหออวี่จู้ก็เลือกชุดชั้นในสองชุด ถุงเท้าผ้าฝ้ายหนาสองคู่ รองเท้าผ้าฝ้ายลายลูกฟูกสีดำหนึ่งคู่ และรองเท้าผ้าแบบมีสายรัดหนึ่งคู่ให้อวี่สุ่ย เขายังเลือกกิ๊บติดผมโบว์สีแดงสวยงามและยางมัดผมสีสันสดใสให้น้องสาวอีกด้วย

เมื่อถึงตาที่ต้องซื้อของให้ตัวเอง เหออวี่จู้ก็รวบรัดกว่ามาก เขาเลือกชุดทำงานที่เหมาะกับวัยของตัวเองสองชุด—กางเกงสีกากีสีน้ำเงินเข้มตัวหนา เข้าชุดกับเสื้อแจ็คเก็ตคอจีนสีเดียวกันหรือสีน้ำเงินกรมท่า (หรือที่เรียกกันติดปากว่า 'ชุดประชาชน') พร้อมกับชุดลองจอนตัวหนาสำหรับใส่ข้างใน

เขายังเลือกเสื้อกล้ามคอกลมผ้าฝ้ายแท้สองตัว (สีขาวหนึ่ง สีน้ำเงินหนึ่ง) กางเกงในสองตัว ถุงเท้าด้ายฝ้ายสำหรับใส่ทำงานหนาๆ สองคู่ รองเท้าหนังหุ้มข้อบุกำมะหยี่สีดำที่แข็งแรงทนทาน (หรือที่เรียกกันติดปากว่า 'รองเท้าหัวโต' ซึ่งอุ่นและกันน้ำแข็งได้ในฤดูหนาว) และรองเท้าผ้าหนึ่งคู่

เขารูปร่างสูงใหญ่ จึงต้องใช้ของไซส์ใหญ่ทั้งหมด เมื่อเห็นปริมาณของที่เขาซื้อ ซึ่งล้วนแต่เป็นวัสดุที่หนาและทนทาน รอยยิ้มบนใบหน้าของพนักงานขายก็ยิ่งกว้างขึ้นขณะที่เธอหยิบของและพับให้อย่างคล่องแคล่ว

สรุปยอด:

• เสื้อผ้าของอวี่สุ่ย (เสื้อเชิ้ต, กระโปรง, แจ็คเก็ตลายดอก, แจ็คเก็ตบุฝ้าย, กางเกงกำมะหยี่, ชุดชั้นใน, ถุงเท้า, รองเท้า, กิ๊บติดผม, ยางมัดผม ฯลฯ): รวม ￥32.60 หยวน

• เสื้อผ้าของเหออวี่จู้ (ชุดทำงานสองชุด, เสื้อกล้าม, ชุดลองจอน, กางเกงใน, ถุงเท้า, รองเท้า ฯลฯ): รวม ￥48.80 หยวน

• ยอดรวมทั้งหมด: ￥81.40 หยวน!

ในยุคที่เนื้อหมูหนึ่งจินราคาแค่ไม่กี่เจียว ค่าใช้จ่ายสำหรับเสื้อผ้านี้ถือว่าหรูหรามากทีเดียว! เหออวี่จู้ไม่ได้เปลี่ยนสีหน้าขณะหยิบ 'แบงก์สิบใบใหญ่' (ธนบัตรใบละสิบหยวน) ใหม่เอี่ยมแปดใบออกมา และนับเงินทอนส่วนที่เหลือจากปึกเงินก่อนหน้านี้

พนักงานขายรับ 'แบงก์สิบใบใหญ่' ใหม่เอี่ยมมา ดวงตาเป็นประกาย ท่าทีของเธอก็ยิ่งให้ความเคารพมากขึ้น เธอช่วยห่อเสื้อผ้าแยกกันด้วยกระดาษคราฟต์และมัดด้วยเชือกอย่างระมัดระวัง มัดรวมเป็นห่อใหญ่สองห่อ

"พี่จ๋า... เสื้อผ้าใหม่เต็มไปหมดเลย..." อวี่สุ่ยมองดูห่อผ้าสองห่อที่ใหญ่กว่าตัวเธอ ตาเบิกกว้าง รู้สึกทั้งดีใจและตื้นตันใจเล็กน้อย

"ไปกันเถอะ ไปหาที่ 'เก็บ' ของพวกนี้กัน!" เหออวี่จู้อุ้มอวี่สุ่ยด้วยมือข้างหนึ่ง และยกห่อผ้าขนาดใหญ่ที่หนักอึ้งสองห่อด้วยมืออีกข้างอย่างง่ายดาย (น้ำหนักแค่นี้จิ๊บจ๊อยมากสำหรับพละกำลังของเขาในตอนนี้) เดินออกจากสหกรณ์จัดซื้อและจัดจำหน่ายท่ามกลางสายตาที่อิจฉาและประหลาดใจเล็กน้อยของพนักงานขายและลูกค้าคนอื่นๆ

เมื่อเลี้ยวเข้าไปในตรอกเล็กๆ ที่เงียบสงบและไร้ผู้คน เหออวี่จู้ก็รวบรวมสมาธิ:

"เก็บเสื้อผ้า!"

ห่อเสื้อผ้าใหม่เอี่ยมขนาดใหญ่สองห่อหายวับไปในพริบตา เข้าไปอยู่ในพื้นที่ระบบ

"ว้าว! พี่จ๋า! เสื้อผ้าหายไปอีกแล้ว! เทวดาเอาไปแล้วเหรอ?" อวี่สุ่ยปรบมือด้วยความอัศจรรย์ใจ

"ใช่แล้ว เทวดาช่วยเก็บไว้ให้เราไงล่ะ! พออวี่สุ่ยอยากใส่ เราก็แค่หยิบมันออกมา แล้วอวี่สุ่ยก็จะมีเสื้อผ้าใหม่ใส่แล้ว!" เหออวี่จู้ยิ้มพลางเคาะจมูกน้องสาวเบาๆ

หลังจากซื้อเสื้อผ้าเสร็จ เหออวี่จู้ก็ไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น เขาจูงมือเล็กๆ ของอวี่สุ่ยและเดินไปในทิศทางหนึ่ง—ร้านรับจำนำ

ร้านรับจำนำในช่วงต้นทศวรรษที่ห้าสิบเป็นสถานที่ที่พิเศษมาก ทำหน้าที่รับฝาก รับซื้อ และกระจายสินค้า คล้ายกับการผสมผสานระหว่างโรงรับจำนำในยุคหลังกับตลาดของมือสอง เป็นแหล่งรวบรวมของเก่ามากมายที่เข้าสู่ตลาดทั้งก่อนและหลังการก่อตั้งประเทศด้วยเหตุผลต่างๆ นาๆ (การย้ายถิ่นฐาน, การยึดทรัพย์, ความจำเป็นในชีวิต) ซึ่งในบรรดาของเหล่านั้นก็ไม่ขาดแคลนของเก่า ภาพวาดพู่กันจีนและตัวอักษร เครื่องลายคราม เฟอร์นิเจอร์ หรือแม้แต่สินค้านำเข้าจำนวนมาก ในยุคที่ความรู้ความเข้าใจทั่วไปยังไม่สูงและสิ่งของขาดแคลนเช่นนี้ สมบัติล้ำค่าหลายชิ้นถูกปฏิบัติเหมือนเป็น 'ขยะ' หรือ 'เฟอร์นิเจอร์เก่า' ที่ไร้ค่าและถูกกำจัดทิ้งไปที่นี่!

เป้าหมายของเหออวี่จู้ก็คือที่นี่แหละ!

เขารู้ดีว่าในยุคนี้ ทองคำมีราคา แต่โบราณวัตถุเหล่านี้ที่แบกรับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจะมีมูลค่ามหาศาลในอนาคต! และเมื่อมีเสี่ยวตู้โตวเป็น 'เรดาร์ตรวจจับสมบัติมนุษย์' มันก็แทบจะเหมือนกับการทะลุมิติมาอยู่ในคลังสมบัติพร้อมกับเปิดโปรมองทะลุเลยทีเดียว!