บทที่ 24

บทที่ 24

หลังจากมาร์คัสอธิบายข้อจำกัดความสามารถของเขาจบ ลูฟี่และโซโรก็เริ่มคิดทบทวนอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรือบดลำเล็กทั้งสองลำของพวกเขา

เอาตรงๆ นะ ต่อให้เขาขยายขนาดมันให้ มันก็คงพอจะใช้ล่องเรือระยะสั้นแบบถูๆ ไถๆ ไปได้เท่านั้นแหละ แต่ถ้าจะให้แล่นไปถึงแกรนด์ไลน์จริงๆ น่ะเหรอ? ดูยังไงก็มีความเป็นไปได้น้อยมาก

ปัญหามันวนกลับมาที่จุดเริ่มต้นที่พวกเขาต้องเผชิญมาตั้งแต่แรกอีกแล้ว

“ขอถามหน่อยได้ไหมว่าขนาดดั้งเดิมของเรือพวกนายคือเท่าไหร่?” นามิเอ่ยถาม

มาร์คัสเกาหัวและหันไปทางอัลบีด้าเพื่อขอคำตอบ

“ยาวหกเมตร กว้างห้าเมตร” อัลบีด้าตอบ

“สรุปว่าเรือขนาดเล็กถึงขนาดกลาง ถูกแปลงโฉมจนกลายเป็นเรือที่ยาวประมาณยี่สิบสี่เมตรและกว้างยี่สิบเมตรในตอนนี้น่ะสิ” นามิประเมินหลังจากหันไปมองเรือของมาร์คัสอย่างรวดเร็วอีกครั้ง

เธอหันกลับไปหาลูฟี่ด้วยสีหน้ารู้สึกผิดเล็กน้อย “อย่างดีที่สุด เราก็คงเปลี่ยนเรือของนายให้กลายเป็นเรือหาปลาขนาดกลางได้ อาจจะยาวสักสิบหรือสิบสองเมตร แต่นั่นมันก็ยังเล็กเกินไปสำหรับสิ่งที่เราต้องการอยู่ดี”

“ลูฟี่ เรือลำปัจจุบันของนายก็คือเรือบดลำเล็กๆ ที่นายใช้แล่นหนีชั้นไปใช่ไหม?” ดูเหมือนอัลบีด้าจะนึกถึงสถานการณ์ตอนที่ลูฟี่เปิดตัวในการเผชิญหน้าครั้งแรกของพวกเขาได้

ตอนที่เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น เธอก็ไม่ได้สนใจจะเอาเรือโจรสลัดลำเดิมของเธอมาด้วยอยู่แล้ว ท้ายที่สุด เรือที่มาร์คัสสร้างขึ้นใหม่นี้มันอยู่สบายอย่างแท้จริง มันทั้งสะอาด ถูกสุขอนามัย และออกแบบมาอย่างดี แถมตอนนั้นเธอยังพุ่งเป้าไปที่การไล่ตามไอ้หนุ่มหมวกฟาง ก็เลยไม่ได้มัวเสียเวลาไปกับการพยายามขายเรือลำเก่าเพื่อเอาเงิน

“ใช่ ลำนั้นแหละ” ลูฟี่ตอบอย่างไม่ใส่ใจนัก

“งั้นนายก็ลืมเรื่องที่จะใช้มันไปได้เลย” อัลบีด้าพูดอย่างขวานผ่าซาก “ชั้นจำได้ว่าเรือลำนั้นมันทั้งโทรมทั้งเก่าแค่ไหน เอาไว้ใช้เป็นเรือสำรองสำหรับขึ้นฝั่งก็พอไหวอยู่ ปะผุตรงนั้นนิดตรงนี้หน่อยมันก็ยังลอยน้ำได้ แต่ถ้าจะใช้เดินทางไกลน่ะเหรอ? นายไม่สังเกตหรือไงว่าพักหลังมานี้มันแล่นช้าลงมาก?”

ลูฟี่ไม่ได้ใส่ใจกับประสิทธิภาพของเรือเลยจริงๆ แต่นามิสังเกตเห็นอย่างแน่นอน

“เธอพูดถูก เรือลำนั้นมันแล่นช้ามาก”

“ไม้ที่ใช้ทำก็ไม่ได้คุณภาพดีตั้งแต่แรกอยู่แล้ว” อัลบีด้าอธิบายต่อ “และหลังจากแช่อยู่ในน้ำทะเลมานาน โครงเรือมันก็เลยอุ้มน้ำจนหนักขึ้น โดยธรรมชาติแล้วมันก็ย่อมแล่นเร็วไม่ได้แหงอยู่แล้ว แน่นอนล่ะว่ามันพอจะใช้ล่องในน่านน้ำที่สงบเงียบของทะเลอีสต์บลูได้ แต่ถ้านายจะไปแกรนด์ไลน์จริงๆ ล่ะก็ เรือลำนั้นได้แตกเป็นเสี่ยงๆ แน่นอน”

ย้อนกลับไปสมัยที่เธอยังเป็นกัปตันโจรสลัดถังแตก ทุกอย่างต้องทำอย่างประหยัดงบสุดๆ ถ้าเรือสำรองมันลอยน้ำได้ แค่นั้นก็ดีพอแล้ว ใครจะไปสนเรื่องคุณภาพล่ะ? ท้ายที่สุดแล้ว โจรสลัดส่วนใหญ่ก็ว่ายน้ำเก่งกันทั้งนั้น ถ้าเรือล่ม พวกมันก็แค่ว่ายกลับเข้าฝั่งก็สิ้นเรื่อง

“เข้าใจล่ะ นั่นเป็นปัญหาใหญ่เลยแฮะ” ลูฟี่พูด แม้ว่าเขาจะไม่ได้ฟังส่วนแรกที่อัลบีด้าอธิบาย แต่เขาก็เข้าใจประเด็นสุดท้ายของเธอ: เรือมันจะแตก

ดังนั้นต่อให้มาร์คัสดัดแปลงมันด้วยพลังผลปีศาจของเขา พวกเขาก็ยังไม่สามารถไปถึงแกรนด์ไลน์ได้อย่างปลอดภัยอยู่ดี

นามิถอนหายใจ เธอเคยคิดคร่าวๆ ว่าจะดัดแปลงเรือที่สภาพดีกว่าหน่อยที่พวกเขายึดมาจากบากี้ แต่พอคิดว่าโครงเรือมันยาวแค่ห้าหรือหกเมตร เธอก็ตระหนักได้ว่ามันไม่เพียงพอเอาเสียเลย

เธออ่านหนังสือเกี่ยวกับแกรนด์ไลน์มามากพอที่จะรู้ว่า แค่การแล่นขึ้นรีเวิร์สเมาน์เทน ก็เพียงพอที่จะคัดกรองเรือที่สร้างมาอย่างหยาบๆ ทิ้งไปจนหมดแล้ว กระแสน้ำที่เชี่ยวกรากและสภาพอากาศที่เลวร้ายสุดขีดที่นั่นเปรียบเสมือนตัวกรองตามธรรมชาติที่จะทำลายล้างทุกสิ่งทุกอย่างที่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาด้วยมาตรฐานสูงสุด

ความทนทานของเรือลำเล็กของพวกเขานั้นรับมือไม่ไหวอย่างแน่นอน ต่อให้จะผ่านการดัดแปลงมาแล้วก็ตาม

มาร์คัสนิ่งเงียบ ปล่อยให้คนอื่นๆ ปล้ำกับปัญหานี้กันไป ท้ายที่สุดแล้ว ในช่วงเวลานี้ของไทม์ไลน์ อุซปยังไม่ได้เข้าร่วมกลุ่ม และที่สำคัญกว่านั้น โกอิ้งแมรี่ ก็ยังไม่ได้มาเข้าร่วมด้วย เขาไม่ต้องการให้การมีอยู่ของเขาเป็นต้นเหตุให้เรือในตำนานลำนั้นหายไปจากเนื้อเรื่องอย่างแน่นอน

ถึงกระนั้น เมื่อเห็นลูฟี่ดูมีสีหน้าหนักใจ เขาก็ตัดสินใจข้ามหัวข้อนี้ไป

“พูดถึงเรื่องนั้น วันนี้พวกนายไม่ได้ไปเจออะไรที่น่าสนใจอย่างอื่นอีกเลยเหรอ?”

“อย่างอื่นเหรอ? อย่างเช่นอะไรล่ะ?” นามิถาม งุนงงกับคำถามของเขา

อุซปเองก็มองเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็นเช่นกัน

เมื่อเห็นแสงอาทิตย์อัสดงเริ่มสาดส่องระบายเส้นขอบฟ้าให้กลายเป็นสีส้มและสีแดงสด มาร์คัสก็พบว่าตัวเองกำลังสงสัยว่าลำดับเวลาในโลกนี้มันมีความคลาดเคลื่อนอะไรไปหรือเปล่า

ในอนิเมะและมังงะ พล็อตเรื่องดูเหมือนจะดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง ราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลาเพียงแค่วันสองวัน แต่ตั้งแต่มาถึงโลกใบนี้ เขาก็ตระหนักถึงสิ่งสำคัญบางอย่างได้อย่างชัดเจน: ในขณะที่อนิเมะและมังงะต้องการการดำเนินเรื่องที่ราบรื่นไร้รอยต่อเพื่อจุดประสงค์ในการเล่าเรื่อง แต่ความเป็นจริงนั้นมันยืดยาวและซับซ้อนกว่านั้นมาก

นี่ก็เกือบจะหนึ่งเดือนแล้วตั้งแต่เขามาถึงโลกใบนี้ และลูฟี่ก็เพิ่งจะได้อุซปมาเข้าร่วมกลุ่ม ด้วยอัตราความเร็วนี้ เขาสงสัยอย่างจริงจังเลยว่าเวลาหนึ่งปีเต็มๆ จะเพียงพอให้พวกเขาเดินทางไปถึงหมู่เกาะชาบอนดี้ ได้หรือเปล่า

เขาลองคำนวณในหัวโดยอิงจากภูมิศาสตร์ของโลกเก่าของเขา แม้จะใช้เรือสำราญพลังไอน้ำยุคใหม่ ก็ยังต้องใช้เวลาประมาณเจ็ดสิบเก้าวันในการล่องเรือรอบโลกทั้งใบ มันอาจจะดูเหมือนไม่นานนัก แต่นั่นคือการใช้พลังงานไอน้ำนะ และเวลาส่วนใหญ่ก็ถูกใช้ไปกับการแวะพักเพียงสั้นๆ เพื่อชมทิวทัศน์และวัฒนธรรมท้องถิ่นเท่านั้น

ในโลกวันพีซ พวกเขากำลังใช้เรือใบที่ต้องพึ่งพาทิศทางลมและกระแสน้ำในมหาสมุทร พวกเขายังต้องคำนึงถึงการแวะเติมเสบียงอยู่บ่อยครั้ง และเมื่อพวกเขาเข้าสู่แกรนด์ไลน์ พวกเขาก็จะต้องบันทึกคลื่นแม่เหล็กที่เกาะแต่ละแห่งก่อนจึงจะสามารถเดินเรือไปยังเกาะถัดไปได้

ด้วยเวลาที่ต้องเสียไปกับการเดินทางไปๆ มาๆ ทั้งหมดนี้ พวกเขาจะสามารถสำเร็จการเดินทางได้ภายในปีเดียวจริงๆ งั้นเหรอ?

และนั่นยังไม่นับรวมเวลาที่ต้องสูญเสียไปกับการต่อสู้ทุกครั้งที่ต้องเผชิญกับปัญหาที่มักจะวิ่งเข้าหาพวกเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้อีกนะ

เหนือสิ่งอื่นใด เขารู้ดีว่าที่อู่ต่อเรือวอเตอร์เซเว่น การต่อเรือไม้ที่ได้มาตรฐานสักลำต้องใช้เวลา จริงอยู่ว่าด้วยพละกำลังทางกายที่เหนือกว่าคนปกติทั่วไปของผู้คนในโลกนี้ การก่อสร้างอาจจะเร่งความเร็วขึ้นได้บ้าง แต่มันก็ยังต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งหรือสองเดือนอยู่ดี สำหรับแค่เรื่องการแปรรูปไม้และการขัดเงาเก็บงานในขั้นตอนสุดท้าย

การสำเร็จการเดินทางครึ่งแรกของแกรนด์ไลน์ภายในเวลาเพียงหนึ่งปี... ไม่ว่าจะมองมุมไหน ไทม์ไลน์นี้ก็ดูไม่สมจริงเอาเสียเลย

นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่แน่ใจว่าช่วงเวลาในตอนนี้มันปกติหรือมีอะไรถูกทำให้คลาดเคลื่อนไปหรือเปล่า

“ถ้าจะมีเรื่องอื่นอีกล่ะก็... ชั้นว่าน่าจะเป็นเรื่องของอุซปนะ” นามิพูดอย่างครุ่นคิด จากนั้นก็เริ่มเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นที่คฤหาสน์ของคายะให้เขาฟัง

หลังจากได้ฟังเรื่องราวทั้งหมด มาร์คัสก็เข้าใจทันทีว่าน่าจะเกิดอะไรขึ้น มันคงเป็นปรากฏการณ์ผีเสื้อขยับปีก ที่เกิดจากการมีอยู่ของเขาในโลกใบนี้ เขากับกลุ่มของลูฟี่ใช้เวลาไปกับการกินและพูดคุยกันบนเรือนานเกินไป ในขณะที่ในเนื้อเรื่องต้นฉบับ อุซปจะวิ่งหนีไปกลางคันระหว่างมื้ออาหารเพื่อไปดูคายะ

“คุราฮาดอลงั้นเหรอ?” เขาพูดอย่างครุ่นคิด “เวลาที่เรารู้สึกว่ามีอะไรทะแม่งๆ มันมักจะมีเหตุผลที่ดีรองรับอยู่เสมอ จากที่เธอเล่ามา มิตรภาพระหว่างนายกับคายะส่งผลดีต่ออาการป่วยของเธอจริงๆ เธอเปลี่ยนจากคนที่ซึมเศร้าและเก็บตัวกลายมาเป็นคนร่าเริง ถ้า ‘คุราฮาดอล’ คนนี้อยากให้เธอหายป่วยจริงๆ เขาอาจจะพยายามจำกัดการติดต่อของนายกับเธอในระดับหนึ่ง แต่ที่เป็นไปได้มากกว่าก็คือ ในฐานะพ่อบ้านที่มีเหตุผล เขาควรจะเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ภายในขอบเขตที่กำหนด ด้วยวิธีนั้น นายก็จะไม่สามารถมีอิทธิพลต่อเธอได้มากจนเกินไป”

“แต่การมาไล่ตะเพิดนายออกไปตรงๆ แบบนี้... มันน่าจะส่งผลตรงกันข้ามเลยนะ มันจะยิ่งผลักไสหญิงสาวที่กำลังซึมเศร้าอยู่แล้วให้จมดิ่งลงสู่ความสิ้นหวังที่ลึกยิ่งขึ้นไปอีก”

“สรุปว่านายกำลังจะบอกว่า คุราฮาดอลคนนี้ห่วงใยคายะจริงๆ งั้นเหรอ?”

แน่นอนล่ะ ลูฟี่ย่อมไม่เข้าใจความหมายแฝงนั้น

ในทางกลับกัน อุซปกลับตื่นตัวและตึงเครียดขึ้นมาทันที

นามิขมวดคิ้วหลังจากที่ได้ฟัง ก่อนหน้านี้เธอไม่ได้คิดอะไรมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่พอถูกหยิบยกขึ้นมาพูด มันก็มีจุดที่น่าสงสัยอยู่เยอะจริงๆ นั่นแหละ

แต่ความสงสัยเพียงอย่างเดียวมันไม่เพียงพอที่จะปรักปรำใครได้หรอกนะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคนๆ นั้นอยู่ในตำแหน่งที่ได้รับความไว้วางใจและมีอำนาจสั่งการ

“ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด คืนนี้อาจจะมีเรื่องเกิดขึ้นก็ได้นะ” อัลบีด้าเสนอข้อสันนิษฐานของเธอ

“อะไรนะ?!” หลายเสียงถามขึ้นมาพร้อมกัน

“ลองคิดดูสิ ปกติแล้วหมอนี่ก็แค่ด่าทออุซปแล้วไล่ตะเพิดเขาไปไม่ใช่เหรอ อุซปก็ไม่ได้ทำอะไรผิดปกติกับคายะซะหน่อย ใช่ไหมล่ะ? ไม่ได้ทำอะไรแตกต่างไปจากวันอื่นๆ เลย แต่ไม่รู้ทำไม สถานการณ์ถึงได้บานปลายจนถึงขั้นที่อุซปชกหน้าเขาเข้าจริงๆ”

“บางทีเราอาจจะแค่คิดมากกันไปเองก็ได้มั้ง” นามิเสนอข้อสันนิษฐานอีกทางหนึ่ง

มาร์คัสยักไหล่ “ถ้าถามชั้นนะ หมอนั่นคงจะชอบคายะนั่นแหละ การที่ต้องมาทนดูอุซปค่อยๆ ทำให้เธอยิ้มได้และทำให้สุขภาพของเธอดีขึ้น มันคงกัดกินจิตใจหมอนั่นมาพักใหญ่แล้วล่ะ วันนี้ในที่สุดเขาก็ควบคุมตัวเองไม่อยู่ บางทีอาจจะเป็นเพราะอาการของเธอดีขึ้นมากแล้ว และตอนนี้เขาก็สามารถไล่อุซปไปให้พ้นทางเธอได้เสียที ชั้นพนันได้เลยว่าคืนนี้หมอนั่นวางแผนจะสารภาพรักกับเธอแหงๆ”

พอพูดแบบนั้น ทุกคนก็รู้สึกทันทีว่ามันเป็นไปได้

จากนั้นทุกสายตาก็หันไปจับจ้องที่อุซป ท้ายที่สุดแล้ว ตอนนี้มันได้กลายเป็นสงครามแย่งชิงคนรักไปซะแล้ว

ใบหน้าของอุซปแดงก่ำไปหมด เขาไม่ปริปากพูดอะไรออกมาเลยสักคำ เห็นได้ชัดว่ามีใครบางคนกำลังต่อสู้กับความรู้สึกภายในใจของตัวเองอยู่

“ชั้นจะลองไปดูซะหน่อย” ในที่สุดเขาก็พูดขึ้น

ทั้งกลุ่มระเบิดเสียงหัวเราะออกมาพร้อมกัน

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═