บทที่ 1 ปลุกพลัง

"ซานเกอ ซานเกอ ได้โปรดอย่าตีหนูเลย ซานเกอ แง..."

ในขณะที่กำลังมึนงง ซูอวี่ก็ได้สติกลับคืนมา และเห็นเด็กผู้หญิงอายุเจ็ดหรือแปดขวบคนหนึ่งกำลังนอนทับอยู่บนตัวเขา ร้องไห้และตะโกนอะไรบางอย่างออกมา

"เกิดอะไรขึ้น? ฉันอยู่ที่ไหน? เดี๋ยวก่อน..."

ในชั่วพริบตา ซูอวี่ก็นึกขึ้นได้ว่าเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ในอ้อมแขนของเขาน่าจะเป็นน้องสาวของเขา และเขายังจำคนที่อยู่ตรงหน้าเขาได้ด้วย ความทรงจำของเขาดูเหมือนจะฟื้นคืนกลับมา และเขาก็จำทุกอย่างได้ทั้งหมด แต่เขาจะย้อนเวลากลับไปในอดีตได้อย่างไรกัน?

"ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า? แต่ว่า... มันรู้สึกสมจริงเกินไปแล้ว"

เขาสัมผัสที่ด้านหลังศีรษะของตัวเอง มือของเขาเต็มไปด้วยเลือด เมื่อเขาเงยหน้าขึ้น เขาก็เห็นวัยรุ่นหลายคนกำลังจ้องมองมาที่เขาอย่างมาดร้าย อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้ทุบตีเขาต่อ ไม่ใช่เพราะว่าพวกเขาไม่อยากทำ แต่เป็นเพราะชาวบ้านเข้ามาห้ามปรามพวกเขาเอาไว้

"ซานเกอ เป็นอะไรหรือเปล่า?"

"พี่สามไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัวนะ"

ไม่ว่ามันจะเป็นความฝันหรือไม่ก็ตาม ซูอวี่ก็ไม่สามารถปล่อยให้น้องสาวของเขาร้องไห้อย่างน่าสงสารเช่นนี้ได้ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังคุ้นเคยกับฉากนี้เป็นอย่างดี เขาเพียงแค่ลืมมันไปเพราะความทรงจำของเขาสับสน แต่ตอนนี้เขาจำมันได้แล้ว

ที่นี่คือหมู่บ้านซานสุ่ยหว่านในช่วงต้นยุคเจ็ดศูนย์ และเขาก็เติบโตขึ้นมาในหมู่บ้านซานสุ่ยหว่าน

เรื่องราวไม่ได้ซับซ้อนอะไร หมู่บ้านซานสุ่ยหว่านอยู่ใกล้กับภูเขา ดังนั้นจึงมีแม่น้ำสายเล็กๆ เพียงสายเดียว แม่น้ำถูกแบ่งออกเป็นต้นน้ำและปลายน้ำ ปลายน้ำคือหมู่บ้านซานสุ่ยหว่าน ในขณะที่ต้นน้ำคือหมู่บ้านหม่าเจียหว่าน ซึ่งเป็นหมู่บ้านข้างเคียง ที่นี่มีความขาดแคลนน้ำ และมีบ่อน้ำเพียงบ่อเดียวที่ใช้ร่วมกันทั้งสองหมู่บ้าน ซึ่งมักจะไม่เพียงพอ ดังนั้นแม่น้ำสายเล็กๆ สายนี้จึงกลายมาเป็นทางเลือกที่สอง

หมู่บ้านหม่าเจียหว่านอยู่ต้นน้ำ และบางคนในนั้นก็ไร้ศีลธรรมและมักจะปัสสาวะลงไปในนั้น ผู้คนที่อยู่ปลายน้ำซึ่งไม่รู้เรื่องนี้ก็จะตักน้ำกลับไปใช้ แต่ถ้าคุณถามว่าทำไมพวกเขาถึงไร้ศีลธรรมเช่นนั้น โดยธรรมชาติแล้วมันก็เป็นเพราะบ่อน้ำบ่อนั้น เนื่องจากมันถูกใช้โดยสองหมู่บ้าน พวกเขามักจะโต้เถียงกันเรื่องการเข้าคิว ดังนั้นวัยรุ่นจากทั้งสองหมู่บ้านที่ได้รับอิทธิพลจากผู้ใหญ่จึงมักจะต่อยตีกันอยู่บ่อยครั้ง

ซูอวี่มาตักน้ำในวันนั้น แต่เขาถูกยั่วยุโดยวัยรุ่นสองสามคนจากหมู่บ้านข้างเคียงอย่างหมู่บ้านหม่าเจียหว่าน ซูอวี่มีอายุเพียงสิบเก้าปี และชายหนุ่มก็ไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของตัวเองได้ ดังนั้นการต่อสู้จึงปะทุขึ้น

"ลูกอีตัวไหนมันมารังแกพี่อวี่ของข้า? พวกมันอยากตายนักใช่ไหม?"

ในขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกัน ชายหนุ่มที่มีความสูงประมาณ 1.78 เมตรคนหนึ่งก็เดินเข้ามา ในมือของเขาถือพลั่วเอาไว้ เมื่อเผชิญหน้ากับเด็กหนุ่มสี่หรือห้าคนจากหมู่บ้านหม่าเจียหว่าน เขาก็ไม่ได้รู้สึกหวาดกลัวเลยแม้แต่น้อยและกำลังจะพุ่งตัวไปข้างหน้า แต่เขาก็ถูกหยุดเอาไว้

"หู่จื่อ เลิกวุ่นวายได้แล้ว แกไม่คิดว่าเรื่องราวมันจะร้ายแรงพอแล้วหรือยังไง?"

คนสองคนกอดหู่จื่อเอาไว้แน่น เพื่อป้องกันไม่ให้เขาขยับตัว เมื่อถึงจุดนี้ ซูอวี่ก็ไม่สามารถแกล้งทำเป็นว่าเขามองไม่เห็นอะไรได้อีกต่อไป ไม่ว่าสิ่งที่เขาเห็นอยู่จะเป็นความฝันหรือไม่ก็ตาม แต่มันก็โคตรจะสมจริงเลย และเขาก็ไม่สามารถแค่ยืนเหม่อลอยอยู่ตรงนั้นได้

ซูอวี่ยืนขึ้น ลูบหัวน้องสาวตัวเล็กของเขา และเดินเข้าไป ซูอวี่อายุมากกว่าหู่จื่อหนึ่งปี หู่จื่อมีอายุเพียงสิบแปดปี ในขณะที่ซูอวี่อายุสิบเก้าปีแล้ว ซูอวี่ยังตัวสูงกว่าหู่จื่อด้วย โดยมีความสูงถึง 185 เซนติเมตรเต็ม ในยุคสมัยที่ผู้คนกำลังดิ้นรนเพื่อให้มีกินมีใช้เพียงพอ นี่ถือว่าสูงมากอย่างแน่นอน

สิ่งเดียวที่ไม่เข้ากันก็คือเขาผอมมากเป็นพิเศษ แม้ว่าจะมีความสูงมากกว่า 1.8 เมตร แต่เขากลับมีเนื้อบนร่างกายน้อยมากและดูเหมือนกับไม้ไผ่ ซึ่งเป็นเรื่องปกติธรรมดามากในยุคสมัยนี้

"ซูอวี่ ใจเย็นๆ ก่อน พวกมันรังแกแก และพวกเราก็เป็นฝ่ายถูก แต่ถ้าแกทำให้ใครบาดเจ็บ มันจะเป็นการต่อยตีกันทั้งสองฝ่าย และนั่นมันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง"

ชายคนที่ดึงเขาเอาไว้มาจากกองพลการผลิตเดียวกันในหมู่บ้าน และยังมาจากตระกูลเดียวกันด้วย เขาแซ่ซู มีชื่อว่าซูเต๋อไห่ อายุสามสิบสองปี และเป็นสมาชิกคนสำคัญของหน่วยการผลิต เขาเป็นคนที่นำผู้ใหญ่หลายคนมารักษาความสงบ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้ชายจากหมู่บ้านข้างเคียงถึงหยุดทุบตีเขา

"ใช่ ใจเย็นๆ ก่อน พวกเราได้ส่งคนไปแจ้งผู้ใหญ่บ้านแล้ว ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเลขาธิการหมู่บ้านเถอะ ไม่ต้องกังวล ตระกูลซูของพวกเราจะไม่ยอมให้ใครมารังแกพวกเราเปล่าๆ หรอก"

หมู่บ้านซานสุ่ยหว่านไม่ใช่หมู่บ้านขนาดใหญ่ โดยมีประชากรเพียงแค่ 300 กว่าคน แต่ครึ่งหนึ่งของพวกเขามีแซ่ซู ทำให้มันเป็นหมู่บ้านที่ใหญ่และมีอิทธิพล ซึ่งรวมไปถึงผู้ใหญ่บ้านด้วย

"ลุงเต๋อไห่ ผมไม่เป็นไร ผมจะไม่ทำอะไรวู่วามหรอก"

เขาตบแขนลุงเต๋อไห่และเดินเข้าไปหากลุ่มคน เขาดึงหู่จื่อ ซึ่งมีชื่อจริงว่าซูเสี่ยวหู่ มาไว้ข้างกายเขา หู่จื่อเป็นเพื่อนสมัยเด็กของซูอวี่และทั้งสองคนก็เข้ากันได้เป็นอย่างดี แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เป็นพี่น้องร่วมสายเลือดเดียวกัน แต่พวกเขาก็มีความเกี่ยวพันกันทางบรรพบุรุษ สรุปสั้นๆ ก็คือพวกเขามีความเกี่ยวพันกันทางสายเลือด

เขาดึงหู่จื่อไปไว้ด้านหลังเขาและจากนั้นก็เหลือบมองไปที่คนสี่คนที่อยู่ตรงข้ามเขา

"ไหลซาน ดูเหมือนว่าฉันจะไม่เคยล่วงเกินแกนะ ทำไมจู่ๆ วันนี้แกถึงมายั่วยุฉันล่ะ?"

เขาเคยอยากจะถามคำถามนี้ในชีวิตก่อนหน้าของเขา แม้ว่าจะมีความขัดแย้งมากมายระหว่างสองหมู่บ้าน แต่มันก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่โตอะไร ผู้ใหญ่บ้านของทั้งสองหมู่บ้านพบปะกันบ่อยครั้ง และก็มีความขัดแย้งเรื่องน้ำเพียงแค่เป็นครั้งคราวเท่านั้น เป็นไปไม่ได้เลยที่อีกฝ่ายจะจงใจมายั่วยุเขา นับประสาอะไรกับการพาลูกน้องสามคนมาจงใจสร้างความวุ่นวายและทุบตีเขา

"ไม่มีอะไรหรอก ฉันก็แค่ได้ยินมาว่าแกเอาปลาไปให้ปัญญาชนสวี่งั้นเหรอ? ฉันขอแนะนำแกสักหน่อยนะ อย่าทำตัวเป็นคางคกอยากกินเนื้อหงส์เลย แกมันไม่คู่ควรหรอก"

พับผ่าสิ ที่แท้มันก็เป็นเพราะปัญญาชนหญิงในหมู่บ้านงั้นเหรอ?

"บัดซบ แกมันโง่เง่าหรือยังไง? ปัญญาชนสวี่มาจากหมู่บ้านของพวกเรา แล้วมันไปกงการอะไรของหมู่บ้านหม่าเจียหว่านอย่างพวกแกล่ะ? ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่มันกลายเป็นเรื่องที่พวกแกต้องมาสอดรู้สอดเห็น?"

ซูอวี่สามารถอดกลั้นเอาไว้ได้ แต่หู่จื่อไม่สามารถทำได้ มันไม่ใช่เรื่องแปลกที่เขาจะรู้สึกโกรธเคืองและถูกชาวบ้านทุบตีเพราะหมายปองปัญญาชนหญิงจากหมู่บ้านอื่น ทันทีที่เขาพูดเช่นนี้ ชาวบ้านคนอื่นๆ ในหมู่บ้านซานสุ่ยหว่านต่างก็รู้สึกโกรธแค้นมากเช่นเดียวกัน

ถ้าพวกเรากำลังพูดถึงการมีความรู้สึกดีๆ ให้กับปัญญาชนสวี่ ซูอวี่ก็มีความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่จริงๆ ทุกคนล้วนมีความรักในความงาม แต่นั่นมันเป็นของซูอวี่ในชีวิตก่อนหน้าของเขา ตอนนี้ จิตใจของซูอวี่นั้นแจ่มใสมาก และเขาก็รู้ว่าเธอจะไม่มีทางสนใจเขาเว้นแต่ว่าจะมีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้น

การมอบปลาให้นั้นเป็นความบังเอิญ สวี่ ปัญญาชนหญิงไปซักผ้า เขานั่งยองๆ อยู่บนโขดหิน และใช้ท่อนไม้ทุบทับเสื้อผ้า เนื่องจากมันเป็นน้ำไหล น้ำจึงถูกพัดพาไปหลังจากเขาซักผ้าเสร็จ ตราบใดที่อยู่ปลายน้ำ มันก็ไม่สำคัญว่าเขาจะซักผ้าหรือไม่

ซูอวี่บังเอิญกำลังตกปลาอยู่ในน้ำในวันนั้น เขาสามารถกลั้นหายใจใต้น้ำได้นานสี่หรือห้านาที ซึ่งเขาได้ฝึกฝนมา ปัญญาชนสวี่ไม่รู้ว่ามีคนอยู่ในน้ำในวันนั้น ดังนั้นเธอจึงตกใจเมื่อซูอวี่พุ่งตัวขึ้นมาจากน้ำ ความตกใจนี้ทำให้เธอลื่นล้มลงไปในน้ำ จนทำให้เสื้อผ้าของเธอเปียกปอน

เจ้าของร่างเดิมของซูอวี่มีความรู้สึกดีๆ ให้กับเธอ และรู้สึกอับอายมากที่เขาทำให้เสื้อผ้าของเธอเปียก เขาจึงมอบปลาให้เธอหนึ่งตัวเพื่อเป็นการขอโทษและเดินไปส่งเธอด้วยตัวเองจนถึงสถานที่พักอาศัยของเหล่าปัญญาชน

พวกเขาทั้งคู่เปียกโชกไปทั้งตัว และก่อนจากไป พวกเขายังมอบปลาให้กันและกันด้วย ข่าวนี้แพร่สะพัดราวกับไฟป่า และมันก็เป็นเรื่องปกติที่คนอื่นๆ จะคาดเดากันไปต่างๆ นานา แต่ใครกันที่ว่างมากพอจนปล่อยให้เรื่องนี้ไปถึงหูคนหมู่บ้านข้างเคียงได้?

ก่อนที่ซูอวี่จะได้ตอบกลับ ผู้ใหญ่บ้านของหมู่บ้านซานสุ่ยหว่านก็มาถึงล่าช้า

"ท่านเลขาธิการเฒ่า"

"ท่านเลขาธิการเฒ่า ท่านมาถึงแล้วหรือครับ?"

ทุกคนทักทายเขาอย่างอบอุ่น แม้แต่ไหลซานและคนอื่นๆ ก็ไม่กล้าที่จะพูดจาโผงผางจนเกินไป ท้ายที่สุดแล้ว ทั้งสองหมู่บ้านก็อยู่ใกล้ชิดกันมาก และเขาก็รู้ซึ้งถึงบารมีของซูต้าเฉียงในหมู่บ้านซานสุ่ยหว่านเป็นอย่างดี ถ้าหากเขาเกิดหมดความอดทนและพูดว่าเขาต้องการจะลักพาตัวเขาไป ก็คงไม่มีใครกล้าคัดค้าน สำหรับหมู่บ้านหม่าเจียหว่านแล้ว พวกเขาจำเป็นต้องคิดให้รอบคอบจริงๆ ก่อนที่จะมาช่วยเหลือเขา

"เสี่ยวอวี่ เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเอ็งถึงมีเลือดอาบไปทั้งตัวแบบนี้ล่ะ?"

ความจริงแล้ว มันก็ไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น ด้านหลังศีรษะของเขาถูกตีจนแตก และเขาก็มีเลือดอาบไปทั้งตัว ซึ่งมันดูน่ากลัวไปสักหน่อย แต่อาการบาดเจ็บก็ไม่ได้รุนแรงอะไรมากนัก

ดังนั้นจึงมีคนอธิบายเรื่องราวทั้งหมดให้ผู้ใหญ่บ้านฟัง ซึ่งเขาก็เข้าใจเป็นอย่างดี ปรากฏว่าเด็กหนุ่มพวกนี้กำลังต่อยตีกันเพื่อแย่งชิงผู้หญิง เขารู้เรื่องนี้ดี ทุกคนต่างก็เคยเป็นวัยรุ่นมาก่อน เมื่อพูดตามหลักเหตุผลแล้ว มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรเลย เด็กชนบทไม่ได้ล้ำค่าขนาดนั้น และการต่อยตีกันก็เป็นเรื่องปกติ ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้แขนหักหรือขาหัก มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร มิฉะนั้น มันคงไม่มีคำว่า "แรงงานอพยพ" หรอก

แม้แต่ในเมืองหลวงอย่างปักกิ่ง ก็ยังมีการต่อยตีกันระหว่างอันธพาลท้องถิ่นและเด็กจากครอบครัวผู้มีอภิสิทธิ์ การต่อยตีกันเป็นเรื่องปกติในยุคสมัยนี้ โดยเฉพาะในหมู่เด็กๆ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนไปที่หมู่บ้านของคนอื่นแล้วรังแกพวกเขา ดังนั้นซูต้าเฉียงจึงไม่แสดงความปรานีใดๆ

"ไป ไปหาใครสักคนไปที่หมู่บ้านหม่าเจียหว่านแล้วเรียกไอ้เฒ่าบัดซบหม่าซานหยวนมาที่นี่ พวกแกเป็นชาวบ้านจากหมู่บ้านหม่าเจียหว่าน ดังนั้นฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับพวกแก เข้ามาต่อยตีในหมู่บ้านของพวกเรา พวกแกคิดว่าซานสุ่ยหว่านของพวกเรารังแกได้ง่ายๆ งั้นเหรอ?"

หม่าซานหยวน ผู้ใหญ่บ้านของหมู่บ้านหม่าเจียหว่าน มีอายุเท่ากับซูต้าเฉียงและพวกเขายังเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนกันอีกด้วย ท้ายที่สุดแล้ว บริเวณใกล้เคียงมีโรงเรียนประถมเพียงแห่งเดียว และแม้แต่โรงเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลายก็ยังเป็นโรงเรียนเดียวกัน เพราะพวกมันทั้งหมดล้วนอยู่ในตัวอำเภอและอยู่ไม่ไกลจนเกินไป ยังไงเสียคุณก็ไม่สามารถไปเรียนในโรงเรียนที่อยู่ห่างไกลเกินไปได้อยู่แล้ว