บทที่ 26 หายนะที่ไม่สมควรได้รับ ซูจิ้นไม่กล้าพูดด้วยความโกรธ

หลังจากที่พวกเขากินและดื่มจนอิ่มหนำสำราญ ซูอวี่ก็นำครอบครัวของเขาเดินตามไปส่งผู้ใหญ่บ้านที่กำลังจะกลับ โดยทำทีเป็นว่าจะไปส่งผู้ใหญ่บ้านเผื่อว่าเขาจะดื่มมากเกินไป แต่ลุงใหญ่ของเขาซึ่งกำลังอารมณ์ไม่ดี ก็ไม่สามารถระบายความโกรธของเขาออกมาได้

หลังจากส่งผู้ใหญ่บ้านกลับไปแล้ว ซูต้าหยงที่เดินตามมาก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา

"เสี่ยวอวี่ ฉันไม่คิดเลยนะว่านายจะร้ายกาจขนาดนี้ ฉันไม่คาดคิดเลยจริงๆ ว่านายจะแสดงได้ดีขนาดนี้!"

ซูอวี่ยิ้มอย่างอึดอัดใจ แต่ซูเซิ่งก็พูดแทรกขึ้นมาอย่างไม่ใส่ใจว่า "มันมีอะไรดีนักหนา แค่แกทำเรื่องวุ่นวายคนเดียวก็เรื่องหนึ่งแล้ว แต่แกยังลากซูต้าหยงกับเสี่ยวถงเข้ามาเอี่ยวด้วย ถ้าฉันรู้ว่าแกจะไปทำให้ครอบครัวลุงของแกขุ่นเคืองขนาดนี้ ฉันจะไม่มีวันยอมให้พาคนอื่นมาด้วยหรอก แค่ครอบครัวของเราก็พอแล้ว"

ซูเซิ่งไม่ได้อยากจะลากครอบครัวของอาสามเข้ามาพัวพันด้วย แต่ถ้าวันนี้ไม่มีซูต้าหยงและซูเสี่ยวถง จุดประสงค์ก็คงจะชัดเจนเกินไป และเขาก็ไม่สามารถยืนหยัดอยู่เพียงลำพังได้ เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลยจริงๆ

"พี่เซิ่ง พวกเราอย่าพูดถึงครอบครัวพี่สามเลย อีกอย่าง พวกเราก็ไม่ใช่คนนอกสักหน่อย คุณย่าลำเอียง และคุณปู่ก็ไม่สนใจอะไรเลย พวกเรารู้เรื่องนี้ดีเวลาที่พวกเราพูดคุยกันเป็นการส่วนตัว มันไม่มีอะไรต้องปิดบังหรอก ฉันคิดว่าเสี่ยวอวี่ทำถูกแล้ว และเขาก็ทำได้ดีด้วย"

"เฮ้อ... เลิกชมเขาได้แล้ว แกถูกเขาหลอกขายไปแล้ว แกยังจะมาช่วยเขานับเงินอยู่อีก"

ซูเซิ่งไม่ได้ตั้งใจจะตำหนิซูอวี่จริงๆ หรอก เขากลับรู้สึกดีกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ แต่เขาแค่รู้สึกว่าน้องชายของเขาเปลี่ยนไปมากเกินไป เขาจงใจพูดแบบนั้นเพื่อปรามความอารมณ์ร้อนของซูอวี่ เพื่อที่เขาจะได้ไม่ผิดใจกับคุณปู่จนเป็นเรื่องใหญ่โต และทำให้พ่อของเขาต้องลำบากใจมากยิ่งขึ้น

"เอาล่ะๆ พอได้แล้ว กลับบ้านกันเถอะ พี่ต้าหยง ไปเรียกหู่จื่อมาสิ พวกเราจะได้แบ่งของกัน"

"เอ่อ... มันก็เริ่มดึกแล้ว เอาไว้ค่อยแบ่งกันพรุ่งนี้ดีไหม"

ซูอวี่คิดทบทวนดูและก็เห็นด้วย เขาจึงไม่ได้ดึงดันอะไรอีก ยังไงซะ ไข่เป็ดก็ถูกแบ่งกันไปเรียบร้อยแล้ว และแต่ละคนก็เอาเป็ดกลับไปคนละตัว ยังมีเวลาเหลือเฟือที่จะแบ่งส่วนที่เหลือในวันพรุ่งนี้

หลังจากกล่าวลากันแล้ว พวกเขาก็แยกย้ายกันไปตามทาง ซูอวี่อุ้มเด็กหญิงตัวน้อย ซูจิ้นวิ่งนำหน้าไป และซูเซิ่งก็เดินตามอยู่ข้างๆ ซูอวี่ ขณะที่พวกเขาค่อยๆ เดินกลับบ้าน

"วันหลังก็อย่าทำตัวก้าวร้าวและวางอำนาจให้มันมากนัก ตอนนี้ฉันแทบจะจำแกไม่ได้แล้วนะ ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป มันจะทำให้ชื่อเสียงของแกมัวหมองได้นะ แกจะได้แต่งงานไหมเนี่ย"

คำพูดของซูเซิ่งทำให้ซูอวี่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงพูดแบบนั้นต่อหน้าซูต้าหยง ปรากฏว่าเขากังวลว่าเขาจะไม่สามารถหาภรรยาได้ แน่นอนว่าหากชาวบ้านคิดว่าเขาเป็นเหมือนหญิงปากจัดที่ด่าทอผู้คนไม่เลือกหน้า มันย่อมจะส่งผลกระทบต่อโอกาสในการแต่งงานของเขาอย่างแน่นอน พี่ชายก็คือพี่ชาย และเขาก็มักจะนึกถึงน้องชายเสมอ

"ผมเข้าใจแล้วล่ะ รีบกลับบ้านกันเถอะ พรุ่งนี้เช้าเราต้องเอาเนื้อแกะไปขาย ดังนั้นพอกลับถึงบ้านก็เตรียมตัวให้พร้อมเลยนะ"

ซูอวี่กลับมาถึงบ้าน ที่ซึ่งพ่อแม่ของเขากำลังกินเป็ดตุ๋นอยู่ ซูอวี่ได้ตุ๋นเป็ดให้พ่อแม่ของเขาก่อนที่เขาจะออกไป เป็ดหนึ่งตัวสำหรับแต่ละครอบครัวจากทั้งสามครอบครัว เพียงเพื่อให้พวกเขากิน

เป็ดตัวที่เป็นของซูอวี่ แน่นอนว่าซูอวี่เป็นคนตุ๋นมันก่อนที่เขาจะออกไป

เมื่อเขากลับมา พ่อของเขาก็ได้จัดการทำความสะอาดแกะสีน้ำเงินเรียบร้อยแล้ว

"แกกลับมาแล้วเหรอ กินอะไรมาหรือยัง ถ้ายังก็ไปบอกให้แม่ของแกอุ่นอาหารให้สิ"

พ่อของซูอวี่ไม่ได้ถามซูอวี่ว่าการไปบ้านคุณปู่กับพี่น้องของเขาเป็นอย่างไรบ้าง บางทีเขาอาจจะแสร้งทำเป็นไม่ใส่ใจ เขาเพียงแค่ถามซูอวี่ว่ากินข้าวมาหรือยังเท่านั้น

"พ่อ พวกเรากินมาแล้วล่ะ พวกเรากินหัวหมูตุ๋นกับกะหล่ำปลี อร่อยสุดๆ ไปเลย!"

ซูจิ้นเป็นคนไม่ค่อยคิดอะไรมากและพูดออกไปโดยไม่ได้ไตร่ตรองให้ดี น้องสาวคนเล็กง่วงนอนมากแล้วและกำลังถูกอุ้มอยู่ในอ้อมแขนของซูอวี่

ซูอวี่ไม่ได้ตอบพ่อของเขา ตราบใดที่น้องสี่เป็นคนตอบ นั่นก็เพียงพอแล้ว เขาอุ้มน้องสาวกลับไปที่ห้อง ห่มผ้าห่มให้ซูจิง แล้วจึงเดินออกมา

"พี่ พี่จัดการทำความสะอาดเครื่องในแกะนะ เอาหัวใจกับตับไปทำอาหาร ส่วนผมจะไปทำความสะอาดลำไส้ใหญ่และเอามันไปทำอาหารเย็นให้เฮยจื่อ"

ซูเซิ่งพยักหน้า หยิบหัวใจและตับของแกะแล้วเดินเข้าไปในห้องครัว ในขณะที่ซูอวี่เดินไปหาก้อนอิฐมาสองก้อน หยิบอ่างเหล็กเก่าๆ ที่แตกแล้วใบหนึ่งออกมา ทำความสะอาดลำไส้ใหญ่ของแกะ สับมันเป็นชิ้นๆ ด้วยขวาน ใส่ลงในอ่างเหล็ก วางอ่างลงบนก้อนอิฐสองก้อนนั้น ก่อไฟไว้ข้างใต้ และทำอาหารเย็นให้กับเฮยจื่อในที่โล่งแจ้ง

อาหารประเภทนี้ไม่สามารถนำเข้าไปทำในห้องครัวได้ นับประสาอะไรกับการทำในหม้อหุงข้าว ดังนั้นมันจึงต้องกินจากชามของสุนัข ต้มในน้ำซุปเดิม ทิ้งไว้ให้เย็น แล้วจึงให้มันกินโดยตรง

กระต่ายป่าสองตัว ไก่ฟ้าหนึ่งตัว เป็ดป่าหกตัว หงส์หนึ่งตัว และไข่เป็ดหกฟอง นั่นคือสิ่งที่เขาเก็บเกี่ยวมาได้ ในทางกลับกัน ซูต้าหยงได้เป็ดป่าสองตัวและไข่เป็ดสิบปอนด์

ดังนั้นแต่ละคนจะได้เป็ดป่าคนละตัว หู่จื่อและซูต้าหยงเอาเป็ดที่พวกเขาล่าได้กลับไปกินเอง ส่วนซูอวี่ก็กินของตัวเองไปหนึ่งตัว เหลือเป็ดเอาไว้ห้าตัว

เขาต้องขายไข่และแบ่งเงินให้ทั้งสองคน เพราะพวกเขาได้แบ่งไข่เป็ดป่าสิบชั่งออกเป็นสามส่วนเท่าๆ กัน

แต่ซูต้าหยงบอกว่าเขาไม่ต้องการส่วนแบ่งของเขา เขาแค่ไปเพื่อความสนุกสนาน และเขาคงจะรู้สึกไม่สบายใจถ้าจะต้องรับเงิน แต่ถึงแม้ว่าอีกฝ่ายจะไม่ต้องการ เขาก็ไม่สามารถปฏิเสธที่จะให้ได้ ดังนั้นเขาจึงยังคงต้องแบ่งส่วนแบ่งให้กับเขาอยู่ดี หากไม่มีทางเลือกอื่น เขาก็จะซื้อของบางอย่างแล้วส่งไปให้เขา

ยังมีเป็ดเหลืออยู่อีกห้าตัว ไก่ฟ้าหนึ่งตัว กระต่ายสองตัว และหงส์น้ำหนักห้าปอนด์อีกหนึ่งตัว กระต่ายยังไม่ได้ถูกถลกหนัง เพราะพวกเขาตั้งใจจะขายมันทั้งตัว

สองพี่น้องยุ่งอยู่พักใหญ่ ซูเซิ่งกำลังตุ๋นหัวใจ ตับ และกระเพาะของแกะ ในขณะที่ซูอวี่ก็กำลังเตรียมอาหารเย็นให้กับเฮยจื่อด้วยเช่นกัน

เขายกอ่างลงมา เติมรำข้าวลงไปเล็กน้อย และคนให้เข้ากัน น้ำยังร้อนอยู่ และรำข้าวก็สุกทันทีที่ใส่ลงไป

นอกจากนี้มันยังช่วยลดแคลอรี ดังนั้นคุณสามารถเพลิดเพลินกับงาดำได้หลังจากทิ้งไว้สักพัก

แน่นอนว่าซูอวี่วางมันลงหลังจากผ่านไปได้ไม่นานแล้วเรียกเฮยจื่อให้เข้ามากิน แน่นอนว่ามันได้กลิ่นอาหารและเริ่มกินอย่างเอร็ดอร่อย ในตอนแรกมันยังร้อนอยู่บ้าง แต่มันก็ไม่ร้อนแล้วเมื่อมันกินเข้าไป เพื่อให้มันอร่อยมากขึ้น ซูอวี่ก็เลยเติมเกลือลงไปนิดหน่อย

เกลือถือเป็นของดี และบางครั้งผู้คนก็ไม่สามารถหาซื้อได้ แต่ผู้คนในยุคนี้ไม่ได้ยากจนถึงขนาดที่จะซื้อไม่ไหว ประเด็นสำคัญก็คือสุนัขล่าสัตว์นั้นมีค่ามากมาโดยตลอด ดังนั้นเขาจึงเติมเกลือลงไปเล็กน้อย

"เอาล่ะ แกทำเสร็จแล้วล่ะ กลับไปที่ห้องแล้วนอนพักผ่อนซะ พรุ่งนี้แกต้องเข้าไปในเมือง ดังนั้นรีบนอนและตื่นแต่เช้าล่ะ"

หลังจากพูดจบ ซูเซิ่งก็เดินเข้าไปข้างใน เนื่องจากซูอวี่สามารถล่าสัตว์ได้ ซูเซิ่งจึงไม่บังคับให้เขาไปทำงานที่ทุ่งนาอีกต่อไป ครอบครัวของเขาก็เลิกบอกให้เขาหยุดทำตัวไร้สาระไปวันๆ ด้วยเช่นกัน ท้ายที่สุดแล้ว ในช่วงเวลานี้อาหารก็ขาดแคลน และซูอวี่ก็จะเอาเนื้อกลับมาให้เป็นระยะๆ ซึ่งทำให้ครอบครัวของเขาพอใจ

ในหมู่บ้านมีนายพรานอยู่ ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร ตราบใดที่พวกเขาระมัดระวังตัว ทั้งสองคนก็จะไม่ตกอยู่ในอันตรายมากนัก

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว พระอาทิตย์ขึ้นและพระอาทิตย์ตก วันเวลาได้ผ่านไปอีกหนึ่งวันแล้ว

"พี่สาม ตื่นได้แล้ว หู่จื่อมาหาพี่น่ะ"

เด็กหญิงตัวน้อยปีนขึ้นไปบนเตียง นั่งคร่อมตัวซูอวี่ และเรียกให้เขาตื่น ซูอวี่ดึงเธอเข้ามากอดและเริ่มจี้เอวเธอ ทำให้เด็กหญิงหัวเราะคิกคัก

หู่จื่อเดินเข้ามาแล้วและเห็นสองพี่น้องกำลังเล่นหยอกล้อกันอยู่

ซูอวี่ลุกขึ้นอย่างไม่ค่อยเต็มใจนักและเริ่มแต่งตัว

"ทำไมนายตื่นเช้าจัง ไม่ใช่ว่านายกำลังจะไปตลาดเช้าสักหน่อย นายกินข้าวมาหรือยังล่ะ"

หู่จื่อเกาหัว ดูเป็นคนซื่อๆ และเรียบง่าย

"ฉันกินมาจากที่นี่แหละ เมื่อคืนฉันกินเป็ดไป เป็ดตัวนั้นมันร้อนมากจนแทบจะลวกปากฉันเลยล่ะ"

แม้แต่ตอนนี้ หู่จื่อก็ยังคงดื่มด่ำกับความทรงจำนั้น

ในครอบครัวซู ซูอวี่และซูจิ้นเป็นสองคนที่ตื่นสายที่สุดอย่างแน่นอน ซูจิ้นเพิ่งจะถูกปลุกให้ตื่น เขาเหลือบมองหู่จื่อแวบหนึ่ง แล้วก็เอาผ้าห่มคลุมหัวเพื่อจะนอนต่อ

"เอาล่ะๆ เลิกแหย่ฉันได้แล้ว ไปเอาน้ำมาให้ฉันกะละมังนึง ฉันจะไปล้างหน้าล้างตาแล้วจะไปกับนาย"

เขาตบไปที่ซูจิ้นและพูดด้วยความโกรธว่า "ตื่นเดี๋ยวนี้เลยนะ ฉันกำลังจะออกไปข้างนอกแล้ว ถ้าแกไม่ตื่น ใครจะคอยดูแลน้องสาวกันล่ะ"

ซูจิ้นรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้รับความเป็นธรรม พลางคิดในใจว่า "น้องสาวก็เล่นอยู่คนเดียวมาตลอดไม่ใช่เหรอ เธอสามารถไปเล่นกับซูเชียนเชียนได้เวลาที่เธอไม่มีอะไรทำ เธอจำเป็นต้องให้ฉันคอยดูแลด้วยเหรอเวลาที่อยู่ในหมู่บ้าน" เขาคิดในใจว่า "เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะพี่สามถูกปลุกให้ตื่นและเขาก็รู้สึกไม่พอใจ เขาก็เลยจงใจมาปลุกฉัน"

แม้ว่าเขาจะรู้ความจริง แต่เขาก็ไม่กล้าพูดมันออกมา ดังคำกล่าวที่ว่า "ผู้ที่กินอาหารของผู้อื่นย่อมต้องผูกพันกับผู้นั้น และผู้ที่รับเงินของผู้อื่นย่อมต้องผูกพันกับผู้นั้น" ซูอวี่ไม่ได้ทำตัวเป็นมิตรกับน้องชายของตัวเองเลย เขาถึงกับเตะเขาจริงๆ ด้วยซ้ำ

ซูจิ้นสวมเสื้อผ้าอย่างไม่ค่อยเต็มใจนัก ปากก็บ่นพึมพำด่าทอด้วยเสียงแผ่วเบา แต่เขาก็กล้าบ่นพึมพำกับตัวเองเท่านั้น และไม่กล้าพูดมันออกมาดังๆ