บทที่ 12 คู่หูสุดโหด สองพี่น้องตระกูลซู

ซูอวี่จ้องมองพ่อของเขาอย่างลึกซึ้งแต่ก็ไม่ได้พูดอะไรออกมามากนัก เขามั่นใจ 80% ว่าย่าของเขารู้ความจริง เรื่องทั้งหมดนี้เป็นการจัดฉากขึ้นมา เขาเพียงแค่ไม่รู้ว่าป้าของเขาทำอะไรถึงได้ดึงย่าของเขาเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยได้ เพื่อให้หญิงชราละทิ้งความสัมพันธ์ในครอบครัวและเข้าข้างป้าของเขา

ซูอวี่ไม่ได้พูดอะไรมากนัก เขาเพียงแค่ต้องการจะอธิบายประเด็นของเขาให้ชัดเจน เพื่อที่พ่อแม่ของเขาจะได้ไม่ตอบตกลงไปโดยไม่ทันได้คิด ซึ่งมันก็จะมีแต่สร้างปัญหาให้มากขึ้นในภายหลัง

"ซานเกอ พี่จะไปไหนคะ?"

ซูอวี่หันหลังเดินออกจากห้องไป มุ่งตรงไปยังประตูหน้าบ้าน

"พี่จะไปเรียกหู่จื่อมาน่ะ น้องอยู่บ้านรอปลาของพวกเราก็แล้วกัน"

เขาพูดแบบนี้กับน้องสาวของเขา และพูดกับพ่อแม่ของเขาด้วยเช่นเดียวกัน เพื่อไม่ให้พวกเขาคิดว่าเขากำลังจะออกไปหาเรื่องครอบครัวของลุงใหญ่

เมื่อก้าวออกมาจากห้อง ซูอวี่ก็ยิ่งรู้สึกโกรธแค้นมากขึ้นเมื่อนึกถึงเรื่องนี้ ในชีวิตก่อนหน้าของเขา เขาเคยไปสถานที่อื่นเพียงลำพังเพื่อหลบหน้าครอบครัวลุงของเขา เพราะเขาไม่ต้องการเห็นความกตัญญูกตเวทีอันมืดบอดของพ่อของเขา ท้ายที่สุดแล้ว ฝั่งหนึ่งก็คือพ่อของเขา และอีกฝั่งก็คือกับดักที่เขารู้ดีว่ากำลังถูกวางเอาไว้ ถึงแม้ว่าเขาจะไม่อยากทำ แต่ครอบครัวของเขาก็จะเป็นฝ่ายที่ต้องเจ็บปวดก่อนเป็นอันดับแรก

"บัดซบเอ๊ย เดิมทีฉันไม่ได้มีความสนใจใดๆ ในตัวปัญญาชนสวี่เลย แต่ไอ้สารเลวซูบินจงใจจะสร้างปัญหาให้ฉัน ดังนั้นก็อย่ามาโทษฉันก็แล้วกันที่เข้าไปยุ่งเกี่ยวด้วย"

ขณะที่เดินไปอย่างเหม่อลอย ซูอวี่ก็มาถึงบ้านของหู่จื่อโดยไม่รู้ตัว เขาเคาะประตู และเด็กหนุ่มอายุประมาณสิบสี่หรือสิบห้าปีก็เปิดประตูออกมา

"เฮ้ ซูอวี่ มีอะไรเหรอ?"

"โอ้ เสี่ยวเปิ่นนี่เอง ฉันมาหาพี่ชายของนายน่ะ เดี๋ยวตามเขามาที่บ้านฉันเพื่อกินปลาด้วยล่ะ"

ซูเสี่ยวเปิ่นคือพี่ชายของซูเสี่ยวหู่ ชื่อของเขาค่อนข้างตลก พ่อของหู่จื่ออยากจะมีลูกหลายคนเพื่อที่จะให้เป็นสำนวนที่ว่า "แม่ทัพเสือ" แต่เรื่องราวกลับไม่เป็นไปตามแผน เมื่อถึงคราวของซูเสี่ยวเปิ่น ลูกๆ ทุกคนที่เขาคลอดออกมากลับกลายเป็นเด็กผู้หญิงทั้งหมด

หู่จื่ออายุสิบแปดปี ในขณะที่ซูเสี่ยวเปิ่นอายุสิบห้าปี ซึ่งมีความแตกต่างกันสามปี นั่นก็เป็นเพราะว่าตอนที่หู่จื่อเกิด แม่ของเขาตกเลือดอย่างรุนแรง ซึ่งว่ากันว่าเป็นเพราะทารกในครรภ์เคลื่อนตัว หลังจากที่ในที่สุดก็คลอดหู่จื่อออกมาได้ หมอก็แนะนำให้แม่ของหู่จื่อพักฟื้นร่างกายเป็นเวลาหลายปีก่อนที่เธอจะสามารถคลอดลูกคนที่สองได้

ชาวบ้านมักจะหยอกล้อเสี่ยวเปิ่นเกี่ยวกับชื่อของเขา เนื่องจากเสี่ยวเปิ่นกับเสี่ยวเปิ่นนั้นฟังดูคล้ายกันมาก

ขณะที่เสี่ยวเปิ่นเดินเข้าไปในประตูรั้ว พ่อของหู่จื่อก็เดินออกมา

"ซูอวี่นี่เอง ทำไมแกถึงไม่กลับบ้านไปกินข้าวล่ะ? แกมาทำอะไรที่บ้านฉัน?"

เนื่องจากทั้งสองครอบครัวอาศัยอยู่ค่อนข้างใกล้ชิดกัน พ่อของหู่จื่อจึงไม่ได้พูดจาสุภาพนัก เนื่องจากลูกชายของเขามักจะถูกซูอวี่ชักนำไปในทางที่ผิดอยู่เสมอเวลาที่เขาทำเรื่องผิดพลาด เขาจึงไม่มีทัศนคติที่ดีต่อซูอวี่นัก เขาจะเตะซูอวี่ถ้าหากเขาไม่สามารถเอาชนะในการโต้เถียงได้ เนื่องจากพวกเขาอยู่ในห้าลำดับขั้นของเครือญาติ พ่อของหู่จื่อจึงถือว่าเป็นผู้อาวุโส

"เฮ้ ลุงต้าไห่ ผมมาเรียกหู่จื่อกับน้องๆ ของเขาให้ไปกินปลาที่บ้านของพวกเราครับ"

พ่อของหู่จื่อคือซูหรูไห่ มีชื่อเล่นว่าต้าไห่ ลูกชายคนโตของเขาคือซูเสี่ยวหู่ ลูกชายคนที่สองคือซูเสี่ยวเปิ่น ลูกคนที่สามคือลูกสาว ซูโหรว ซึ่งมีอายุสิบสี่ปีในปีนี้ และลูกคนที่สี่คือลูกสาว ซูเชียนเชียน ซึ่งมีอายุสิบสามปี

เมื่อตัดสินจากอายุของเขาแล้ว คุณก็สามารถบอกได้เลยว่าเขากำลังร้อนรน เขาร้อนรนมากเสียจนมีลูกคนแล้วคนเล่า แต่ยิ่งคุณต้องการลูกชายมากเท่าไหร่ โชคชะตาก็ดูเหมือนจะยิ่งปฏิเสธความปรารถนาของคุณมากยิ่งขึ้นเท่านั้น ดังนั้นซูหรูไห่จึงยอมแพ้ เป็นอันว่ามีลูกชายสองคนก็แล้วกัน มีลูกชายสองคนและลูกสาวสองคน เขาก็พอใจแล้ว เขาแก่แล้วและไม่สามารถตามการแข่งขันได้ทันอีกต่อไป

ซูหรูไห่มีพี่ชายหลายคน ดังนั้นเขาจึงค่อนข้างยากจน กว่าเขาจะได้แต่งงาน เขาก็มีอายุค่อนข้างมากแล้ว ภรรยาของเขามีอาการเลือดออกอย่างรุนแรงในระหว่างการคลอดบุตร ดังนั้นพวกเขาจึงต้องรอไปอีกสองหรือสามปี พวกเขามีลูกสามคน เป็นลูกชายหนึ่งคนและลูกสาวสองคน หากพวกเขายังคงมีลูกต่อไป เขาคงจะถูกมองว่าเป็นคนหน้าไม่อายจริงๆ ในวัยชราของเขา ท้ายที่สุดแล้ว ภรรยาของเขาก็สบายดี แต่เขามีอายุเกือบจะห้าสิบปีแล้ว ใครจะเป็นคนเลี้ยงดูลูกๆ กันล่ะ?

"เฮ้... พี่อวี่ มีอะไรเหรอ?"

ตกลงกันไว้แล้วว่าถ้าพวกเขาอยากกินปลา พวกเขาก็จะไปที่นั่นด้วยตัวเอง หู่จื่อไม่ได้ทำอะไรมากนัก ดังนั้นเขาจึงไม่ได้วางแผนที่จะไป คาดไม่ถึงเลยว่าซูอวี่จะมาเรียกเขา

"ฉันมาเรียกแกไปกินปลาน่ะ แกก็มีส่วนแบ่งในการจับปลาเหมือนกันนะ ถ้าแกไม่ไป ฉันจะไม่ดูไร้เหตุผลไปหน่อยเหรอ? รีบพาน้องๆ ของแกมาด้วยเร็วเข้า"

หู่จื่อเหลือบมองพ่อของเขา ราวกับจะพูดว่า "นี่ก็ดึกมากแล้ว พ่อจะปล่อยให้ผมออกไปได้ไหม?"

"แกมองอะไร? พวกเขามาเรียกแกแล้วนี่ เอาอาหารของแกไปแล้วก็ไสหัวไปซะ"

ซูหรูไห่มีอารมณ์ฉุนเฉียว เขาไม่เพียงแต่หยาบคายกับลูกชายของเขาเท่านั้น แต่เขายังหยาบคายกับซูอวี่ ซึ่งเป็นคนนอกเป็นอย่างมากอีกด้วย

"เอาล่ะ เสี่ยวเปิ่น ไปหยิบแพนเค้กมา พวกเราไปกินปลาที่บ้านพี่อวี่กันเถอะ"

ซูโหรวและซูเชียนเชียน คนหนึ่งอายุสิบสี่และอีกคนอายุสิบสาม ต่างก็ค่อนข้างขี้อายและเดินตามมาอย่างลังเลหลังจากถูกหู่จื่อจูงมือมา

ทันทีที่เขาเดินเข้าไปในบ้าน ปลาก็ถูกนำมาเสิร์ฟ เนื่องจากหู่จื่อจะมากินปลา ซูเซิ่งจึงจงใจเติมน้ำลงไปเพิ่มในขณะที่ทำอาหาร ท้ายที่สุดแล้ว ก็มีปลาเพียงแค่สามชั่ง ซึ่งไม่พอกินหรอก แต่ในยุคสมัยนี้ น้ำซุปปลาก็เป็นของดี มันอร่อยพอๆ กับหมั่นโถวเลยล่ะ

"พี่เสี่ยวโหรว พี่เชียนเชียน พวกพี่มาแล้วเหรอคะ?"

เมื่อซูจิงเห็นซูโหรวและซูเชียนเชียน เธอก็รู้สึกดีใจเป็นอย่างมากและกระโดดโลดเต้นเข้าไปหา

"ในเมื่อพวกเธอมากันครบแล้ว ก็เชิญนั่งลงกินข้าวเถอะ ไม่ต้องเกรงใจหรอก"

ในฐานะหัวหน้าครอบครัว ซูเหอจึงเอ่ยปากเชิญให้ทุกคนนั่งลงอย่างสุภาพ ซูเสี่ยวหู่เป็นคนแรกที่ทักทายทุกคนทีละคน ครอบครัวของซูเสี่ยวหู่ไม่ได้ขาดมารยาทพื้นฐานในครอบครัวเลย

"พวกเธอคนหนุ่มสาวกินกันไปเถอะ โต๊ะมันเล็กและไม่มีที่ว่างพอสำหรับทุกคน ลุงกับป้าจะเข้าไปกินในห้องครัวก็แล้วกัน ไม่ต้องเกรงใจ นั่งลงกินข้าวเถอะ"

หลังจากพูดคุยกันสั้นๆ สองสามคำ สองสามีภรรยาตระกูลซูก็เดินเข้าไปในห้องครัว พวกเขาไม่ได้นั่งที่โต๊ะอาหารไม่ใช่เพียงเพราะว่าไม่มีที่ว่างเพียงพอเท่านั้น แต่เป็นเพราะพวกเขาเกรงว่าเด็กๆ จะรู้สึกอึดอัดและเกร็งมากจนเกินไป

"พี่เซิ่ง พี่อวี่ มันคงจะไม่เหมาะสมเท่าไหร่ที่ลุงเหอกับป้าเหอจะไม่ได้นั่งร่วมโต๊ะด้วยใช่ไหม? พวกเราจะไม่ดูเหมือนไปบดบังรัศมีของพวกเขาหรอกเหรอ?"

"เอาล่ะ เลิกจู้จี้จุกจิกและนั่งลงกินข้าวได้แล้ว จะกินที่ไหนก็ไม่สำคัญหรอก ยังไงพ่อแม่ของแกก็ไม่กินเนื้อสัตว์อยู่แล้ว พวกเขาแค่จะกินน้ำซุปสักหน่อย ไม่ว่าพวกเราจะอยู่ที่ไหนมันก็เหมือนกันนั่นแหละ"

ซูอวี่ไม่ได้พูดอะไรออกมา เขาเพียงแค่ยักไหล่ เป็นการบ่งบอกว่าไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้ แม้ว่าหู่จื่อและคนอื่นๆ จะไม่ได้มา พ่อแม่ของเขาก็คงจะกินไม่มากนักหรอก เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะจับปลามาได้เจ็ดหรือแปดชั่งเหมือนเมื่อครั้งที่แล้ว มิฉะนั้น พ่อแม่ของเขาก็จะเก็บปลาเอาไว้ให้ลูกๆ ของพวกเขากิน

พรุ่งนี้แกจะเข้าไปในภูเขาอีกไหม?

จู่ๆ ซูเซิ่งก็โพล่งถามคำถามนี้ขึ้นมา และทุกคนก็มองไปที่เขา

"ใช่ ฉันวางแผนว่าจะไปน่ะ มีอะไรเหรอ? พี่จะไปด้วยงั้นเหรอ?"

สองพี่น้องเริ่มพูดคุยกัน แต่หู่จื่อไม่ได้เข้าร่วมวงสนทนาด้วย

"ฉันไม่ไปหรอก ถ้าฉันไป ก็จะไม่มีใครในครอบครัวพวกเราไปทำงานในทุ่งนา แกได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะนะ ดังนั้นถ้าแกไม่อยากไป ก็อยู่บ้านและพักผ่อนไปสักสองสามวันเถอะ"

หลังจากกินข้าวเย็นเสร็จ ซูเสี่ยวเปิ่นและซูจิ้นก็ออกไปเล่นข้างนอก ทั้งสองคนมีอายุรุ่นราวคราวเดียวกันและมักจะเล่นด้วยกันอยู่เสมอ ดังนั้นพวกเขาจึงสนุกสนานกับการกินข้าวด้วยกันมากยิ่งขึ้น

ซูจิงถูกน้องสาวของหู่จื่อพาไปที่ห้องอื่นเพื่อกระซิบกระซาบกัน คนหนึ่งอายุแปดขวบ คนหนึ่งอายุสิบสาม และอีกคนอายุสิบสี่ ซูอวี่ไม่ได้สนใจพวกเด็กๆ เลย; พวกเขาอยากจะกระซิบกระซาบอะไรก็เชิญตามสบาย เนื่องจากไม่มีคนนอกอยู่แถวนี้

หู่จื่อและซูอวี่เดินเข้าไปในห้องของซูเซิ่งพี่ชายคนโตของเขา และทั้งสามคนก็เริ่มพูดคุยกัน

หลังจากนั้นไม่นาน หู่จื่อก็พาน้องๆ ของเขากลับบ้าน

แกว่างแผนจะลงมือจัดการกับซูบินงั้นเหรอ?

โดยไม่มีเหตุผลที่แน่ชัด สองพี่น้องเดินออกไปส่งหู่จื่อและน้องสาวของเขา จู่ๆ พี่ชายคนโตก็มองไปที่แผ่นหลังของหู่จื่อที่กำลังเดินจากไปที่ประตูรั้วและพูดเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องอะไรเลยขึ้นมา

"ทำไมพี่ถึงคิดว่าฉันจะใช้ความรุนแรงล่ะ?"

ซูเซิ่งละสายตา มองไปที่ซูอวี่ และพึมพำว่า "พวกเราเป็นพี่น้องกันนะ ฉันจะไม่รู้จักแกได้ยังไงล่ะ? ใครๆ ต่างก็พูดกันว่าลูกชายคนโตของตระกูลซูเป็นคนบ้าบิ่นที่ชอบต่อยตี แต่ฉันรู้ว่าแก ลูกชายคนที่สาม ก็ไม่ได้น้อยหน้าไปกว่ากันเลย เพียงแต่ว่าแกชอบใช้สมองและไม่ได้บ้าบิ่นเหมือนกับฉัน แต่ลึกๆ แล้ว แกก็เหมือนกับฉันนั่นแหละ และแกก็ทนไม่ได้ที่จะต้องถูกรังแก"

"ฉันไม่อยากจะห้ามแกหรอก ฉันแค่อยากจะบอกว่า ถ้าแกเริ่มลงมือจัดการใครล่ะก็ จำไว้ว่าให้เรียกฉันด้วย"

หลังจากพูดจบ ซูเซิ่งก็หันหลังและเดินเข้าไปในบ้าน ซูอวี่มองแผ่นหลังของพี่ชายคนโตของเขา จากนั้นก็ละสายตาและจ้องมองดวงจันทร์ที่อยู่ไกลออกไป พลางพึมพำว่า "พี่ใหญ่ของฉันเรียนรู้ที่จะเป็นคนลึกซึ้งแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย? ความรู้สึกอ่อนไหวที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้มันมากเกินไปสำหรับฉันหน่อยนะ ฮ่าฮ่า"