บทที่ 18 เป้าหมายของเราคืออะไร?

คิระเกาหัว ท่าทางสับสนวุ่นวายใจอย่างเห็นได้ชัดที่ต้องมาตัดสินใจเรื่องสำคัญกะทันหันแบบนี้

เธอเคยคิดว่ายังมีการเดินทางอีกยาวไกลกว่าจะต้องตัดสินใจ เธอจึงยังไม่ได้คิดเรื่องนี้อย่างจริงจังนัก

เด็กสาวตกอยู่ในความเงียบ

“ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนหรอก”

มาร์คัสพูดอย่างอ่อนโยน

“ยังไงเราก็จะพักอยู่บนเกาะนี้กันสักพัก เธอจะรอจนกว่าเราไปถึงโล้กทาวน์แล้วค่อยตัดสินใจก็ได้ แต่พอเราไปถึงที่นั่น ถ้าเธออยากจะวิ่งแจ้นกลับมาที่นี่เพื่อตามหาโคบี้ เธอจะต้องเสียเวลาอยู่บนเรืออีกเป็นเดือนเลยนะ”

“พวกนายก็กำลังจะไปที่แกรนด์ไลน์เหมือนกันใช่ไหม?”

ลูฟี่ถาม โดยธรรมชาติแล้วเขารู้ถึงความสำคัญของโล้กทาวน์ ท้ายที่สุดแล้ว ที่นั่นก็เป็นทั้งบ้านเกิดและสถานที่พักพิงสุดท้ายของราชาโจรสลัด

มันเป็นหนึ่งในเกาะที่มีชื่อเสียงที่สุดในทะเลอีสต์บลู

แน่นอนว่าเขาก็กระตือรือร้นที่จะไปดูแท่นประหารที่ราชาโจรสลัดพบจุดจบเช่นกัน มันเหมือนกับเป็นสถานที่แสวงบุญสำหรับใครก็ตามที่มีความฝันอยากจะค้นพบวันพีซ

มาร์คัสคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบอย่างลังเล

“เอาจริงๆ นะ พวกเรายังไม่ได้ตัดสินใจเลยด้วยซ้ำ”

“มีอะไรให้ต้องคิดอีกล่ะ? ในฐานะโจรสลัด พวกนายก็ต้องไปดูแกรนด์ไลน์สิ”

ลูฟี่ตอบกลับอย่างไม่ลังเล

เมื่อได้ยินดังนั้น มาร์คัสก็ส่ายหัวและชี้ไปที่อัลบีด้า

“ถึงเธอจะเป็นโจรสลัด แต่ชั้นไม่ใช่นะ และเอาตรงๆ ในสภาพปัจจุบันของเธอ ถ้าเธอเที่ยวไปป่าวประกาศว่าตัวเองเป็นโจรสลัด จะมีใครจำเธอได้บ้างล่ะ?”

“หา? นายไม่ใช่โจรสลัดหรอกเหรอ?!”

ลูฟี่ประหลาดใจอย่างแท้จริง หันไปมองอัลบีด้าด้วยความงุนงง

ตอนที่เขารู้เรื่องของอัลบีด้า ข้อสันนิษฐานแรกของเขาก็คือมาร์คัสต้องเป็นโจรสลัดด้วยแน่ๆ หรือบางทีอาจจะเป็นลูกน้องของเธอ เหมือนกับที่โคบี้เคยเป็น

อัลบีด้าเพียงแค่ยักไหล่ตอบกลับ

บอกตามตรง ตอนนี้เธอไม่ค่อยสนใจแล้วว่าตัวเองจะถูกมองว่าเป็นโจรสลัดหรือไม่

เมื่อก่อน เธอต้องเป็นโจรสลัดเพราะความจำเป็น มันเป็นหนทางเดียวที่เธอจะสามารถเอาชีวิตรอดและเจริญรุ่งเรืองได้บนท้องทะเล

แต่ตอนนี้ล่ะ? หลังจากได้เห็นหีบที่เต็มไปด้วยทองคำที่มาร์คัสมีครอบครอง ความมั่งคั่งที่ไม่ได้มาจากการปล้นสะดมหรือการใช้แรงงานอย่างหนักหน่วง แต่หามาได้ด้วยความสามารถอันเป็นเอกลักษณ์ของเขาเอง แถมยังมีจำนวนมหาศาลขนาดนั้น เธอจึงตระหนักถึงสิ่งสำคัญบางอย่างได้

เอาจริงๆ แค่ทองคำจำนวนนั้นมันก็มากพอที่จะใช้ชีวิตอย่างหรูหราไปได้ตลอดชีวิตโดยไม่ต้องทำงานอีกแล้ว

และถ้ามาร์คัสต้องการ เขาก็สามารถกอบโกยความมั่งคั่งได้อีกเรื่อยๆ แบบไม่มีที่สิ้นสุดด้วยซ้ำ นี่คือเงินที่ได้มาโดยไม่ต้องไปแข่งขันแย่งชิง ไม่ต้องออกปล้นให้เสี่ยงอันตราย หรือทำงานเหนื่อยยากแทบตาย แล้วจะมัวเสียเวลาไปโจมตีเรือพ่อค้าทำไมล่ะ? จะออกตามหาสมบัติที่ถูกฝังไว้ทำไม ในเมื่อตัวมาร์คัสเองก็เป็นเหมือนคลังสมบัติที่ไม่มีวันหมดอยู่แล้ว?

ในตอนนั้น ไม่ใช่แค่ลูฟี่ที่ประหลาดใจ คิระเองก็ตกตะลึงสุดขีด

“อะไรนะคะ?! คุณเป็นโจรสลัดงั้นเหรอ?!”

พวกเธอใช้ชีวิตอยู่บนเรือลำเดียวกันมาตั้งนานโดยไม่เคยชักธงโจรสลัด หรือไปเข้าร่วมการปล้นสะดมหรือทำกิจกรรมอาชญากรรมใดๆ เลย เธอนึกว่าพวกเขาสองคนแค่กำลังล่องเรือเที่ยวชมเกาะต่างๆ แบบโรแมนติกซะอีก

อาการตกตะลึงของคิระทำให้กลุ่มโจรสลัดหมวกฟางหันมามองหน้ากัน

เดี๋ยวนะ สรุปว่าพวกนายสามคนไม่ได้รู้จักกันดีขนาดนั้นหรอกเหรอ?

โซโรพบว่าสถานการณ์ทั้งหมดนี้น่าขบขันเป็นบ้า เขาตบหน้าขาตัวเองแล้วหัวเราะออกมาดังลั่น

“ฮ่าฮ่าฮ่า พวกนายนี่เป็นกลุ่มที่น่าสนใจดีนะ!”

ลูฟี่อดไม่ได้ที่จะแสดงความเห็นพร้อมกับยิ้มกว้าง

นามิที่แอบฟังบทสนทนาอยู่ ก็รู้สึกว่าความสัมพันธ์ของพวกเขามันน่าสนุกดี และความประทับใจโดยรวมที่เธอมีต่อนักเดินทางทั้งสามคนนี้ก็ดีขึ้นมาก

หลังจากการเปิดเผยนั้น ทั้งสองกลุ่มก็พูดคุยกันถึงเรื่องราวอื่นๆ อีกมากมาย รวมถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นในเมืองออเรนจ์และการผจญภัยของพวกเขา

เมื่อมื้ออาหารสิ้นสุดลง ในที่สุดทั้งสองฝ่ายก็เตรียมตัวแยกย้ายกันไปชั่วคราว

ตอนนี้ทั้งคิระและมาร์คัสพบว่าตัวเองจำเป็นต้องกลับมาคิดทบทวนอย่างจริงจังเกี่ยวกับอนาคตและสิ่งที่พวกเขาอยากจะทำต่อไป

เมื่อกลับมาที่เรือ คิระก็ปลีกตัวกลับเข้าห้องพักของตัวเองเพื่อใช้ความคิดเงียบๆ ตามลำพัง

ในขณะเดียวกัน มาร์คัสก็เดินลงไปที่ใต้ท้องเรือเพื่อแวะไปดูสิ่งที่เขามองว่ามันคือแหล่งฟาร์มค่าประสบการณ์หลักของเขา

พวกสัตว์ผสมพันธุ์กันได้ค่อนข้างสำเร็จเลยทีเดียวในช่วงหลายวันที่ผ่านมา

เขาป้อนข้าวสาลีให้พวกสัตว์ที่เบียดเสียดกันอยู่อีกรอบ พลางมองดูพื้นที่กักเก็บที่นับวันจะยิ่งแน่นขนัดขึ้นเรื่อยๆ

พื้นที่นี้กำลังจะแออัดเกินไปแล้ว โดยมีทั้งวัว แกะ และไก่หลากหลายช่วงวัยรวมกันอยู่

เขาชักดาบเหล็กออกมาและเริ่มขั้นตอนการคัดแยกที่กลายเป็นกิจวัตรประจำวันไปแล้ว ด้วยการกำจัดสัตว์ส่วนเกินเพื่อรักษาระดับประชากรให้อยู่ในจุดที่จัดการได้

เมื่อเขาจัดการเสร็จ ก็เหลือวัวเพียงสองตัว แกะสองตัว และไก่สองตัวเท่านั้น

เมื่อมองดูหน้าจอสถานะตัวละครของเขา เขาก็เห็นว่าเลเวลของตัวเองเพิ่มขึ้นเป็นเลเวลสามแล้ว

เขาถอนหายใจออกมาด้วยความคับข้องใจ

ความเร็วในการอัปเลเวลแค่นี้มันช้าเกินไปสำหรับความต้องการของเขา

ถ้านี่เป็นวิดีโอเกมจริงๆ เขาก็คงไม่ต้องมากังวลเรื่องข้อจำกัดของพื้นที่ทางกายภาพ เขาคงแค่สร้างระบบทำฟาร์มอัตโนมัติแบบหนาแน่นไปแล้ว

โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกไก่ ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องความง่ายในการเพาะพันธุ์ให้มีจำนวนมหาศาล

ในเกมมายคราฟต์จริงๆ คุณสามารถสร้างฟาร์มไก่ที่ใหญ่โตและมีผลผลิตมากเสียจนทำให้ระบบทั้งระบบแล็กไปเลยก็ได้

เขาหยิบไข่บางส่วนที่เก็บมาจากพวกไก่ขึ้นมา แล้วปาอัดกำแพง

ลูกเจี๊ยบสี่ตัวปรากฏขึ้นในทันทีและวิ่งกระจัดกระจายไปทั่วพื้น

“โชคไม่เลวแฮะ”

เขาพึมพำ

หลังจากพูดจบ เขาก็เดินออกจากพื้นที่เลี้ยงสัตว์และปีนกลับขึ้นไปบนดาดฟ้าเรือหลัก

ในเวลานั้น อัลบีด้ากำลังนอนเอนกายอย่างสบายอารมณ์อยู่บนเก้าอี้ผ้าใบในชุดบิกินี่ รูปร่างของเธออวดเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ภายใต้แสงแดดอันอบอุ่น ผิวที่เรียบเนียนของเธอดูเหมือนจะสะท้อนแสงนวลตาออกมา

เธอจิบน้ำส้มและสังเกตเห็นมาร์คัสกำลังเดินเข้ามา

โดยไม่มีวี่แววของความเขินอายหรือขวยเขินใดๆ เธอเอื้อมมือไปหยิบขวดครีมกันแดด

“อยากจะช่วยทาให้ชั้นหน่อยไหม?”

มาร์คัสไม่ได้ลังเล เขาเดินตรงเข้าไปหาโดยไม่มีความกระอักกระอ่วนใดๆ

ในระหว่างการเดินทาง อัลบีด้าติดนิสัยชอบนอนอาบแดดไปตอนไหนก็ไม่รู้ และเธอก็ดันดูจะชอบให้เขาช่วยทาครีมกันแดดให้เวลาที่พวกเขาไม่มีอะไรทำ

ยังไงซะ ครีมกันแดดก็ไม่ได้จำเป็นอะไรสำหรับเธออยู่แล้ว ท้ายที่สุดแล้ว ผล สึเบะ สึเบะ ก็สามารถทำให้รอยตำหนิหรือความเสียหายบนผิวหนังลื่นไหลหลุดออกไปได้อยู่ดี มาร์คัสรู้ดีว่าหลังจากกินผลปีศาจ ผิวของเธอก็กลายเป็นไร้ที่ติในทันที ดังนั้นในแง่ของการใช้งานจริง ครีมกันแดดก็เป็นแค่ตัวเลือกเสริมเท่านั้น

“เธอคิดว่าชั้นควรจะเป็นโจรสลัดดีไหม?”

มาร์คัสเอ่ยถามขณะที่เขาเริ่มลงมือทาโลชั่น

“เป็นโจรสลัดเหรอ? เอาสิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ”

อัลบีด้าตอบกลับโดยไม่มีข้อโต้แย้ง

“ชั้นไม่ได้หมายความแบบนั้นซะทีเดียวหรอกนะ”

มาร์คัสอธิบายให้ชัดเจนขึ้น

“ชั้นเคยคิดว่าจะได้ไปเจอลูฟี่ที่โล้กทาวน์ ชั้นก็เลยล่องเรือด้วยความคิดแบบนักท่องเที่ยว แค่เพลิดเพลินไปกับการเดินทางระหว่างที่คิดไปด้วยว่าชั้นอยากจะทำอะไรกับชีวิตต่อไปดี”

อัลบีด้าเข้าใจว่าเขากำลังหมายถึงอะไร เธอนิ่งเงียบไป พลิกคำถามนั้นไปมาในหัว และเธอก็เริ่มคิดทบทวนอย่างจริงจังเกี่ยวกับอนาคตของพวกเขาเป็นครั้งแรกเช่นกัน

วิธีคิดของคนเราเวลาที่มีเงินกับตอนที่ไม่มีเงินนั้นมันแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง มันก็เหมือนกับเวลาที่คุณกำลังหิวโซ สิ่งเดียวที่คุณคิดได้ก็คือทำยังไงให้ท้องอิ่ม แต่เมื่อคุณกินจนอิ่มหนำสำราญแล้ว คุณก็จะเริ่มพิจารณาถึงความเป็นไปได้และความปรารถนาอื่นๆ อีกสารพัด

ในทำนองเดียวกัน เมื่อคุณถังแตก สิ่งเดียวที่คุณโฟกัสก็คือการหาเงิน แต่ตอนนี้ที่พวกเขาจู่ๆ ก็กลายเป็นคนมั่งคั่งอย่างเหลือเชื่อ หีบทองคำนั่นถ้าเอาไปขายก็สามารถมีมูลค่าได้หลายร้อยล้านเบรีอย่างง่ายดาย มุมมองทั้งหมดของพวกเขาก็เลยเปลี่ยนไป

สำหรับมหาอำนาจบางประเทศ จำนวนเงินระดับนั้นอาจจะดูไม่ได้มากมายอะไร แต่สำหรับประเทศเล็กๆ ทองคำจำนวนขนาดนั้นอาจจะครอบคลุมค่าบรรณาการรายปีที่ต้องจ่ายให้รัฐบาลโลกได้ทั้งปีเลยทีเดียว

ความมั่งคั่งมหาศาลขนาดนั้น ที่ตอนนี้มาอยู่ในกำมือของพวกเขา หมายความว่าพวกเขาสามารถใช้ชีวิตอย่างสุขสบายและหรูหราไปได้ตลอดชีวิตโดยไม่ต้องมากังวลเรื่องปัญหาการเงินอีกเลย

ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้ว ความคิดของเธอจึงเปลี่ยนไปสู่ความเป็นไปได้ที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก

ด้วยความมั่งคั่งระดับนี้ ยังมีความจำเป็นที่จะต้องเป็นโจรสลัดอยู่อีกเหรอ? เธอสามารถคิดการใหญ่ได้เลย อย่างเช่นการก่อตั้งประเทศของตัวเอง กลายเป็นผู้ปกครองชนชั้นสูง ใช้ชีวิตที่เปี่ยมไปด้วยความหรูหราและอำนาจเบ็ดเสร็จ

ในยุคสมัยนี้ ใครบ้างล่ะที่ไม่ฝันอยากจะเป็นชนชั้นสูง? พูดกันตรงๆ เลยนะ มังกรฟ้าคือตัวอย่างสูงสุดของความมั่งคั่งและอำนาจ เป็นสัญลักษณ์ที่ถูกเผยแพร่ไปทั่วโลก แถมยังมีข่าวลือว่าพวกเขาสามารถเรียกใช้งานพลเรือเอกให้ทำตามคำสั่งได้โดยตรงด้วยซ้ำ

ถ้าได้รับโอกาสให้กลายเป็นมังกรฟ้า จะมีใครกล้าปฏิเสธบ้างล่ะ? และถึงแม้จะไม่ได้มีตำแหน่งเฉพาะเจาะจงแบบนั้น แต่ด้วยความมั่งคั่งที่มากพอจะก่อตั้งประเทศและกลายเป็นชนชั้นสูงได้ ความแตกต่างระหว่างการเป็นขุนนางโลกกับการเป็นขุนนางท้องถิ่นที่มีอำนาจเบ็ดเสร็จมันจะต่างกันตรงไหนล่ะ?

เมื่อความคิดของเธอมาถึงจุดนี้ อัลบีด้าก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาแล้ว

ในขณะที่เธอกำลังหลงระเริงไปกับจินตนาการที่ยิ่งใหญ่อลังการขึ้นเรื่อยๆ เหล่านั้น มาร์คัสก็สานต่อบทสนทนา

“เธอคิดยังไงเกี่ยวกับการเข้าร่วมกองทัพปฏิวัติล่ะ?”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═