บทที่ 13 ตาต่อตา ฟันต่อฟัน ลากคนอื่นลงเหวไปด้วยกัน

วันรุ่งขึ้น ซูอวี่ยังคงนอนหลับอุตุอยู่ตอนที่เขาได้ยินเสียงเอะอะโวยวายดังมาจากข้างนอก เขาตื่นขึ้นมาด้วยความงัวเงีย เดินออกไปข้างนอก และเห็นว่าน้องสี่มีรอยขีดข่วนที่หน้าผากและเสื้อผ้าของเขาก็ขาดวิ่น

"น้องสี่ เกิดอะไรขึ้นกับแกล่ะเนี่ย? แกไปมีเรื่องชกต่อยกับใครมางั้นเหรอ?"

แต่แล้วพวกเขาก็เห็นน้องสี่เดินตรงไปยังห้องของพี่ชายคนโต พลางบ่นพึมพำไปตลอดทางว่า "ไอ้สารเลวซูโหย่วชิงนั่น ฉันอุตส่าห์ไว้หน้ามันแล้ว แต่มันก็ยังส่งคนมาซุ่มโจมตีฉันอีก คอยดูเถอะ ถ้าฉันไม่ได้สับมันเป็นชิ้นๆ ล่ะก็"

ในขณะที่พูด เจ้าเด็กนั่นก็มุดเข้าไปใต้เตียงของพี่ชายคนโตเพื่อตามหามีดพร้าของซูเซิ่ง แม้ว่าซูเซิ่งจะซ่อนมันเอาไว้เป็นอย่างดี แต่พี่น้องทุกคนต่างก็รู้ดีว่าพี่ชายคนโตของพวกเขาซ่อนมันเอาไว้ที่ไหน

ซูอวี่สร่างจากความงัวเงียในทันทีและรีบวิ่งเข้าไปในห้องของพี่ชายคนโตของเขาอย่างรวดเร็ว โดยหลบหลีกมีดหั่นเนื้อที่เพิ่งถูกหยิบออกมาจากใต้เตียงได้อย่างฉิวเฉียด

"น้องสาม แกกำลังทำอะไรน่ะ? ส่งมันมาให้ฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ"

"ให้พี่งั้นเหรอ? ให้พี่ก็บ้าแล้ว! พี่ไปเรียนรู้วิธีฆ่าคนมาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? พี่ทำเกินไปแล้วนะ!"

ลูกคนที่สี่ ซูจิ้น มีอายุเพียงสิบสี่ปี แต่เขาก็มีความสูงถึง 1.65 เมตรแล้ว นี่เป็นเพราะว่าครอบครัวของเขามีพันธุกรรมที่ดี ถ้าหากเขาเอามีดไปทำร้ายใครล่ะก็ จะต้องเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นอย่างแน่นอน

"บอกฉันมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น?"

ในครอบครัวตระกูลซู พี่ชายคนโต ซูเซิ่ง มีอายุยี่สิบสามปีแล้ว ซึ่งแก่กว่าซูจิ้นค่อนข้างมาก ดังนั้นเขาจึงชอบพูดคุยกับน้องสาม ซูอวี่ เกี่ยวกับทุกเรื่อง ซูอวี่ยังเป็นคนที่ช่วยเขาเวลาที่มีเรื่องชกต่อยอีกด้วย ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็เป็นแค่เด็ก ถ้าหากถึงคราวที่ซูเซิ่งต้องเป็นฝ่ายเริ่มก่อน เรื่องราวก็คงจะบานปลายจนเกินควบคุม

น้องสาวคนเล็ก ซูจิง หันหน้าไปครึ่งหนึ่งอย่างกล้าๆ กลัวๆ เพื่อแอบมอง แต่ซูอวี่เพิกเฉยต่อเธอและจ้องมองไปที่ซูจิ้น พลางเอ่ยปากถามเธอ

"วันนี้ฉันออกไปเล่นข้างนอกมาและก็ถูกซูโหย่วชิงจากครอบครัวของลุงใหญ่ขวางทางเอาไว้ เขาและเพื่อนร่วมชั้นสามคนจากหมู่บ้านข้างเคียงมาขวางทางฉันเอาไว้และถึงกับเริ่มลงมือต่อยตีก่อน ฉันตัวคนเดียวสู้พวกเขาไม่ได้หรอก ดังนั้นฉันจึงยื้อยุดฉุดกระชากกับพวกเขาอยู่พักหนึ่งก่อนจะวิ่งหนีกลับมาที่บ้าน"

ซูโหย่วชิง ลูกชายคนที่สามของครอบครัวลุงใหญ่ ลูกชายคนที่สอง มีอายุมากกว่าซูจิ้นหนึ่งปี

ทำไมเขาถึงมาหาเรื่องแกทั้งๆ ที่เขาก็อยู่ดีๆ ล่ะ? มันต้องมีเหตุผลสิ ใช่ไหม?

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ซูจิ้นก็โต้กลับทันที "ไอ้สารเลวนั่นมันพูดจาให้ร้ายพี่น่ะสิ พี่สาม มันบอกว่าพี่ไม่รู้จักแยกแยะดีชั่ว การแนะนำลูกพี่ลูกน้องของมันให้พี่รู้จักถือเป็นความกรุณาต่อครอบครัวของพวกเรา มันบอกว่าพี่ไม่ซาบซึ้งในความหวังดีและจงใจสร้างความวุ่นวาย ฉันทนฟังไม่ได้ ดังนั้นฉันก็เลยเถียงมันกลับไป แล้วมันก็เลยเข้ามาทำร้ายฉัน"

ไม่น่าแปลกใจเลยที่น้องสี่ ซึ่งมีอารมณ์โกรธง่ายอยู่แล้ว จะหันไปใช้ความรุนแรง มันน่าโมโหจริงๆ อย่างไรก็ตาม ลูกชายคนเล็กของลุงใหญ่มีอายุเพียงสิบห้าปีในปีนี้ ซึ่งยังถือว่าเป็นวัยรุ่นและยังไม่เป็นผู้ใหญ่เต็มตัว แต่เขาก็มีอายุสิบเก้าปีแล้ว ถ้าหากเขาเป็นฝ่ายเริ่มก่อนด้วยตัวเอง มันก็ย่อมจะเป็นข้ออ้างให้ผู้คนนำไปพูดนินทาได้ แต่เขาก็ไม่สามารถกลืนความโกรธของเขาลงไปและปล่อยให้น้องสี่ต้องทนรับความเจ็บปวดอย่างเงียบๆ ได้

"พวกเราจะทำแบบนี้: ไปหาเด็กผู้ชายสองสามคนที่แกสนิทด้วยในหมู่บ้านมาที่บ้านของพวกเรา จำไว้ว่าให้ชวนพวกเขามาเยอะๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกของผู้ใหญ่บ้านและสมาชิกในครอบครัวที่มีอิทธิพลคนอื่นๆ ในกองพลการผลิต เรียกลูกๆ ของพวกเขามาให้หมด แล้วฉันจะหาทางช่วยแกเอง"

ดังนั้น ซูอวี่จึงกระซิบกระซาบอะไรบางอย่างที่ข้างหูของเขา ให้คำแนะนำกับเขา และจากนั้นก็เดินออกไป เขาขอยืมรถจักรยานจากผู้ใหญ่บ้านและมุ่งตรงไปยังตัวอำเภอ

หลังจากนั้นไม่นาน ซูอวี่ก็กลับมาพร้อมกับถุงใบหนึ่ง ซึ่งเขาส่งมันให้กับซูจิ้น

"จำเอาไว้นะว่าแกขโมยของของฉันไป เข้าใจไหม?"

ซูจิ้นหัวเราะเบาๆ และพยักหน้าครั้งแล้วครั้งเล่า

ซูอวี่ไปซ่อนตัว และหลังจากนั้นไม่นาน เด็กผู้ชายเจ็ดหรือแปดคน ซึ่งต่างก็มีอายุประมาณสิบสี่หรือสิบห้าปี ก็มาถึงที่บ้านของเขา

ซูจิ้นเปิดห่อของออก ซึ่งภายในมีทั้งน้ำตาล อาหารกระป๋อง และขนมอบนานาชนิด

"น้าจิ้น พวกเรากินได้มากเท่าที่ต้องการเลยจริงๆ เหรอครับ?"

ครอบครัวของซูอวี่ไม่ได้ถือว่ามีอาวุโสต่ำนัก ซูจิ้นมีอายุเพียงสิบเก้าปี แต่เธอก็เรียกผู้ใหญ่บ้านว่า "ลุง" ในขณะที่ผู้ใหญ่บ้านก็มีอายุเกือบจะห้าสิบปีแล้ว คนที่สามารถมาเล่นกับซูจิ้นได้โดยธรรมชาติแล้วก็คือหลานๆ ของเธอ ดังนั้นการเรียกเธอว่า "น้า" จึงเป็นที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์

"เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว กินในสิ่งที่ฉันบอกให้กินซะ แต่ขอพูดให้ชัดเจนตรงนี้เลยนะ: พวกเราจะร่วมทุกข์ร่วมสุขไปด้วยกัน เดี๋ยวพวกเราจะไปแก้แค้นซูโหย่วชิงกัน ห้ามใครหน้าไหนยอมถอยทั้งนั้น ถ้าพวกนายทำให้ใครบาดเจ็บ ฉันจะรับผิดชอบเอง ถ้าใครกล้าหลอกลวงฉัน ขี้ขลาดและไม่กล้าต่อสู้ คราวหน้าฉันจะไม่ยอมเล่นด้วยอีก"

ทันทีที่พวกเขาได้ยินว่ามีของอร่อยๆ ให้กิน พวกเขาก็คิดว่า "ถึงจะไปมีเรื่องชกต่อยแล้วมันยังไงล่ะ? อย่างแย่ที่สุด ฉันก็แค่โดนตีตอนกลับไปถึงบ้าน มันก็คุ้มค่าอยู่ดี"

เด็กชนบท ถ้าพวกไม่ได้ถูกทุบตีทุกวัน ป่านนี้พวกเขาคงจะแข็งแกร่งกันไปหมดแล้ว มันไม่ใช่ว่าพวกเราขอให้พวกเขาไปฆ่าใครสักหน่อย มันก็แค่การต่อยตีกันเท่านั้นเอง

"ไม่ต้องห่วงหรอกพี่ซูจิ้น พวกเราก็คนกันเองทั้งนั้น ซูโหย่วชิงทำไม่ถูกจริงๆ ที่พาคนนอกมาจัดการกับพี่ ไม่ต้องห่วงนะ พวกเราจะช่วยพี่จัดการกับเขาเอง"

บางคนก็เรียกเขาว่า "น้า" บางคนก็เรียกเขาว่า "พี่" แต่ก็ไม่มีใครที่มีอายุเกินสิบห้าปีเลยสักคน; พวกเขาทั้งหมดล้วนเป็นเพียงเด็กตัวเล็กๆ ทั้งสิ้น เมื่อรวมซูจิ้นเข้าไปด้วยแล้ว พวกเขาก็มีกันทั้งหมดเก้าคน พวกเขาเข้ากันได้ดีในทันที กินและดื่มกันจนพอใจ และจากนั้นกลุ่มคนก็คว้าท่อนไม้มาเหน็บเอาไว้ในเสื้อผ้า และเดินออกไปนอกประตูรั้ว

เพื่อนร่วมชั้นทั้งสามคนของซูโหย่วชิงกำลังมาที่บ้านของฉัน ดังนั้นพวกเขาจะต้องไม่ยอมกลับไปเร็วขนาดนี้อย่างแน่นอน ดังนั้น พวกเขาจะต้องอยู่ที่บ้านของลุงฉันในตอนนี้อย่างแน่นอน

"เสี่ยวเผิง แกไปเรียกคนมา แกคงรู้ใช่ไหมว่าต้องพูดอะไร?"

กลุ่มคนได้หารือกันมาเรียบร้อยแล้ว ดังนั้นเสี่ยวเผิงจึงพยักหน้าและมุ่งหน้าไปยังบ้านของซูโหย่วชิง

หลังจากนั้นไม่นาน กระจกหน้าต่างในบ้านของลุงก็แตกกระจายด้วยเสียงดังสนั่น ซูโหย่วชิงอยู่ที่บ้านและมองเห็นมันอย่างชัดเจน เขามองเห็นเสี่ยวเผิงทันทีและวิ่งไล่ตามเขาไป เพื่อนร่วมชั้นหลายคนของเขาเดินตามมาติดๆ ต่างก็วิ่งออกไปกันหมด

เมื่อเขาเลี้ยวเข้าไปในตรอก เสี่ยวเผิงก็หยุดชะงักอย่างกะทันหัน

"ไอ้สารเลวซูเสี่ยวเผิง แกกล้าดียังไงมาทุบหน้าต่างบ้านฉัน? แกเบื่อที่จะมีชีวิตอยู่แล้วใช่ไหม? แกถึงกับกล้าวิ่งหนี ทำไมตอนนี้แกถึงไม่หนีไปอีกล่ะ?"

"ฮี่ฮี่ ทำไมฉันต้องหนีด้วยล่ะ? ฉันไม่ได้เป็นคนทำหน้าต่างบ้านแกแตกสักหน่อย ดังนั้นอย่ามากล่าวหากันลอยๆ สิ"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ใบหน้าของซูโหย่วชิงก็เต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว

"บัดซบเอ๊ย ยังจะมาเถียงอีกเหรอ? ไปจับตัวมันมา"

ทันทีที่เขาพูดจบ คนสี่คนก็เดินออกมาจากด้านหน้า มันคือซูจิ้น ซึ่งเดินมาด้วยท่าทางสง่างามและมีรอยยิ้มประดับอยู่บนใบหน้า

"มีอะไรเหรอ ซูโหย่วชิง? แกเคยชินกับการพาคนนอกมารังแกชาวบ้านงั้นเหรอ? แกนี่หันไปใช้ความรุนแรงได้เร็วจริงๆ นะ? ใครให้ความกล้ากับแกกันล่ะ? ลองแตะต้องเขาดูสิ!"

ทันทีที่เขาพูดจบ คนหลายคนก็เดินออกมาจากอีกฝั่งหนึ่งของตรอกและปิดกั้นทางออกเอาไว้ ในขณะที่ฝั่งของซูจิ้นก็มีคนอยู่สี่หรือห้าคนเช่นเดียวกัน

ในขณะที่พวกเขาพูด ทุกคนต่างก็ชักท่อนไม้สั้นๆ ออกมาจากด้านหลังของพวกเขา ดูเป็นอันตรายอย่างยิ่ง ฉากนี้ทำให้ซูโหย่วชิงและเพื่อนร่วมชั้นของเขาหวาดกลัว

"ที่แท้ก็แกนี่เอง ซูจิ้น แกต้องการอะไร?"

"ฉันกำลังจะทำอะไรงั้นเหรอ? แน่นอนสิ ฉันกำลังจะสั่งสอนแกให้รู้จักรักษามารยาทน่ะสิ เลิกพาคนจากหมู่บ้านอื่นมารังแกคนจากหมู่บ้านเดียวกันสักทีเถอะ แกทำแบบนั้นมันไม่ถูกต้องเลยนะ"

ทันทีที่เธอพูดจบ ซูจิ้นก็เป็นฝ่ายเริ่มก่อนและพุ่งตัวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ส่งผลให้ศีรษะของอีกฝ่ายถูกฟาดไปหนึ่งที

ท่อนไม้ที่หนาเท่ากับแขนของเด็กพุ่งเข้าฟาดที่ศีรษะของซูโหย่วชิงอย่างจัง และเลือดก็ไหลทะลักออกมาในทันที คนอื่นๆ รีบวิ่งเข้ามา แต่ก็ไม่มีใครตีที่ศีรษะเลย; พวกเขาทั้งหมดต่างก็เล็งไปที่ลำตัวของเขา

การทุบตีอย่างหนักหน่วงตามมา และเขาก็ถูกซ้อมจนน่วมไปหมด

"พวกแกกำลังทำอะไรน่ะ? หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ"

มีคนบังเอิญเดินผ่านมาที่ปากตรอกและเห็นเหตุการณ์นี้เข้าพอดี

"ถอย"

เมื่อได้ยินคำสั่งของซูจิ้น ทุกคนก็วิ่งหนีไป

แต่ซูโหย่วชิงกลับตกอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ ถูกซ้อมจนฟกช้ำดำเขียวและเจ็บปวดไปทั้งตัว ชายคนนั้นรีบไปแจ้งให้ซูฟู่กุ้ย ลุงของซูอวี่ ทราบทันที

คนเจ็บถูกนำตัวไปที่บ้านของหลี่ยั่วไฉ พวกเขามีบาดแผลภายนอก ซึ่งไม่ได้ร้ายแรงอะไร แต่พวกเขาก็ล้วนแต่มีรอยฟกช้ำและบวมเป่ง ซูฟู่กุ้ยถามถึงสาเหตุและจากนั้นก็พบว่าเกิดอะไรขึ้น

ซูฟู่กุ้ยไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็เป็นหลานชายแท้ๆ ของเขาเอง และลูกชายของเขาก็เป็นฝ่ายเริ่มก่อน แต่เห็นได้ชัดว่าป้าของเขาไม่สามารถกลืนความโกรธของเธอลงไปได้ เธอด่าทอลุงของเธอว่าไร้ประโยชน์ และจากนั้นก็ไปที่บ้านของซูอวี่ โดยตั้งใจว่าจะไปเผชิญหน้ากับเขา

อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้นไม่มีใครอยู่บ้านที่บ้านของซูอวี่เลย เด็กผู้ชายวิ่งหนีไปหมดแล้ว และตอนนี้ซูอวี่ก็กำลังอยู่ในภูเขากับหู่จื่อ ดังนั้นจึงไม่มีใครอยู่บ้านเลย