บทที่ 16 ลุงสามซูหยวนเจิ้ง ลูกชายคนโตซูต้าหยง

ในที่สุด ซูอวี่ก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา ไม่ยอมรับและก็ไม่ปฏิเสธด้วยเช่นเดียวกัน ยังไงเสีย พ่อของเขาก็เพิ่งจะพูดมันออกมาลอยๆ และก็ไม่ได้ลงโทษเขา ดังนั้นเรื่องนี้จึงยุติลงโดยธรรมชาติ

"อืม... ฉันกลับไปก่อนนะ เดี๋ยวฉันจะไปบอกให้น้องชายกับน้องสาวของฉันมาช่วยนะ"

บางทีอาจจะสัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่ตึงเครียด หู่จื่อจึงลอบหนีไปอย่างเด็ดขาดโดยไม่พูดอะไรอีก

ว้าว พี่อวี่นี่สุดยอดไปเลยจริงๆ! การจ้างคนมาฆ่า—ฉันหมายถึง การจ้างคนมาต่อยตีเนี่ย—มันเจ๋งสุดๆ ไปเลยล่ะ

หู่จื่อก้าว ๆ กลับบ้าน พลางร้องเรียกซูเสี่ยวเปิ่น น้องชายของเขา ซูโหรว น้องสาวคนที่สามของเขา และซูเชียนเชียน น้องสาวคนที่สี่ของเขา และพวกเขาก็เดินไปที่บ้านของซูอวี่ด้วยกัน

เมื่อพ่อของซูกลับเข้าไปในห้อง ซูเซิ่งก็เดินออกมาและรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมากเมื่อเห็นเหยื่อที่ซูอวี่หยิบออกมาจากตะกร้า เด็กผู้หญิงตัวเล็กอย่างซูจิงแทบจะน้ำลายไหลอยู่แล้ว

แม้ว่าซูจิ้นจะกำลังถูกลงโทษอยู่ แต่เธอก็ยังสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจน สายตาของเธอจับจ้องมาที่ฝั่งนี้อย่างตั้งอกตั้งใจ

"พระเจ้าช่วย แกไม่ได้กำลังจะบอกนะว่าแกยิงพวกมันทั้งหมดนี่ด้วยธนูและลูกธนูน่ะ?"

พี่ชายคนโตมีสีหน้าเหลือเชื่อ ท้ายที่สุดแล้ว การยิงเหยื่อด้วยธนูและลูกธนูก็ค่อยๆ ถูกยกเลิกไปในยุคสมัยนี้ ทุกคนต่างก็ชอบที่จะล่าสัตว์ด้วยปืน หรืออย่างน้อยที่สุดก็คือปืนกระบอกเก่า

ซูอวี่รู้ดีว่าปืนนั้นดีกว่า แต่ปัญหาคือปืนมีราคาแพง แม้แต่กระบอกปืนเก่าก็ยังมีราคาถึงยี่สิบหรือสามสิบหยวน และนั่นก็คือราคาถ้าหากคุณให้ช่างตีเหล็กเป็นคนทำมันขึ้นมาให้คุณ ถ้าหากคุณซื้อแบบสำเร็จรูป มันก็อาจจะมีราคาแพงมากกว่านี้ด้วยซ้ำ

ยกตัวอย่างเช่น ปืนไรเฟิลหานหยาง ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่ล้าสมัยไปแล้ว ก็ยังคงมีราคาประมาณแปดสิบหยวน เกลียวลำกล้องแทบจะสึกหรอจนหมดแล้ว แต่พวกเขาก็ยังกล้าขายมันในราคานั้น

ปืนไรเฟิลกึ่งอัตโนมัติ Type 56 สามารถขายได้ในราคาถึงหนึ่งพันหยวน ปืนไรเฟิลหานหยาง ซึ่งจำเป็นต้องดึงลูกเลื่อนใหม่หลังจากการยิงแต่ละครั้ง มีมูลค่ามากกว่าหนึ่งร้อยหยวน สรุปสั้นๆ ก็คือ ยิ่งมันช่วยประหยัดเวลาได้มากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งมีราคาแพงมากยิ่งขึ้นเท่านั้น

ยกตัวอย่างเช่น ปืนไรเฟิลกึ่งอัตโนมัติ Type 56 สามารถบรรจุกระสุนได้ถึงสิบต่อนัดและสามารถยิงรัวได้โดยไม่จำเป็นต้องดึงลูกเลื่อนใหม่อีกครั้ง คุณสมบัติเพียงข้อเดียวนี้ก็ช่วยเพิ่มความปลอดภัยได้อย่างมากแล้ว เนื่องจากถ้าหากคุณยิงพลาดเหยื่อไปหนึ่งนัด เวลาก็คือชีวิต

"ฮี่ฮี่ ฉันมีพรสวรรค์พิเศษน่ะ ฉันไปขอคำแนะนำมาจากปู่ของหู่จื่อ และฉันก็กลายเป็นโฮ่วอี้ในชั่วพริบตาเลยล่ะ"

โดยธรรมชาติแล้วซูเซิ่งย่อมไม่เชื่อเรื่องนี้ แต่เขาก็ไม่ได้ถามคำถามอะไรเพิ่มเติมอีก

"พี่อวี่ ฉันมาแล้ว"

ไม่นานนัก หู่จื่อ เสี่ยวเปิ่น ซูโหรว และซูเชียนเชียนต่างก็มาถึง

เมื่อเห็นว่ามีคนมากันเยอะ พ่อของซูก็รู้ว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อมากินเนื้อ ดังนั้นเขาจึงไม่ปล่อยให้ซูจิ้นต้องถูกลงโทษต่อไป เขาจำเป็นต้องไว้หน้าเขาบ้าง ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็มีอายุสิบสี่หรือสิบห้าปีแล้ว และอยู่ในช่วงวัยต่อต้าน

ดังนั้นเสี่ยวเปิ่นและซูจิ้นจึงเล่นด้วยกัน ในขณะที่เด็กผู้หญิงแสนโง่เขลาอย่างซูจิงและน้องสาวสองคนของหู่จื่อก็เดินเข้าไปในห้องของพวกเธอ พลางพูดคุยและหัวเราะกันไปตลอดทาง

พ่อของซูก็ไม่ได้อยู่ว่างๆ เช่นเดียวกัน; เขาเดินออกมาเพื่อช่วยทำความสะอาดสัตว์ที่ล่ามาได้

กระต่ายสองตัว ไก่ฟ้าสามตัว เม่นหนึ่งตัว หมาป่าเกรย์ฮาวด์แปดตัว และแบดเจอร์หนึ่งตัว—เฉพาะเนื้อก็มีน้ำหนักหลายสิบกิโลกรัมแล้ว ซึ่งถือว่าเยอะมากทีเดียว

"กระต่ายทั้งหมดถูกจัดการแล้ว หมาป่าเกรย์ฮาวด์ถูกถลกหนังและนำไปตุ๋น เม่นก็ถูกนำไปตุ๋น ไก่ฟ้าสามตัวถูกเก็บเอาไว้ และแบดเจอร์ก็ถูกจัดการ ถลกหนัง และนำเนื้อไปขาย"

"ลูกจะขายเนื้อแบดเจอร์ทั้งหมดเลยเหรอ? เก็บเอาไว้สกัดน้ำมันบ้างสิ ตกลงไหม?"

ซูอวี่ลองคิดดูและก็เห็นด้วย

"ก็ได้ครับ งั้นพวกเราก็จะไม่ขายเนื้อแบดเจอร์แล้วกัน ยังไงเสียมันก็ไม่ง่ายเลยที่จะขายแค่เนื้อแดง ดังนั้นพวกเราจะเก็บมันเอาไว้กินเองก็แล้วกันครับ"

ในตอนนั้นเอง พ่อของซูก็พูดขึ้นมาว่า "ในเมื่อไม่ได้จะขายเนื้อแบดเจอร์แล้ว งั้นพวกเราก็แบ่งเนื้อไปให้ลุงสามกับปู่ของลูกหน่อยสิ"

ซูอวี่และซูเซิ่งสบตากันแต่ก็ไม่ได้โต้แย้งอะไร

"พ่อครับ ผมไม่คัดค้านที่จะส่งไปให้ลุงสามหรอกนะ แต่พ่อแน่ใจเหรอครับว่ามันจะตกไปอยู่ในท้องของปู่จริงๆ ถ้าพวกเราส่งไปที่บ้านของเขาน่ะ?"

พ่อซูย่อมเข้าใจความหมายของคำพูดเหล่านี้เป็นอย่างดี คนรุ่นหลังของทั้งสองครอบครัวกำลังมีความขัดแย้งกัน และเขาก็รู้ดีว่าต้นตอของปัญหาอยู่ที่ไหน แต่เขาก็ไม่สามารถแก้ไขมันได้เช่นเดียวกัน

"พวกเราได้ทำของเซ่นไหว้และจุดธูปแล้ว; ส่วนเรื่องที่ว่าใครจะเป็นคนใช้มัน พวกเราก็ไม่ต้องไปสนใจหรอก"

ความหมายนั้นเรียบง่ายมาก: ถ้าหากมีใครกำลังตุ๋นเนื้ออยู่ที่บ้าน คุณก็ไม่สามารถปิดบังมันเอาไว้ได้ นับประสาอะไรกับคนทั้งหมู่บ้าน เพื่อนบ้านก็จะต้องได้กลิ่นของมันอย่างแน่นอน และในพื้นที่ชนบท ถ้าหากมีใครกำลังกินของอร่อยๆ อยู่ ทุกคนก็จะต้องรู้เรื่องนี้ในวันรุ่งขึ้นอย่างแน่นอน มันไม่มีทางหลีกเลี่ยงไปได้เลย; พื้นที่ชนบทนั้นยากจนมากเกินไป และการมีเนื้อสัตว์เพียงเล็กน้อยก็ถือเป็นเรื่องใหญ่แล้ว

"ก็ได้ครับ งั้นเดี๋ยวผมจะเอาไปให้ลุงสามก็แล้วกัน พวกพี่ไปบ้านปู่เถอะ ผมไม่ไปหรอกนะ"

แม้ว่าซูอวี่จะมีความทรงจำถึงสองชาติภพและอายุทางจิตใจของเขาจะไม่ใช่เด็กหนุ่มอีกต่อไปแล้ว แต่ร่างกายของเขาก็ยังคงมีอายุสิบเก้าปี ดังนั้นมันจึงสมเหตุสมผลที่เขาจะพูดแบบนี้

"อย่ามามองฉันนะ ฉันยิ่งไม่มีทางไปเด็ดขาด"

ซูจิ้นปฏิเสธในทันที เขากำลังพูดล้อเล่นน่ะ ไอ้สารเลวซูโหย่วชิงนั่นมาดักหน้าเขา และเขาก็เพิ่งจะซ้อมมันไปอย่างหนักเมื่อช่วงบ่ายที่ผ่านมา ถ้าหากเขาไปที่บ้านของซูโหย่วชิงอีก มันจะไม่เหมือนกับการไปส่งของถึงหน้าประตูบ้านหรอกเหรอ?

พ่อของซูไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปส่งอาหารด้วยตัวเอง ถ้าหากเขาไม่ไป ผู้คนก็จะหาว่าเขาอกตัญญู ท้ายที่สุดแล้ว พ่อแม่ของเขาก็ยังมีชีวิตอยู่และแข็งแรงดี และถ้าหากเขาไม่แบ่งปันอาหารอร่อยๆ ให้กับพวกเขาบ้าง เขาก็คงไม่สนใจหรอกว่าชาวบ้านจะพูดอะไร

ซูอวี่ไม่ได้ห้ามปรามเขา ท้ายที่สุดแล้ว แม้ว่าพ่อของเขาจะไม่ได้เป็นคนทำของแตก แต่เขาก็ยังคงอาศัยอยู่กับพ่อของเขา ผู้คนอาจจะไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์เขาว่าอกตัญญู แต่พวกเขาจะต้องวิพากษ์วิจารณ์พ่อของเขาอย่างแน่นอน เขาไม่สามารถปล่อยให้อารมณ์ฉุนเฉียวของเขาทำให้พ่อของเขาต้องมาตกอยู่ท่ามกลางพายุแห่งความคิดเห็นของประชาชนได้ใช่ไหมล่ะ? อย่าได้ดูถูกข่าวซุบซิบนินทาในชนบทเป็นอันขาด คำพูดของผู้คนนั้นสามารถฆ่าคนได้เลยนะ

แบดเจอร์ถูกฆ่า ถลกหนัง และเหลือเพียงเนื้อ ลำไส้ อวัยวะภายใน และกระดูก ซึ่งมีน้ำหนักประมาณ 5 จิน ดังนั้น แบดเจอร์จึงมีน้ำหนัก 25 จิน แต่ก็ยังคงเหลืออยู่อีก 20 จิน

พ่อของซูหยิบแผ่นไม้ขึ้นมา ตัดมันออกเป็นสองส่วน และจากนั้นก็ตัดมันออกเป็นสองส่วนอีกครั้ง ทำให้ได้ชิ้นส่วนแต่ละชิ้นที่มีน้ำหนักประมาณห้าปอนด์

"ลูกเอาห้าจินนี้ไปให้ลุงสามของลูกนะ แล้วพ่อจะเอาห้าจินนี้ไปให้บ้านปู่ของลูกเอง"

พ่อซูยินดีที่จะตัดใจจากมัน แต่เขากลับไม่ได้รู้สึกแย่เลยแม้แต่น้อยที่จะมอบมันให้กับลุงสามของเขา ซูหยวนเจิ้ง เพราะลุงสามของเขาดีกับครอบครัวของเขามาก

เขาจำได้อย่างชัดเจนว่าน้องสาวของเขาได้ไปเรียนที่มหาวิทยาลัยโดยไม่ต้องเสียค่าเล่าเรียน ซึ่งลุงสามของเขาเป็นคนจ่ายให้โดยการไปขอยืมเงินมาจากทุกสารทิศ เหตุผลที่ครอบครัวของเขาไม่ได้ไปขอยืมเงินนั้นเรียบง่ายมาก: พวกเขาถูกครอบครัวของลุงใหญ่ฉุดรั้งเอาไว้ และก็ไม่มีใครกล้าให้พวกเขายืมเงิน

แม้ว่าเรื่องนี้จะยังไม่เกิดขึ้น แต่ซูอวี่ก็รู้ดีว่าเขาไม่สามารถลืมความเมตตาที่คนอื่นๆ มีต่อเขาในชีวิตก่อนหน้าของเขาไปได้ เพียงเพราะว่าเขายังไม่ได้ติดค้างอะไรครอบครัวของลุงสามเลยก็ตาม

"ก็ได้ครับ งั้นเดี๋ยวผมจะเอาไปให้"

ซูอวี่หยิบเนื้อติดมันขึ้นมาหนึ่งชิ้น หันหลัง และเดินออกไปนอกประตูรั้ว ในขณะที่ซูเซิ่งก็จุดไฟเพื่อทำขี้เถ้าไม้ ซึ่งเขาใช้มันในการทำความสะอาดหนังของหมาป่าเกรย์ฮาวด์ แบดเจอร์ และกระต่าย

"ลุงสาม ป้าสาม อยู่บ้านหรือเปล่าครับ?"

เด็กผู้หญิงที่เปิดประตูคือซูเสี่ยวถง ลูกสาวของลุงสาม ลุงสามมีลูกชายและลูกสาวเพียงแค่อย่างละคนเท่านั้น และพวกเขาทั้งคู่ก็จะได้เป็นนักศึกษาในอนาคต ลูกชายคนโตของลุงสามมีชื่อว่าซูต้าหยง ซึ่งมีอายุมากกว่าซูอวี่เพียงแค่ไม่กี่เดือน ลองจินตนาการดูสิ เจ็ดปีต่อมา เมื่อเขามีอายุยี่สิบหกปี ลุงสามก็ยังคงให้เขาเรียนมหาวิทยาลัยต่อไป และลูกสาวของเขาก็ได้เรียนมหาวิทยาลัยต่อไปด้วยเช่นเดียวกัน คุณสามารถจินตนาการได้เลยว่าลุงสามเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์กว้างไกลมาก

เขาไม่ลังเลเลยที่จะให้พี่สาวของเขาขอยืมเงินเพื่อไปจ่ายค่าเล่าเรียน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนที่มีความคิดเป็นของตัวเองและมีวิสัยทัศน์กว้างไกลมาก

"เฮ้ พี่ ลมอะไรหอบมาถึงนี่ได้ล่ะ?"

"เสี่ยวถงเอ๋อร์ พี่เอาเนื้อมาให้น่ะ ให้พี่เข้าไปเถอะ"

ในขณะที่พูด เขาก็เดินเข้าไปในบ้าน และป้าสามกับลุงสามของเขาก็เดินออกมา

"โอ้ ซูอวี่นี่เอง ลมอะไรหอบมาถึงนี่ได้ล่ะ?"

"ฮี่ฮี่ วันนี้ผมไปล่าสัตว์ในภูเขากับหู่จื่อมาและก็จับอะไรได้เยอะเลยครับ นี่คือเนื้อแบดเจอร์ พ่อผมบอกให้ผมเอามาให้พวกคุณน่ะครับ ผมตั้งใจเลือกเนื้อติดมันมาให้ลุงสามเอาไปสกัดเป็นน้ำมันโดยเฉพาะเลย การเอาไปผัดกับข้าวจะต้องทำให้อาหารอร่อยขึ้นมากอย่างแน่นอนเลยครับ"

"ทำไมต้องมาทำตัวเกรงใจด้วยล่ะ? เข้ามาข้างในสิ"

ลุงสามไม่ได้พูดอะไร แต่ป้าสามกลับแสดงความกระตือรือร้นอย่างเห็นได้ชัด เธอดึงซูอวี่เข้าไปข้างในและรับเนื้อแบดเจอร์มาจากเขา

"ต้าหยง พี่อวี่ของลูกมาแล้วนะ อย่ามัวแต่ขลุกอยู่ในห้องแล้วแกล้งตายอยู่สิ"

ซูต้าหยง ลูกชายของซูหยวนเจิ้ง ลุงสาม ก็เป็นลูกคนเดียวด้วยเช่นเดียวกัน ลูกคนเดียวถือเป็นเรื่องที่หาได้ยากมากในยุคสมัยนี้ แน่นอนว่า เมื่อมีซูเสี่ยวถงอยู่ด้วย เขาก็ไม่ได้ถือว่าเป็นลูกคนเดียว แต่มันก็ยังถือเป็นเรื่องยากอยู่ดีที่จะมีลูกชายเพียงแค่คนเดียว

"โอ้ ซูอวี่นี่เอง ฉันได้ยินมาว่าแกเข้าไปในภูเขาเพื่อช่วยเฒ่าหวงจากหมู่บ้านข้างเคียงมางั้นเหรอ? เรื่องจริงหรือเปล่า?"

ดูเหมือนว่าในที่สุดเรื่องนี้ก็แพร่สะพัดออกไปแล้ว เนื่องจากมันคงเป็นเรื่องยากที่ภรรยาและลูกสาวของหวงเหล่าฮั่นจะเข้าออกบ้านของหลี่ยั่วไฉโดยไม่ให้ใครพบเห็น