บทที่ 10: จัดการเรื่องราวหลังความวุ่นวาย (ตอนที่ 1)

บทที่ 10: จัดการเรื่องราวหลังความวุ่นวาย (ตอนที่ 1)

เหออวี่จู้: "ต้องทนอยู่กับพวกขยะเน่าเหม็น พวกคนที่มีแผนการชั่วร้ายคดเคี้ยวยิ่งกว่าท่อระบายน้ำ พวกปลิงดูดเลือดที่วันๆ เอาแต่คิดคำนวณว่าจะรีดไถเงินสักไม่กี่แดงจากคนอื่นได้ยังไง! ถุย! น่าสะอิดสะเอียน! ที่นั่นมันเน่าเฟะไปถึงแก่นแล้ว! อวี่สุ่ยเป็นน้องสาวของฉัน! น้องสาวสายเลือดเดียวกันแท้ๆ!"

"ต่อให้ฉันจะโอนบ้านเป็นชื่อเธอและจัดการเรื่องต่างๆ เรียบร้อยแล้ว ฉันก็จะไม่มีวันยอมให้เธอเหยียบข้ามธรณีประตูพังๆ ของลานชั้นกลางในซื่อเหอย่วนหมายเลข 95 นั่นอีกเป็นอันขาด! แกได้ยินชัดไหม? ส่วนห้องของเธอ พอฉันจัดการทำความสะอาดเสร็จแล้ว จะปล่อยเช่าหรือใส่กุญแจทิ้งไว้เฉยๆ ก็ไม่ใช่ปัญหา"

"ยังไงซะ ฉันก็จะไม่ยอมให้อวี่สุ่ยต้องแปดเปื้อนความซวยจากเพื่อนบ้านพวกนั้นอีกเด็ดขาด! ตั้งแต่นี้ไป เรื่องความเป็นอยู่ของอวี่สุ่ย ฉันจะเป็นคนตัดสินใจเองทั้งหมด!"

อวี่สุ่ยสัมผัสได้ถึงความปกป้องอันแรงกล้าและความรังเกียจอย่างสุดซึ้งต่อซื่อเหอย่วนจากคำพูดของพี่ชาย เธอบีบมือของเขาแน่นขึ้น ราวกับได้พบที่พึ่งพิงเพียงหนึ่งเดียวและที่หลบภัยอันแสนสงบ ร่างกายเล็กๆ ของเธอหยุดสั่นเทา และดวงตาก็เปี่ยมไปด้วยความเชื่อใจที่มีต่อพี่ชาย

เหอต้าชิงอึ้งงันกับคำด่าทอที่ไร้เยื่อใยและเกือบจะเหี้ยมเกรียมของลูกชาย เมื่อเห็นความขยะแขยงและความมุ่งมั่นอันแรงกล้าในแววตาของเขา นี่เป็นครั้งแรกที่เหอต้าชิงตระหนักได้ว่า ซื่อเหอย่วนเล็กๆ แห่งนั้นได้กลายเป็นปลักโคลนที่น่าสะอิดสะเอียนในใจของลูกชายไปนานแล้ว เขาพยักหน้ารับอย่างอ่อนแรง

เหอต้าชิง (น้ำเสียงแหบแล้ง): "ตกลง... ตกลง... พ่อจะเขียนหนังสือสัญญาให้... จะโอนบ้าน... ให้แก... แก... แกเป็นคนตัดสินใจเลย... มี... มีอะไรอีกไหม?"

เหออวี่จู้ (สูดลมหายใจลึก ข่มอารมณ์ที่พลุ่งพล่าน น้ำเสียงกลับมาสงบนิ่ง): "ข้อสอง ตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป ส่งเงินมาให้ฉันห้าหมื่นหยวนทุกเดือน ส่งไปที่ซื่อเหอย่วนหมายเลข 95 ตรอกหนานหลัวกู่เซียง ปักกิ่ง ส่งจ่าหน้าถึงอวี่สุ่ย เดี๋ยวอี้จงไห่จะสกัดเอาไว้เอง"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ไม่ใช่แค่เหอต้าชิงที่เบิกตากว้าง แม้แต่อวี่สุ่ยที่เอาแต่เงียบมาตลอดก็ยังเงยหน้าขึ้นมามองพี่ชายด้วยความสับสนและประหลาดใจ เหอต้าชิงคิดว่าตัวเองหูฝาดไป เสียงของเขาเปลี่ยนระดับความสูงทันที

เหอต้าชิง: "อะไรนะ?! จู้จื่อ! แกเพิ่งบอกไม่ใช่เหรอว่าอี้จงไห่มันยักยอกเงินก้อนนั้นไป? มันเป็นไอ้สารเลวใจดำนะ! แล้วทำไมแกถึงยังจะส่งเงินไปที่ซื่อเหอย่วนอีกล่ะ?! แบบนี้มันไม่เหมือนเอาซาลาเปาเนื้อไปขว้างให้หมากินเหรอ?"

มุมปากของเหออวี่จู้ยกยิ้มเย็นชา โหดเหี้ยม และเต็มไปด้วยการคำนวณ สายตาของเขาคมกริบราวกับเข็มอาบยาพิษ

เหออวี่จู้ (น้ำเสียงสงบนิ่งผิดปกติ ทว่าเฉียบขาดจนไม่อาจโต้แย้ง): "ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายเหตุผลให้แกฟัง แกแค่จำไว้อย่างเดียวก็พอ เงินนั่นคือค่าครองชีพของอวี่สุ่ย ส่งไปให้ครบทุกบาททุกสตางค์ แล้วบังคับให้อี้จงไห่เซ็นรับด้วย แกก็แค่ทำตามที่บอก ส่วนเรื่องอื่น เลิกก้าวก่ายเรื่องที่ไม่ใช่ธุระของแกได้แล้ว! ฉันจะดูแลอวี่สุ่ยเอง แกไม่ต้องมายุ่ง"

เขาก้มมองน้องสาว แม้ดวงตากลมโตใสกระจ่างของเธอจะยังคงเปี่ยมไปด้วยความสับสน แต่มันก็เต็มไปด้วยความเชื่อใจในตัวพี่ชายอย่างไม่มีเงื่อนไข เธอพยักหน้าตอบรับอย่างแข็งขัน

เหอต้าชิงมองดูใบหน้าอ่อนเยาว์ของลูกชาย ซึ่งสลักลึกไปด้วยความเจ้าคิดเจ้าแค้นที่เกินวัยไปมาก ก่อนจะมองท่าทางของลูกชายที่กำลังปกป้องน้องสาวราวกับสัตว์ป่าหวงลูก ความเย็นเยียบแล่นพล่านไปตามไขสันหลัง

เขาเพิ่งตระหนักได้ว่าความคิดและวิธีการของลูกชายนั้นล้ำลึกเกินกว่าที่เขาจะจินตนาการได้

เขาสัมผัสได้ลางๆ ว่าแผนการนี้จะต้องมีความหมายซ่อนเร้นอยู่เบื้องหลัง บางทีอาจจะเป็นกับดักมรณะที่วางไว้จัดการอี้จงไห่ด้วยซ้ำ แต่เขาก็มองไม่ออก และไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะตั้งคำถาม ภายใต้สายตาอันเย็นชาของลูกชาย เขาทำได้เพียงพยักหน้าอย่างยากลำบาก

เหอต้าชิง (อย่างหดหู่): "...ตกลง... พ่อจะทำตามที่แกบอก... ห้าหมื่นหยวน... ทุกเดือน... จะส่งไปที่ซื่อเหอย่วน ให้อวี่สุ่ยเป็นคนรับ..."

เหออวี่จู้: "ดี งั้นเราไปจัดการกันตอนนี้เลย ควรจะหาใครมาเป็นพยานดีล่ะ? ผู้อำนวยการหวังจากคณะกรรมการชุมชนดีไหม?"

เหอต้าชิง: "ได้... เธอเป็นคนรับผิดชอบพื้นที่ของเรา... งั้นไปสำนักงานเขตกันเลย... ไปหาผู้อำนวยการหวัง..."

...ณ ห้องทำงานของผู้อำนวยการหวัง...

ห้องทำงานมีขนาดเล็ก ตกแต่งอย่างเรียบง่าย มีคำขวัญและแผนที่ติดอยู่บนกำแพง

หวังเจี้ยนจวินเป็นเจ้าหน้าที่รัฐวัยสี่สิบกว่าปี เธอมีใบหน้าที่เคร่งขรึม ทว่ามีแววตาที่เฉียบคมและดูทะมัดทะแมง

หลังจากรับฟังคำขอร้องที่วกไปวนมาของเหอต้าชิงซึ่งส่วนใหญ่ลูกชายเป็นคนช่วยพูดเสริม และได้เห็นหนังสือสัญญาที่เหอต้าชิงเขียนโอนกรรมสิทธิ์บ้านให้กับเหออวี่จู้ ผู้อำนวยการหวังก็ขมวดคิ้วมุ่น สายตากวาดมองสลับไปมาระหว่างผู้เป็นพ่อและเด็กทั้งสองคน

เหอต้าชิงเอาแต่ก้มหน้า หลบสายตาล่อกแล่ก เหออวี่จู้ยืนหลังตรง สีหน้าสงบนิ่ง มือข้างหนึ่งจับมืออวี่สุ่ยไว้แน่น เด็กน้อยยังมีคราบน้ำตาเปรอะเปื้อนและดูว่านอนสอนง่ายจนผิดปกติ เธอเอาแต่เงียบและเอนตัวพิงพี่ชาย ดวงตากลมโตเต็มไปด้วยความพึ่งพิงและแฝงความกังวลใจอยู่ลึกๆ

ผู้อำนวยการหวัง (น้ำเสียงจริงจัง หันไปทางเหอต้าชิง): "สหายเหอต้าชิง เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลยนะ การโอนกรรมสิทธิ์ที่ดินและสิ่งปลูกสร้างไม่ใช่เรื่องล้อเล่น คุณแน่ใจแล้วใช่ไหมว่าคิดทบทวนดีแล้ว? การสมัครใจโอนบ้านที่อดีตภรรยาของคุณทิ้งไว้ให้กับเหออวี่จู้ลูกชายของคุณ? บ้านหลังนี้เป็นทรัพย์สินส่วนรวมเพียงชิ้นเดียวระหว่างคุณกับอดีตภรรยาที่ล่วงลับไปแล้วนะ ถ้าคุณยอมยกให้ คุณก็จะไม่มีส่วนได้ส่วนเสียในบ้านหลังนี้อีกต่อไป"

เหอต้าชิง (เสียงแผ่วเบา แฝงความเหนื่อยล้าและความโล่งใจเล็กน้อย): "ผู้อำนวยการหวัง... ผมคิดมาดีแล้วครับ... เป็นผมเองที่ทำผิดต่อเด็กๆ... บ้านหลังนี้มันควรจะเป็นของพวกเขาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว... จู้จื่อ... ตอนนี้จู้จื่อเป็นหัวหน้าครอบครัว... ยกให้เขา... ผมก็เบาใจ..."

เขาชำเลืองมองลูกชาย และเหออวี่จู้ก็พยักหน้ารับด้วยสีหน้าเรียบเฉย

ผู้อำนวยการหวัง (หันไปหาเหออวี่จู้ สายตาพินิจพิเคราะห์): "สหายเหออวี่จู้? ปีนี้เธออายุเท่าไหร่แล้ว? บ้านหลังนี้กำลังจะถูกโอนเป็นชื่อของเธอ เธอจะรับผิดชอบไหวไหม? แล้วข้อความที่เขียนไว้ในหนังสือสัญญานี้ล่ะ—ที่บอกว่าหลังจากอวี่สุ่ยอายุครบสิบหกปี เธอจะโอนกรรมสิทธิ์บ้านให้กับน้องสาว? นี่มันเรื่องอะไรกัน?"

เหออวี่จู้ (น้ำเสียงหนักแน่น ไม่ถ่อมตัวและไม่อวดดีจนเกินไป): "สวัสดีครับผู้อำนวยการหวัง ผมอายุสิบหกแล้วครับ ผมสามารถยืนหยัดด้วยลำแข้งของตัวเองได้ บ้านหลังนี้คือรากฐานที่แม่ทิ้งไว้ให้ ผมปล่อยให้พ่อจัดการแบบครึ่งๆ กลางๆ ไม่ได้หรอกครับ การโอนมาให้ผมก็เพื่อปกป้องบ้านหลังนี้เอาไว้ ส่วนเรื่องที่จะยกให้อวี่สุ่ยหลังจากที่เธออายุครบสิบหกปี นั่นก็เพราะเธอเป็นน้องสาวร่วมสายเลือดของผม และบ้านหลังนี้ก็มีส่วนที่เป็นของเธอมาตั้งแต่แรก เมื่อเธอโตเป็นผู้ใหญ่ ในฐานะพี่ชาย ผมก็ย่อมต้องคืนสิ่งที่ควรจะเป็นของเธอให้อย่างถูกต้องและครบถ้วนสมบูรณ์ ตอนนี้เธอยังเด็ก การทำเอกสารคงจะยุ่งยาก ผมเลยจะรับฝากไว้ให้เธอก่อน หนังสือสัญญาฉบับนี้คือข้อตกลงระหว่างพ่อกับผม และเป็นหลักประกันให้กับน้องสาวด้วย รบกวนท่านช่วยเป็นพยานให้พวกเราด้วยนะครับ"

เขาพูดจาฉะฉาน มีเหตุผลรองรับหนักแน่น และมีแววตาที่ซื่อตรง เมื่ออวี่สุ่ยที่ยืนอยู่ข้างๆ ได้ยินพี่ชายพูดเช่นนี้ เธอก็บีบมือของเขาแน่นขึ้น แหงนหน้ามองเสี้ยวหน้าของเขา ดวงตาเปี่ยมไปด้วยความเชื่อใจอย่างถึงที่สุดและความรู้สึกปลอดภัย

ผู้อำนวยการหวังมองดูพี่ชายที่มีความคิดความอ่านเป็นผู้ใหญ่เกินวัย และน้องสาวที่พึ่งพาเขา จากนั้นก็มองผู้เป็นพ่อที่ดูหดหู่แต่ก็เหมือนได้ปลดเปลื้องภาระอันหนักอึ้งลง เธอพอจะเข้าใจสาเหตุของความวุ่นวายในครอบครัวนี้อยู่บ้าง หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็อ่านหนังสือสัญญาที่เขียนด้วยลายมืออย่างละเอียด (มีรอยนิ้วมือของเหอต้าชิงประทับอยู่) และสังเกตเห็นความเยือกเย็นของเหออวี่จู้ที่ดูโตเกินวัย

ผู้อำนวยการหวัง (พยักหน้า น้ำเสียงอ่อนลง): "อืม เหตุผลฟังขึ้น ความรักระหว่างพี่น้องลึกซึ้ง และการรู้จักวางแผนอนาคตระยะยาวให้น้องสาวก็ถือว่าเป็นเรื่องที่ดีมาก ในเมื่อสหายเหอต้าชิงเต็มใจ และมีหนังสือสัญญานี้อยู่ มันก็ถูกต้องตามกฎระเบียบ เสี่ยวเหอ เธอต้องจำคำพูดในวันนี้เอาไว้ ดูแลน้องสาวให้ดี และแบกรับความรับผิดชอบนี้ให้ได้นะ"

เหออวี่จู้: "ไม่ต้องห่วงครับผู้อำนวยการหวัง คนอย่างเหออวี่จู้พูดคำไหนคำนั้นครับ"

ขั้นตอนต่างๆ เริ่มต้นขึ้นภายใต้การเป็นพยานและคำแนะนำของผู้อำนวยการหวัง ผู้อำนวยการหวังหยิบเอกสารโอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินอย่างเป็นทางการออกมา และให้เหอต้าชิงกับเหออวี่จู้กรอกรายละเอียด เซ็นชื่อ และประทับรอยนิ้วมือ อวี่สุ่ยนั่งดูเงียบๆ อยู่บนเก้าอี้ใกล้ๆ

เอกสารระบุที่ตั้งของบ้านอย่างชัดเจน (ห้องโถงสองห้องและห้องด้านข้างหนึ่งห้องในลานชั้นกลางของซื่อเหอย่วนหมายเลข 95 ตรอก [ปกปิดข้อมูล] เขต [ปกปิดข้อมูล] ปักกิ่ง) ผู้โอนกรรมสิทธิ์คือเหอต้าชิง ผู้รับโอนคือเหออวี่จู้ และมีเงื่อนไขเพิ่มเติมระบุว่า: "หลังจากที่เหออวี่สุ่ยอายุครบสิบหกปี เหออวี่จู้จะต้องโอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินนี้ให้เป็นชื่อของเหออวี่สุ่ยอย่างไม่มีเงื่อนไข"

ผู้อำนวยการหวังในฐานะพยาน ได้เซ็นชื่ออย่างเป็นทางการและประทับตราประทับของสำนักงานเขตลงไป จากนั้นผู้อำนวยการหวังก็ออกหนังสือรับรองให้เหอต้าชิง โดยระบุว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เหอต้าชิงจะส่งธนาณัติผ่านที่ทำการไปรษณีย์จำนวนห้าหมื่นหยวนทุกเดือน (ระบุชัดเจนว่าเป็นค่าครองชีพสำหรับเหออวี่สุ่ย) ไปที่ซื่อเหอย่วนหมายเลข 95 ตรอกหนานหลัวกู่เซียง ปักกิ่ง