บทที่ 11 ครอบครัวประหลาด แพะรับบาป

ในที่สุดซูอวี่ก็ไม่สามารถหนีรอดพ้นจากการถูกเฆี่ยนตีด้วยกิ่งไม้ไผ่ไปได้ และเสียงกรีดร้องของเขาก็ดังยาวนานถึงสิบนาทีเต็ม

แน่นอนว่าพ่อของซูไม่ได้โหดเหี้ยมขนาดนั้น; เขาเพียงแค่วิ่งไล่ตามและทุบตีเขาอยู่หลายสิบนาทีจนกระทั่งรู้สึกเหนื่อยและหยุดพักไปเอง

"เอาล่ะ เลิกแกล้งทำเป็นเจ็บปวดได้แล้ว พ่อไม่ได้ออกแรงมากขนาดนั้นสักหน่อย ลูกจะมัวแต่ร้องโอดครวญแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ ไปจัดการทำความสะอาดปลาซะสิ"

หลังจากพูดจบ พ่อของซูก็เดินเข้าไปข้างใน และพี่ชายคนโตของเขา ซูเซิ่ง ก็เดินเข้ามาด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความสะใจ

ซูอวี่กลอกตาและพูดอย่างขุ่นเคือง "พี่ยังจะมีหน้ามาหัวเราะอีกเหรอ? ทำไมเมื่อกี้พี่ถึงไม่ช่วยรั้งพ่อเอาไว้ล่ะ? พ่อเกือบจะตีผมตายอยู่แล้วนะ"

"ฮี่ฮี่ แกสมควรโดนแล้วล่ะ ใครบอกให้แกพูดว่าพ่อของพวกเราเป็นคนดื้อรั้นและอกตัญญูกันล่ะ? ถ้าไม่ตีแกแล้วพวกเราจะไปตีใครกัน? ยิ่งไปกว่านั้น ตอนที่พี่ถูกตี แกก็ไม่เคยแม้แต่จะก้าวเข้ามาห้ามปรามเลยด้วยซ้ำ"

"พี่ใหญ่ ซานเกอ เมื่อไหร่พวกเราจะได้กินปลากันคะ?"

หืม ก่อนที่พวกเขาทั้งสองคนจะทันได้พูดอะไรจบ พวกเขาก็เห็นซูจิงกำลังจ้องมองพวกเขาด้วยความคาดหวัง

"ก็ได้ ก็ได้ พี่ติดค้างน้องนะ เดี๋ยวซานเกอจะไปเตรียมปลามาให้น้องเดี๋ยวนี้แหละ"

ในขณะที่พูด เขาก็หยิบปลาขึ้นมาและเดินตรงไปยังประตูรั้ว

"เฮ้ พี่สาม รอก่อนสิ เดี๋ยวพี่จะช่วยนะ"

ซูเซิ่งรีบเดินตามไปอย่างรวดเร็ว

พวกเขาก้าวออกจากบ้าน และไม่ไกลนักก็มีอ่าวอยู่ มันเป็นน้ำนิ่ง ซึ่งเกิดจากการสะสมของน้ำฝน โดยปกติแล้ว ชาวบ้านมักจะไม่ชอบไปที่ริมแม่น้ำ แต่ผู้หญิงบางคนก็จะมาซักผ้าที่นี่ ยังไงเสีย ฟ้าก็มืดแล้ว ดังนั้นซูอวี่จึงไม่ได้รู้สึกกลัวว่าจะมีใครมาเห็น เขาถือปลาไปที่อ่าวและเริ่มทำความสะอาดพวกมัน

"เดี๋ยวพี่ทำเอง แกแค่คอยดูก็พอ"

ในขณะที่พูด ซูเซิ่งก็แย่งมันไป และซูอวี่ก็ไม่ได้โต้เถียงอะไรกับเขา จู่ๆ เขาก็ดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้และถามว่า "ว่าแต่ เมื่อกี้ย่าพูดว่าอะไรเหรอ? ย่าอยากให้แม่พิจารณาเรื่องอะไรก่อนที่เธอจะจากไปกันล่ะ?"

ย่าเพิ่งจะจากไปเมื่อตอนที่พ่อของซูเริ่มแสดงความรักและความกตัญญูกตเวทีต่อผู้เป็นพ่อ ซูอวี่ไม่มีเวลาได้ถาม ดังนั้นเขาจึงสอบถามเรื่องนี้กับพี่ชายคนโตของเขา

"โอ้ แบบนี้แหละดีแล้ว ย่าของพวกเราไม่ใช่คนที่มาจากหมู่บ้านเจิ้งเจียจวงงั้นเหรอ? และป้าของแกก็มาจากหมู่บ้านเจิ้งเจียจวงเหมือนกัน หล่อนเป็นหลานสาวของเธอ แม้ว่าจะไม่ได้มีความเกี่ยวพันกันทางสายเลือดก็ตาม แต่ก็อยู่ในห้าลำดับขั้น แกก็รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?"

ย่าชื่อเจิ้งซิ่วเหมย และป้าชื่อเจิ้งเสี่ยวเหลียน แน่นอนว่าซูอวี่รู้เรื่องนี้ เนื่องจากพวกเธอทั้งคู่มาจากหมู่บ้านเดียวกัน ท้ายที่สุดแล้ว ในพื้นที่ชนบท งานแต่งงานมักจะถูกจัดขึ้นในหมู่บ้านใกล้เคียง

"ฉันรู้ แต่เรื่องนี้มันเกี่ยวข้องอะไรกับการมาเยือนของย่าในครั้งนี้ล่ะ?"

"ฮี่ฮี่ ป้าของแกไม่ได้มีพี่ชายหรอกเหรอ? พี่ชายของเธอมีลูกสาวคนหนึ่งซึ่งอายุยี่สิบปีแล้วในปีนี้ พี่ได้ยินมาว่าเธอหน้าตาค่อนข้างสะสวยและอายุไล่เลี่ยกับแก ย่ามาที่นี่ก็เพื่อจะหาคู่ครองให้เธอน่ะ"

"ย่าบอกว่ายังไงเสียพ่อและลุงใหญ่ก็เป็นพี่น้องกัน แต่คนรุ่นหลังของทั้งสองครอบครัวมักจะชอบทะเลาะเบาะแว้งและโต้เถียงกันอยู่เสมอ ทำให้เกิดความบาดหมางขึ้นในครอบครัว แบบนี้มันไม่ดีเลย บังเอิญว่าหลานสาวของป้าก็อายุไล่เลี่ยกับแก ถ้าหากเรื่องนี้ลุล่วงไปได้ด้วยดี ภรรยาในอนาคตของแกก็จะเป็นหลานสาวของป้า ซึ่งก็จะเป็นลูกพี่ลูกน้องของซูบิน ซีซี และซูโหย่วชิง ความสัมพันธ์ระหว่างคนรุ่นหลังของทั้งสองครอบครัวก็จะสามารถผ่อนคลายลงได้ในไม่ช้า"

"ประเด็นสำคัญก็คือพวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน และป้าของแกก็เป็นป้าแท้ๆ ของเธอ เธอคงจะไม่รังเกียจหรอกที่พวกเรายากจน สินสอดก็อาจจะเป็นแค่เงินเพียงเล็กน้อยเพื่อเป็นสัญลักษณ์ ถ้าหากพวกเราไม่สามารถจ่ายสิบหยวนได้ เจ็ดหรือแปดหยวนก็ไม่เป็นไร สิ่งสำคัญที่สุดก็คือพวกเรารู้จักมักคุ้นกันเป็นอย่างดี พี่สาม แกคิดว่ายังไงล่ะ?"

"คิดว่ายังไงงั้นเหรอ? จะคิดว่ายังไงได้ล่ะ บัดซบเอ๊ย"

หลังจากพูดจบ ซูอวี่ก็ยืนขึ้นด้วยความเกรี้ยวกราด ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความโกรธแค้น

ซูเซิ่งสัมผัสได้ถึงความผิดปกติบางอย่าง ตามหลักเหตุผลแล้ว แม้ว่าเขาจะรู้สึกไม่มีความสุข แต่ก็ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องโกรธแค้นถึงเพียงนี้

"แกเป็นอะไรไปน่ะ? แกไม่อยากจะปรองดองกับครอบครัวของลุงใหญ่เหรอ? พี่ก็คิดว่ามันไม่เห็นจะจำเป็นเลย ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นความลำเอียงของย่า และพ่อก็เอาแต่บ่นจู้จี้อยู่ตลอดเวลา มันจะไม่ดีกว่าเหรอถ้าพวกเราจะสามารถบรรเทาความตึงเครียดระหว่างสองครอบครัวลงได้?"

"หลานสาวของป้า ชื่อเจิ้งหงเหมยใช่ไหม? เธอทำงานเป็นคนดูแลโกดังในหมู่บ้านใช่หรือเปล่า?"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ในที่สุดซูเซิ่งก็ตระหนักได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาเพิ่งจะรู้ชื่อของลุงและหลานสาวของเขาในวันนี้เอง แม้ว่าทั้งสองครอบครัวจะมีปู่ย่าตายายคนเดียวกัน แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็ไม่ได้ดีนัก แม้ว่าพ่อของเขาจะพยายามไกล่เกลี่ยให้พวกเขาปรองดองกัน แต่เขาก็ไม่สามารถควบคุมความคิดของลูกๆ ได้

เขาเพิ่งจะได้ยินชื่อของอีกฝ่ายเป็นครั้งแรก แล้วพี่สามไปรู้เรื่องนี้มาได้ยังไงกัน? และอีกฝ่ายทำงานอะไรล่ะ?

"เฮ้ พี่สาม แกรู้เรื่องนี้ได้ยังไง? แกเคยเจอป้าและหลานสาวแล้วเหรอ?"

ซูอวี่คิดในใจว่า "ฉันไม่เพียงแต่เคยเจอเธอเท่านั้น แต่ฉันยังรู้เรื่องราวตั้งมากมายอีกด้วย ในชีวิตก่อนหน้าของฉัน มันสร้างความฮือฮาไปทั่วเลยล่ะ ฉันคือเจิ้งหงเหมย หลานสาวของลุงและป้าของฉัน เธอแต่งงานกับชายโสดจากหมู่บ้านข้างเคียง ตอนนั้น บางคนก็บ่นกันว่ามันเหมือนกับดอกไม้แสนสวยที่ปักอยู่บนกองขี้วัว แต่สิบหกปีต่อมา สามีของเจิ้งหงเหมยบังเอิญค้นพบว่าเด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกสายเลือดของเขา ภายใต้ความกดดัน เขาได้รู้ความจริงว่าเธอถูกปัญญาชนชายจากหมู่บ้านย่ำยี แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ปัญญาชนชายคนนั้นจึงสามารถกลับไปได้ เขาปกปิดเรื่องนี้และหลบหนีไป"

ต่อมา เจิ้งหงเหมยก็พบว่าตัวเองตั้งครรภ์ ในตอนนั้น การทำแท้งไม่ใช่เรื่องง่ายๆ; มันจำเป็นต้องมีทะเบียนสมรสและลายเซ็นของสามี ด้วยเหตุนี้ หลายคนจึงต้องจบชีวิตลงจากการทำแท้งที่คลินิกเถื่อน

ในชนบท คุณไม่สามารถแม้แต่จะหาคลินิกเถื่อนได้ ดังนั้นการตั้งครรภ์จึงกลายมาเป็นปัญหาที่ยุ่งยาก ในชีวิตก่อนหน้าของเธอ ซูอวี่จำได้ว่าเธอแต่งงานกับชายโสดแก่ๆ ข้างบ้านซึ่งมีอายุมากกว่าเธอถึงสิบปี แต่มันก็ไม่มีทางที่จะหลีกเลี่ยงความสงสัยไปได้เลย ดังนั้นเธอจึงจัดฉากขึ้นมา เช่น การแกล้งทำเป็นเมา ในตอนนั้น มันไม่ได้ทำให้เขาสงสัยเลยแม้แต่น้อย บางทีอาจจะเป็นเพราะชายโสดคนนั้นไม่มีอะไรเลยและคิดไม่ออกว่าอีกฝ่ายต้องการอะไรจากเขากันแน่

"เล่ามาสิว่าเกิดอะไรขึ้น ถ้าย่ากำลังโกหกพวกเรา งั้นพวกเราก็จะไม่ตกลง พี่จะพูดแทนแกเอง"

"เดี๋ยวค่อยคุยกันตอนที่พวกเรากลับไปเถอะ; เรื่องนี้มันไม่ธรรมดาเลยนะ"

ใช่แล้ว มันไม่ธรรมดาเลย เขาเพิ่งจะถูกไหลซานทุบตีมา และจากนั้นย่าของเขาก็มาเพื่อจะจัดการเรื่องแต่งงาน สิ่งที่น่าแปลกก็คือมันเป็นย่าแท้ๆ ของเขาเอง

เรื่องนี้น่าจะเกี่ยวข้องกับซูบินมากที่สุด เขายิงปืนนัดเดียวได้นกถึงสองตัว: เขาแก้ไขปัญหาการตั้งครรภ์โดยไม่คาดคิดของลูกพี่ลูกน้องของเขา และกำจัดคู่แข่งของเขาไปพร้อมๆ กัน ตอนนี้ก็ไม่มีใครมาแข่งขันกับเขาเพื่อแย่งชิงปัญญาชนสวี่อีกต่อไปแล้ว มันเป็นสถานการณ์ที่มีแต่ได้กับได้

เดิมที ความรู้สึกที่เขามีต่อปัญญาชนสวี่เป็นเพียงแค่จินตนาการอันบริสุทธิ์ไร้เดียงสาเท่านั้น และเขาก็เพียงแค่คิดว่าเธอเป็นคนสวย ในชีวิตก่อนหน้าของเขา เขาไม่ได้ลงมือทำอะไรเลย และในชีวิตนี้ เขาก็มีสติสัมปชัญญะแจ่มชัดมากยิ่งขึ้น ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้วเขาจึงจะไม่ลงมือทำอะไรเช่นเดียวกัน แต่คาดไม่ถึงเลยว่าซูบินจะทำให้เขาต้องกลายเป็นแพะรับบาปเพราะเรื่องนี้น่ะเหรอ? บัดซบเอ๊ย เขาคิดว่าเขาเป็นคนที่ถูกรังแกได้ง่ายๆ งั้นเหรอ?

หลังจากพูดจบ ซูอวี่ก็กลับบ้านไปก่อน ซูเซิ่งเข้าไปในห้องครัวเพื่อทำอาหารให้น้องสาวของเขา และลูกคนที่สี่ ซูจิ้น ก็นั่งทำการบ้านอยู่ที่โต๊ะอย่างเชื่อฟัง

ซูอวี่ก้าว ๆ กลับบ้าน ผลักประตูเปิดออก และเข้าประเด็นโดยตรง: "แม่ครับ ย่ามาที่นี่เพื่อคุยเรื่องแต่งงานใช่ไหมครับ?"

เมื่อเห็นลูกชายของเธอรีบร้อนเช่นนี้ เธอก็คิดว่าเขาอยากจะแต่งงาน แต่เมื่อมองไปที่สีหน้าของอีกฝ่าย เธอก็เห็นว่าเขาดูโกรธจัด ดังนั้นเธอจึงพยักหน้าและพูดว่า "ใช่แล้วล่ะ ย่าของลูกมาที่นี่เพื่อจะจัดการเรื่องแต่งงานให้กับลูกน่ะ"

"แม่ครับ แม่รู้ไหมว่าเจิ้งหงเหมย ที่ย่าพูดถึงน่ะ ตั้งครรภ์แล้ว? เธอถูกปัญญาชนชายย่ำยี ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหาสามีคนใหม่? แม่คิดว่าป้าจะไม่รู้เรื่องนี้งั้นเหรอ? เธอจะใจดีขนาดนั้นเลยเหรอ? แม่คิดว่าย่าไม่รู้เรื่องนี้เลยจริงๆ งั้นเหรอ? พวกเขาเป็นครอบครัวแบบไหนกัน? ย่าไม่เหมือนย่า และป้าก็ไม่เหมือนป้า พ่อครับ ถ้าจะให้ผมพูดนะ นอกจากการให้ค่าครองชีพแก่ปู่กับย่าแล้ว ตั้งแต่นี้ต่อไปพวกเราตัดขาดความสัมพันธ์กับครอบครัวของลุงใหญ่กันเถอะ พวกเราต้องการจะประสานรอยร้าวในความสัมพันธ์ แต่พวกเขาต้องการจะให้ลูกชายของพ่อไปเลี้ยงลูกของคนอื่น"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ สองสามีภรรยาก็ลุกขึ้นยืน พี่ชายคนโตซึ่งอยู่ในห้องครัวก็ได้ยินคำพูดของน้องชายเขาเช่นเดียวกัน และเขาก็มีสีหน้าเหลือเชื่อ

"พี่สาม แกรู้ไหมว่าแกเพิ่งจะพูดอะไรออกไป? เรื่องบางเรื่องก็ไม่สามารถพูดออกมาลอยๆ ได้นะ ถ้าหากแกทำลายชื่อเสียงของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง มันจะกลายเป็นปัญหาใหญ่โตเลยนะ"

"ปัญญาชนชายคนนั้นมีแซ่หลิว และมีชื่อว่าหลิวหยวนชิง ถ้าหากพี่ไม่เชื่อผม ก็ลองไปถามไถ่ดูเอาเองสิ ถ้าหากเธอไม่ได้ตั้งครรภ์ ผมจะยอมเปลี่ยนไปใช้แซ่เจิ้งของเธอเลย"

"ผมก็แค่บังเอิญไปรู้เรื่องนี้มา อย่าถามเลยว่าผมรู้ได้ยังไง แต่มันไม่มีทางผิดพลาดหรอก พ่อครับ ครอบครัวลุงใหญ่มีความแค้นอะไรกับพ่อเหรอครับ? ย่าก็อยู่กับพวกเขาด้วย พ่อแน่ใจเหรอว่าเธอไม่รู้ความจริง? นั่นมันครอบครัวของเธอนะ"

"พอได้แล้ว! ถ้าลูกไม่อยากแต่ง ก็ไม่ต้องแต่ง ย่าของลูกแก่แล้ว และก็ไม่ได้กลับไปที่บ้านเกิดของตัวเองบ่อยนักหรอก เธอจะไปรู้เรื่องนี้ได้ยังไงกัน? ถ้าหากมันเป็นอย่างที่ลูกพูดมาจริงๆ งั้นลูกก็ทำได้เพียงแค่โทษป้าของลูกแล้วล่ะ เธอใจร้ายเกินไปแล้ว ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก พ่อปฏิเสธแทนลูกไปแล้วล่ะ"