บทที่ 2 ทำเงินสิบหยวนด้วยน้ำตาและเลือด

"พวกแกกำลังทำอะไร? พวกแกคิดจะรังแกพวกเราจากหมู่บ้านหม่าเจียหว่านเพียงเพราะว่าพวกแกมีคนเยอะกว่างั้นเหรอ?"

ไหลซาน ซึ่งมีชื่อจริงว่าหม่าขุย เป็นอันธพาลท้องถิ่นที่วันๆ เอาแต่เดินเตร็ดเตร่ไปมา ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่าเขาสนใจปัญญาชนสวี่ ประเด็นสำคัญก็คือเขาไม่ดีพอสำหรับเธอหรอก เว้นเสียแต่ว่าปัญญาชนสวี่จะสติฟั่นเฟือนไปแล้ว เธอจะมาสนใจเขาได้อย่างไรกัน?

แต่เมื่อไหลซานได้ยินว่าซูต้าเฉียงกำลังจะเรียกเลขาธิการหมู่บ้านของพวกเขามา เขาก็รู้สึกวิตกกังวลเล็กน้อย เขารู้ตัวดีว่าเขาเป็นฝ่ายผิด เขาไปตีคนอื่นถึงในหมู่บ้านของคนอื่น แต่พวกเขากลับไม่ได้ตีเขากลับ แถมยังไปเรียกเลขาธิการหมู่บ้านมาเพื่อพูดคุยด้วยเหตุผลกับเขาอีกต่างหาก เขาเป็นฝ่ายผิดมาตั้งแต่ต้น

ในขณะที่ไหลซานกำลังจะจากไป เขาก็รู้ว่าถ้าหากหม่าซานหยวนมาถึง เขาจะต้องถูกถลกหนังทั้งเป็นอย่างแน่นอน ท้ายที่สุดแล้ว เลขาธิการหมู่บ้านก็ยังมีอำนาจมากในหมู่บ้านและมีวิธีจัดการกับเขาตั้งมากมาย เช่น การสั่งให้เขาไปขุดมูลสัตว์ กวาดถนน หรือยืนเฝ้ายาม สรุปสั้นๆ ก็คือในยุคสมัยนี้ เลขาธิการหมู่บ้านคือเจ้าหน้าที่รัฐที่มีอำนาจมากที่สุดในหมู่บ้าน

"หยุดมันเอาไว้ อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้"

ทันทีที่ผู้ใหญ่บ้านพูดขึ้น ผู้คนจากกองพลการผลิตหลายแห่งก็รีบเข้ามาล้อมพวกเขาเอาไว้ทันที พวกเขามีกันแค่สี่คน และไม่สามารถสร้างความวุ่นวายอะไรได้เลย พวกเขาถูกฝูงชนจับกดลงกับพื้นทันที ไม่ได้ถูกมัด แต่ถูกกดทับเอาไว้

หลังจากนั้นไม่นาน หม่าซานหยวนก็มาถึงพร้อมกับลูกน้องของเขา และเห็นไหลซานกับคนอื่นๆ ถูกกดลงกับพื้น

"ซูต้าเฉียง เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเอ็งถึงไม่ถามให้รู้เรื่องก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วค่อยกดไหลซานจากหมู่บ้านของพวกเราลงกับพื้น? เอ็งคิดจะทำอะไร? รังแกคนงั้นเหรอ?"

"เหลวไหล อย่าคิดจะเล่นบทเหยื่อก่อนสิวะ ลองดูซูอวี่จากหมู่บ้านของพวกเราสิ"

ในขณะที่พูด เธอก็ชี้ไปที่ซูอวี่ ซึ่งกำลังมีเลือดอาบไปทั้งตัวและดูราวกับว่าเขาสามารถตายได้ทุกเมื่อ ในความเป็นจริงแล้ว เขาแค่หิวเท่านั้นเอง

ดังนั้นจึงมีคนรับหน้าที่เป็นผู้อธิบายและเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้หม่าซานหยวนฟัง

"อะแฮ่ม... ต้าเฉียง เรื่องนี้มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรหรอก พวกเราต่างก็เป็นคนจากหมู่บ้านข้างเคียงกัน เป็นชาวบ้านเหมือนกัน ไม่เห็นจะต้องทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่เลยจริงไหม? ถ้าหากผู้นำคอมมูนรู้เข้า พวกเราจะไม่กลายเป็นตัวตลกหรือไง?"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ซูต้าเฉียงก็เบ้ปาก เขารู้ดีว่าอีกฝ่ายกำลังจะพูดอะไรทันทีที่เขาได้ยิน ดังนั้นแน่นอนว่าเขาจะไม่ไว้หน้าอีกฝ่ายและโต้กลับทันที "ตามที่แกพูดมา ถ้าแกไปหมู่บ้านของคนอื่นแล้วถูกคนอื่นซ้อม แกก็สมควรโดนซ้อมงั้นสิ? ดูสิ ดูสิ ชายหนุ่มร่างกายกำยำถูกหมู่บ้านของแกรังแกจนมีสภาพแบบนี้ แล้วแกก็แค่พูดลอยๆ ว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรแล้วก็ปล่อยผ่านไปง่ายๆ งั้นเหรอ?"

ในความเป็นจริง หม่าซานหยวนรู้ซึ้งเป็นอย่างดีว่าไหลซานเป็นคนแบบไหน แต่ในฐานะที่เป็นผู้ใหญ่บ้าน โดยธรรมชาติแล้วเขาก็ต้องเข้าข้างคนของเขาเอง ไม่ใช่เข้าข้างคนที่ทำถูก มิฉะนั้น ถ้าหากคุณไปทำตามหมู่บ้านอื่นเพื่อรังแกชาวบ้านในหมู่บ้านของคุณเอง ใครจะอยากเลือกคุณให้เป็นเลขาธิการหมู่บ้านกันล่ะ?

แน่นอน เขาแยกแยะถูกผิดออก แต่เขาแค่ต้องการจะช่วยให้ไหลซานพ้นผิดให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อมองไปในทิศทางที่ซูต้าเฉียงชี้ไป ว้าว อีกฝ่ายตกอยู่ในสถานการณ์ที่ค่อนข้างแย่จริงๆ

"หม่าซานหยวน แกจัดการเรื่องนี้ได้ไหม? ถ้าไม่ งั้นพวกเราจะไปแจ้งความแล้วปล่อยให้ตำรวจจัดการ"

ซูต้าเฉียงเต็มไปด้วยความมั่นใจ ด้วยสภาพที่น่าสังเวชของซูอวี่ ไม่ว่ามันจะเป็นความผิดของเขาหรือไม่ก็ตาม เขาก็สามารถแค่ยืนอยู่ตรงนั้น และอีกฝ่ายก็จะถูกส่งตัวเข้าคุกสักสองสามวัน หรืออาจจะสักสองสามปี ซึ่งรู้จักกันโดยทั่วไปในชื่อการปฏิรูปแรงงาน

"อะแฮ่ม... ไม่ ไม่ พวกเราต่างก็เป็นเพื่อนบ้านกันทั้งนั้น มาตกลงกันเป็นการส่วนตัวเถอะ แกคิดว่าไง?"

"เรื่องนั้นมันก็ขึ้นอยู่กับความคิดของซูอวี่เองล่ะนะ ข้าไปบังคับไม่ได้หรอก"

ซูต้าเฉียงมองข้ามไป ซูต้าเฉียงก็มีแซ่ซูเช่นเดียวกัน และเป็นลุงของซูอวี่ เขาเพียงแค่พูดไปอย่างนั้น และโดยธรรมชาติแล้วซูอวี่ก็คงไม่เนรคุณถึงขนาดนั้นหรอก

"อะแฮ่ม... ผมจะฟังลุงซูครับ ลุงตัดสินใจได้ทุกอย่างเลย"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ บารมีของซูต้าเฉียงในหมู่บ้านซานสุ่ยหว่านก็ประจักษ์ชัด ซูต้าเฉียงรู้สึกพอใจเป็นอย่างมาก ชายหนุ่มคนนี้ช่างมีเหตุผลเสียจริง

"อะแฮ่ม... แล้วแกจะแนะนำให้พวกเราทำยังไงดีล่ะ?"

ไม่ได้สังเกตเหรอ? หม่าซานหยวนถึงกับใช้คำให้เกียรติด้วยซ้ำ ซูต้าเฉียงรู้สึกยินดีอยู่ลึกๆ แต่เขาไม่สามารถขูดรีดอีกฝ่ายมากเกินไปได้

"นี่คือหลานชายของข้า เป็นญาติที่ห่างกันไม่เกินห้าลำดับขั้น ในเมื่อเขาเรียกข้าว่าลุง ข้าก็ปล่อยให้เขาไม่ได้รับความเป็นธรรมไม่ได้หรอก สิบหยวน ถือซะว่านี่เป็นความกรุณาต่อแกก็แล้วกันนะ หม่าซานหยวน"

"บัดซบ สิบหยวนงั้นเหรอ? แกพูดออกมาได้ยังไงวะ? แกก็แค่มีรอยขีดข่วนแล้วก็มีเลือดออกนิดหน่อย แต่แกกล้าเรียกร้องเงินตั้งสิบหยวนเนี่ยนะ? แกมันหน้าไม่อายจริงๆ"

หม่าซานหยวนไม่อยากจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของไหลซานเลยจริงๆ แต่เนื่องจากเขาเป็นผู้ใหญ่บ้าน เขาจึงไม่สามารถเมินเฉยต่อเรื่องนี้ได้ แต่เงินสิบหยวนมันหมายความว่ายังไงกัน? ชาวชนบททำงานหนักมาตลอดทั้งเดือนและได้รับเพียงแค่แต้มการทำงานเท่านั้น พวกเขาโชคดีมากแล้วที่ได้เงินสามหรือสี่หยวนต่อเดือน

ไม่อย่างนั้น ทำไมทุกคนถึงอิจฉาคนในเมืองที่มีงานทำในหน่วยงานของรัฐกันล่ะ? คุณคิดว่าเป็นเพราะคนเมืองมีกินมีใช้เพียงพองั้นเหรอ? อย่ามาตลกน่า มันก็เหมือนกันหมดทั้งประเทศนั่นแหละ ชีวิตมันยากลำบาก มีเพียงคนที่มีงานทำเท่านั้นที่อย่างน้อยๆ ก็มีรายได้ 15 หยวนต่อเดือน นั่นคือราคาสำหรับพนักงานชั่วคราว ส่วนพนักงานประจำ 18 ถึง 20 หยวนคือขั้นต่ำ ราคานั้นแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับงาน แต่ไม่ว่ามันจะเป็นงานประเภทไหน เงินเดือนหนึ่งเดือนก็สามารถเทียบเท่ากับเงินเดือนหลายเดือนสำหรับคนธรรมดาทั่วไปเลยทีเดียว

แต่นี่คือชนบท! ไอ้สารเลวซูต้าเฉียงคนนี้เรียกร้องเงินสิบหยวนตั้งแต่เริ่มแรกเลย มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ? การจะหาภรรยาสักคนยังใช้เงินแค่สิบหยวนเอง ถ้าหากพวกเราให้เงินเขาไปจริงๆ มันจะตกคนละมากกว่าสองหยวนสำหรับคนสี่คนเลยนะ

พูดง่ายๆ ก็คือ มันเหมือนกับการเอาแต้มการทำงานของทั้งเดือนไปทิ้งเปล่าๆ

"เฮ้ แกยังไม่พอใจอีกเหรอ? ให้ข้าคำนวณให้แกดูนะ ซูอวี่ของพวกเราได้รับบาดเจ็บที่สมอง แล้วถ้ามันเสียหายขึ้นมาล่ะ? พวกเราจะไปหาใครถ้าหากมีผลข้างเคียงตามมา? ทำไมแกไม่พาเขาไปตรวจที่ตัวอำเภอล่ะ? ก็แค่ไปเอกซเรย์ ตรวจสมองของเขาดูหน่อย?"

"แล้วก็ แกต้องพักผ่อนหลังจากได้รับบาดเจ็บที่สมองใช่ไหมล่ะ? แกไม่ควรจะหาอาหารบำรุงมากินหน่อยเหรอ? ตามสุภาษิตที่ว่า กินอะไรก็ได้อย่างนั้น ดังนั้นการซื้อสมองหมูสักสองสามอันคงไม่มากเกินไปหรอกใช่ไหม? การหยุดงานสักหนึ่งเดือนคงไม่มากเกินไปหรอกใช่ไหม? ถ้าแกไม่ทำงานเป็นเวลาหนึ่งเดือน แกจะเอาอะไรกิน? แกจะหาอาหารมาป้อนตัวเองงั้นเหรอ?"

คุณอาจจะพูดได้ว่าการพักผ่อนหนึ่งเดือนนั้นเป็นเรื่องที่ไม่จำเป็นเลยแม้แต่น้อย แต่ซูอวี่ก็เสียเลือดจากศีรษะไปมากจริงๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อน้องสาวของเขาเอาเลือดมาละเลงใส่ตัวเขา ซึ่งมันก็น่ากลัวอยู่ไม่น้อย

ไม่ว่าคุณจะป่วยหรือไม่ก็ตาม การไปโรงพยาบาลใหญ่ในตัวอำเภอ การเดินทางไปกลับ การกินการดื่ม และการเอกซเรย์สารพัดอย่าง นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าจะต้องใช้เงินถึงสิบหยวนเสมอไปหรอกนะ

ซูต้าเฉียงคำนวณเอาไว้หมดแล้ว เขาคำนวณว่าแม้ว่าสิบหยวนจะดูเยอะ แต่กระบวนการทั้งหมดนี้ก็ยังต้องใช้เงินอย่างน้อยเจ็ดหรือแปดหยวนอยู่ดี เพียงเพื่อจะประหยัดเงินสองหรือสามหยวน เขาถึงกับยอมเดินทางเข้าเมือง ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ เงินสิบหยวนนั้นก็จะกลายเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่

ซูต้าเฉียงคำนวณได้อย่างชัดเจน และหม่าซานหยวนก็ไม่ใช่คนโง่เช่นเดียวกัน ซูต้าเฉียงมั่นใจว่าเมื่อพวกเขาไปตรวจที่เมือง มันจะต้องใช้เงินอย่างน้อยเจ็ดหรือแปดหยวน ซึ่งนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงยืนกรานที่สิบหยวน

ปัญหาสำคัญก็คือความยุ่งยาก นี่มันไม่เหมือนกับในยุคหลังๆ ที่คุณสามารถนั่งแท็กซี่เข้าเมืองได้เลย ตอนนี้ ถ้าหากคุณต้องการจะเข้าเมือง คุณต้องไปขอใบรับรอง หาคนไปเป็นเพื่อน และต้องบันทึกค่าใช้จ่ายทั้งหมดอย่างชัดเจน ท้ายที่สุดแล้ว ถ้าหากคุณไปขอให้ไหลซานเอาเงินสิบหยวนมาให้ เขาก็ไม่มีให้หรอก ดังนั้นกองพลการผลิตจึงต้องเป็นคนออกเงินให้ก่อน ค่าใช้จ่ายนี้จำเป็นต้องได้รับการคำนวณอย่างชัดเจน มิฉะนั้น เนื่องจากเงินก้อนนี้เป็นของส่วนรวม ถ้าหากคุณไม่เข้าใจมัน แล้วทีหลังคุณจะไปพึ่งพาใครล่ะ?

ดังนั้นแทนที่จะไปเผชิญกับความยุ่งยากทั้งหมดนั้น สู้ขอยืมเงินจากกองพลการผลิตแล้วเอาไปให้ไหลซานเลยไม่ดีกว่าเหรอ เขาก็แค่เขียนสัญญากู้ยืมเงิน และด้วยการมีพยานสักสองสามคน เรื่องนี้ก็จะสามารถจัดการได้อย่างชัดเจนและปราศจากความยุ่งยากมากมาย เห็นได้ชัดว่าตัวเลือกไหนดีกว่ากัน

"ก็ได้ ก็ได้ ข้าขี้เกียจจะมาเถียงกับแกแล้ว ไหลซาน อีกฝ่ายต้องการเงินสิบหยวน แกจะว่ายังไง? ถ้าแกตกลง กองพลการผลิตจะยอมให้แกยืมเงิน แกก็ไปเขียนสัญญากู้ยืมเงินซะ แล้วมันจะค่อยๆ ถูกหักออกจากแต้มการทำงานของแกในภายหลัง ถ้าแกไม่ตกลง งั้นข้าก็จะไม่สนใจอีกต่อไป ข้าจะส่งตัวแกให้ตำรวจ แกจะเลือกอะไร?"