บทที่ 19: สวี่ต้าเม่า "หา" ของกลับบ้าน

"โอ้ คุณนายสวี่ กลับมาจากโรงพยาบาลแล้วหรือ!" ทันทีที่สวี่ต้าเม่าลากเกวียนไม้มาถึงหน้าประตูซื่อเหอย่วน เสียงของจ้าวต้าเหลียนก็ดังขึ้น

"กลับมาแล้วจ้ะ!" ซุนเสี่ยวหวนตอบกลับด้วยรอยยิ้ม

"คุณน้าสวี่!" จังหวะนั้นเอง เหออวี่จู้ได้ยินเสียงเอะอะจึงวิ่งออกมาจากลานบ้านชั้นกลาง หลังจากทักทายซุนเสี่ยวหวนเสร็จ เขาก็วิ่งมาที่ข้างกายสวี่ต้าเม่าแล้วกระซิบถาม "ทำไมเด็กแรกเกิดถึงหน้าตาเหมือนกันหมดเลยล่ะ"

สวี่ต้าเม่าย้อนถาม "แล้วหน้าตาเป็นยังไงล่ะ"

เหออวี่จู้ตอบ "เหมือนหนูที่ถูกถลกหนังเลย"

เมื่อได้ฟังคำพูดของเหออวี่จู้ สวี่ต้าเม่าก็อดหัวเราะออกมาไม่ได้ เขายกนิ้วโป้งให้เหออวี่จู้แล้วเอ่ยชม "เปรียบเปรยได้เห็นภาพมาก!" จากนั้นเขาก็เร่งเร้า "นี่นาย มาช่วยฉันยกหน่อยสิ!"

เหออวี่จู้ยิ้มแหยก่อนจะเข้ามาช่วยสวี่ต้าเม่ายกเกวียนไม้ข้ามธรณีประตูของซื่อเหอย่วน

ป้าเฉินประคองซุนเสี่ยวหวนเดินนำไปข้างหน้า ขณะที่สวี่ต้าเม่าลากเกวียนตามหลังมา เมื่อซุนเสี่ยวหวนเดินผ่านลานบ้านชั้นกลาง หลวี่ปิงเสวี่ยก็เดินออกจากห้องของตน หลวี่ปิงเสวี่ยทักทายซุนเสี่ยวหวนด้วยรอยยิ้ม ก่อนจะเดินเข้าไปหา เมื่อเห็นเด็กน้อยในอ้อมกอดของซุนเสี่ยวหวน เธอจึงกล่าวขึ้นว่า "เด็กคนนี้หน้าตาน่าเอ็นดูจริงๆ!"

ซุนเสี่ยวหวนพยักหน้าเห็นด้วย "ใช่จ้ะ! แม่หนูน้อยคนนี้ฉลาดเฉลียวมาตั้งแต่เกิด ได้ส่วนดีของฉันกับพ่อเขามาหมด ไม่เหมือนพี่ชายของแกที่หน้าตาดูไม่ค่อยจะได้เรื่องเท่าไหร่"

หลวี่ปิงเสวี่ยยิ้มรับและเสริมว่า "จริงด้วยสิ! อย่าว่าแต่ต้าเม่าของเธอเลย ดูอย่างจู้จื่อของฉันสิ ด้วยหน้าตาแบบนั้น วันข้างหน้าคงหาเมียยากแน่ๆ ฉันล่ะกลุ้มใจจริงๆ!"

สวี่ต้าเม่าและเหออวี่จู้ที่เดินตามหลังมาได้ยินบทสนทนาระหว่างหลวี่ปิงเสวี่ยและซุนเสี่ยวหวน ทั้งสองต่างก็เหลือบมองหน้ากันโดยสัญชาตญาณ เหออวี่จู้กวาดสายตามองสวี่ต้าเม่าก่อนจะพยักหน้าเห็นด้วยพลางกล่าว "ไอ้หน้ายาวนี่คงหาคู่ยากจริงๆ นั่นแหละ!"

สวี่ต้าเม่าสวนกลับทันควัน "ไอ้หน้าแก่ก่อนวัยก็คงหาคู่ยากเหมือนกันนั่นแหละ!"

"นายว่าไงนะ!" เหออวี่จู้กระโดดพรวดขึ้นมาทันที สวี่ต้าเม่าย้อนถาม "แล้วเมื่อกี้นายว่าไงล่ะ"

เหออวี่จู้หัวเราะร่วนแล้วกล่าว "เอาเป็นว่าเราเจ๊ากันก็แล้วกัน!"

สวี่ต้าเม่าปรายตามองเหออวี่จู้และกล่าวว่า "ฉันขี้เกียจเถียงกับนายแล้ว! แต่นายควรจะลดอารมณ์ร้อนๆ ของนายลงบ้างนะ คนในลานบ้านรู้จักนิสัยนายดีเลยไม่ถือสา แต่ถ้าอยู่ข้างนอก อารมณ์พรรค์นั้นอาจจะพาครอบครัวซวยไปด้วยก็ได้" กล่าวจบ ก่อนที่เหออวี่จู้จะทันได้ตอบสนอง สวี่ต้าเม่าก็ลากเกวียนตรงดิ่งไปยังลานบ้านชั้นในทันที

เมื่อสวี่ต้าเม่าจอดเกวียนพิงกำแพงเสร็จ ซุนเสี่ยวหวนก็อุ้มเด็กทารกกลับมาถึงโดยมีป้าเฉินคอยประคอง สวี่ต้าเม่าเดินตามพวกเธอเข้าไปในบ้าน เก็บข้าวของสัมภาระให้เข้าที่ หยิบนมผงและขวดนมออกมา หลังจากกำชับป้าเฉินอยู่สองสามประโยค เขาก็หันไปกล่าวกับซุนเสี่ยวหวนว่า "แม่ครับ ผมจะออกไปดูหน่อยว่าพอจะหาปลาหรือขาหมูได้ไหม กลับมาจะได้ทำของบำรุงน้ำนมให้แม่"

ซุนเสี่ยวหวนเอ่ยเตือน "ต้าเม่า อยู่ข้างนอกก็ระวังตัวด้วยนะ หาไม่ได้ก็ไม่เป็นไร แต่อย่าไปหาเรื่องใส่ตัวเชียวล่ะ!"

สวี่ต้าเม่าพยักหน้ายิ้มๆ และตอบว่า "แม่ครับ! ไม่ต้องห่วง! ผมรู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่!" กล่าวจบ สวี่ต้าเม่าก็ถือถังน้ำเดินออกจากบ้านไป

"ต้าเม่า นายจะไปไหนน่ะ" สวี่ต้าเม่าถูกเหออวี่จู้รั้งตัวไว้เมื่อเดินมาถึงลานบ้านชั้นกลาง สวี่ต้าเม่าตอบ "ไปหาของมาบำรุงน้ำนมให้แม่น่ะสิ" จากนั้นเขาก็ถามต่อ "นายจะไปด้วยกันไหม"

เหออวี่จู้ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าว "ไม่ดีกว่า ถ้านายหามาได้เยอะก็แบ่งให้ฉันบ้างก็แล้วกัน"

"ได้สิ!" สวี่ต้าเม่ารับคำอย่างว่าง่าย จังหวะนั้นเอง เจี่ยตงซวี่ก็เดินออกจากห้องมาและกล่าวว่า "ต้าเม่า ให้ฉันไปเป็นเพื่อนไหม"

สวี่ต้าเม่าตอบกลับ "ที่ที่ฉันจะไปมันอยู่ไกลจากที่นี่นะ อีกอย่างอาจจะไม่ได้อะไรกลับมาเลยก็ได้ พี่ตงซวี่ ผมไปคนเดียวได้สบายมาก!" กล่าวจบ สวี่ต้าเม่าก็เดินผ่านเหออวี่จู้ไป

เจี่ยจางซื่อซึ่งนั่งเย็บพื้นรองเท้าอยู่หน้าประตูบ้านเอ่ยขึ้นหลังจากที่สวี่ต้าเม่าเดินจากไปแล้ว "ตงซวี่ ไอ้เด็กไร้ทายาทสืบสกุลอย่างสวี่ต้าเม่ามันจะมีน้ำยาอะไร ถ้ามันหาของมาได้ พระอาทิตย์คงขึ้นทางทิศตะวันตกแล้วล่ะ ต่อให้มันหามาได้จริงๆ ใครจะรู้ว่าไปเอามาจากไหน เผลอๆ อาจจะนำภัยถึงตายมาให้ด้วยซ้ำ ตระกูลเจี่ยของเราเป็นครอบครัวที่มีหน้ามีตา พ่อของลูกกับแม่ก็ฝากความหวังไว้ที่ลูกนะ อย่าไปยุ่งเกี่ยวทำเรื่องเหลวไหลกับมันเชียวล่ะ!"

"รู้แล้วน่า!" เจี่ยตงซวี่ตอบกลับอย่างรำคาญใจแล้วหันหลังเดินกลับเข้าบ้านไป

สวี่ต้าเม่าหิ้วถังน้ำเดินออกจากซื่อเหอย่วน เขาหาสถานที่ลับตาคนเพื่อเก็บถังน้ำเข้าไปในมิติวิเศษส่วนตัว จากนั้นก็เริ่มเดินเตร็ดเตร่ไปเรื่อยเปื่อย ระหว่างที่เดินไปเรื่อยนั้น เขาก็บังเอิญมาถึงบริเวณใกล้กับตรอกเถี่ยซือจื่อ เมื่อมองดูตรอกเถี่ยซือจื่อที่มีการคุ้มกันอย่างแน่นหนา สวี่ต้าเม่าก็พลันตระหนักได้ว่า "ที่นี่คงจะเป็นกองบัญชาการของทหารญี่ปุ่นสินะ" เขาอดไม่ได้ที่จะชะเง้อมองเข้าไปในตรอกอีกครั้ง ทว่าเพียงชั่วพริบตาที่มองเข้าไป เขากลับเห็นหญิงชราหูหนวกและนายทหารกองทัพหุ่นเชิดคนหนึ่งกำลังเดินผ่านประตูของกองบัญชาการทหารญี่ปุ่นเข้าไป

ในวินาทีนั้น สวี่ต้าเม่าอยากจะสะกดรอยตามเข้าไปดูให้เห็นกับตา ทว่าเมื่อประเมินจากทักษะความสามารถของตนเองแล้ว เขาก็เลือกที่จะล้มเลิกความคิดนั้น ถึงแม้ว่าภายในมิติของเขาจะมีอุปกรณ์ไฮเทคอย่างโดรนอยู่ แต่หากปราศจากดาวเทียมและเครือข่ายสัญญาณ โดรนพวกนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับเศษเหล็กไร้ค่า สวี่ต้าเม่าถอนหายใจยาวและปลีกตัวจากมาอย่างเงียบๆ

หลังจากเดินเตร็ดเตร่อยู่เกือบชั่วโมง สวี่ต้าเม่าก็มาถึงตรอกฉินเหล่าซึ่งอยู่ไม่ไกลจากบ้านนัก เขาพบซื่อเหอย่วนร้างแห่งหนึ่งและเดินตรงเข้าไป หลังจากผ่านไปราวสามหรือสี่นาที สวี่ต้าเม่าก็เดินออกมาพร้อมกับถังน้ำที่มีปลาหลีฮื้ออยู่สี่ตัวในมือข้างหนึ่ง และถือถุงผ้าในมืออีกข้าง ภายในถุงผ้ามีขาหมูหนึ่งขาและคากิอีกสองชิ้นที่เขาคัดสรรมาอย่างดีจากซูเปอร์มาร์เก็ตในมิติส่วนตัว

"โอ้! ต้าเม่า นายเอาของกลับมาเยอะแยะเลยนี่!" ทันทีที่สวี่ต้าเม่ามาถึงหน้าประตูซื่อเหอย่วน เขาก็บังเอิญเผชิญหน้ากับเจี่ยตงซวี่ที่กำลังเดินออกมาเพื่อไปเข้าห้องน้ำสาธารณะพอดี

สวี่ต้าเม่าคร้านที่จะต่อล้อต่อเถียงกับเจี่ยตงซวี่ เขาถือของเดินตรงเข้าไปด้านในทันที เจี่ยตงซวี่อยากจะวิ่งตามไปแย่งของจากสวี่ต้าเม่าใจจะขาด ทว่าสภาพร่างกายในตอนนี้ไม่อำนวยให้ทำเช่นนั้น เจี่ยตงซวี่กุมท้องแน่นแล้วสับเท้าวิ่งไปทางห้องน้ำสาธารณะ พลางสบถด่าในใจ "สวี่ต้าเม่า ฝากไว้ก่อนเถอะ! คอยดูว่าฉันจะจัดการกับนายยังไง!"

เนื่องจากครอบครัวตระกูลเหยียนยังไม่ย้ายเข้ามา และเหยียนปู้กุ้ยก็ยังไม่ได้มารับตำแหน่งทวารบาลเฝ้าประตู สวี่ต้าเม่าจึงเดินกลับถึงบ้านได้อย่างราบรื่นไร้อุปสรรคหลังจากเข้าสู่ซื่อเหอย่วน ป้าเฉินซึ่งกำลังช่วยซุนเสี่ยวหวนทำกับข้าวอยู่ได้ยินเสียงเปิดประตูจึงหันไปมอง และเห็นสวี่ต้าเม่าถือของเดินเข้ามาจากข้างนอก

ป้าเฉินรีบวางมือจากงานที่ทำอยู่และตรงเข้าไปรับหน้า ทันทีที่รับของมาจากมือของสวี่ต้าเม่า เธอก็เอ่ยชม "ต้าเม่า เธอนี่เก่งกาจไม่เบาเลยนะ! หาของดีๆ แบบนี้มาได้ยังไงกัน"

สวี่ต้าเม่าตอบ "โชคดีน่ะครับป้าเฉิน ปลาพวกนี้ยังเป็นๆ อยู่ เก็บไว้ได้อีกสักสองวัน แต่ขาหมูกับคากิพวกนี้คงเก็บไว้ไม่ได้นานในสภาพอากาศแบบนี้"

"ต้าเม่า!" ทันใดนั้น เสียงของเหออวี่จู้ก็ดังขึ้นจากหน้าประตู สวี่ต้าเม่ารีบเปิดประตูออกไปและกล่าวว่า "เหออวี่จู้ นายเป็นหมาหรือไง ถึงได้จมูกไวรู้ว่าฉันกลับมาแล้วเนี่ย"