บทที่ 13 เกมจบลงแล้ว พวกเราไม่ใช่พี่น้องกัน

“แบบนี้สิถึงจะถูก”

เอาท์ลุคที่ 3 พยักหน้าอย่างพึงพอใจ รอยยิ้มจอมปลอมแบบชนชั้นสูงบนใบหน้าของเขาดูจริงใจขึ้นมาเล็กน้อย

“สายเลือดเป็นสิ่งที่ไม่อาจแปดเปื้อนได้ ซาโบ ลึกลงไปในแก่นแท้ของแก แกก็ยังมีสายเลือดขุนนางของพวกเราอยู่ แกย่อมเข้าใจดีว่าอะไรถูกและอะไรผิด”

เขาก้าวไปข้างหน้าสองก้าว จากนั้นก็หยุดชะงักด้วยความรังเกียจ ราวกับหวาดกลัวว่าดินแดนอันโสมมแห่งนี้จะทำให้รองเท้าหนังขัดมันของเขาต้องเปรอะเปื้อน

“กลับไปกับชั้น ชั้นจะสั่งสอนแกด้วยตัวเอง ชั้นจะดัดนิสัยโสโครกทั้งหมดที่แกไปติดมาจากพวกชั้นต่ำให้หมด”

“ชั้นจะทำให้แกกลายเป็นขุนนางที่แท้จริงและไร้ที่ติ”

ซาโบแข็งทื่อ ราวกับหุ่นกระบอกที่ถูกกระชากวิญญาณออกไป เขารับฟังน้ำเสียงที่ดูแคลนและทำตัวราวกับผู้ใจบุญของพ่อเขา และประกายแสงในดวงตาของเขาก็ดับสนิทลงอย่างสมบูรณ์แบบ

ในตอนนั้นเอง

“ซาโบ! พวกเราอยู่นี่แล้ว!”

เสียงของเอส ซึ่งเต็มเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นและพลังงาน พลันดังทะลุผืนป่าเข้ามา!

เสียงนั้น!

ร่างกายของซาโบสะดุ้งเฮือก และเขาก็แข็งค้างไปอย่างสมบูรณ์แบบ

ไอ้บ้าเอ๊ย!

ไอ้โง่ที่หมดทางเยียวยาเอ๊ย!

ทำไมหมอนั่นจะต้องมาในจังหวะนี้พอดีด้วย!

เขาเพิ่งจะเอาอิสรภาพของตัวเองไปแลกกับความปลอดภัยของพวกเขานะ!

สีเลือดเหือดหายไปจากใบหน้าของซาโบจนหมดสิ้น เขาหันขวับ ดวงตาที่แดงก่ำของเขามองไปที่พ่อด้วยคำขอร้องอย่างไม่ปิดบังเป็นครั้งแรก

ดวงตาของเขากำลังบอกว่า: อย่านะ!

อย่าแตะต้องพวกเขา!

ขอร้องล่ะ!

เอาท์ลุคที่ 3 จับจ้องความหวาดกลัวและคำขอร้องในดวงตาของลูกชาย รอยโค้งบนริมฝีปากของเขาลึกลงไปอีก มันเป็นสีหน้าที่สง่างามจนน่าสะอิดสะเอียนของคนที่ควบคุมทุกสิ่งไว้ในกำมืออย่างสมบูรณ์แบบ

เขาไม่ได้เอ่ยปาก เขาเพียงแค่ขยับปากพูดกับซาโบอย่างไร้เสียง

“ตราบใดที่แกทำตัวว่าง่าย”

“ชั้นก็จะไม่ไปยุ่ง... กับหมาจรจัดสองตัวนั่น”

ตูม!

คำสัญญาอันไร้เสียงนี้สร้างความพินาศย่อยยับให้กับซาโบยิ่งกว่าคำสาปแช่งอันเลวร้ายใด ๆ

เขาเข้าใจแล้ว

เขาเข้าใจอย่างถ่องแท้เลยล่ะ

เขาต้อง... ตัดความสัมพันธ์นี้ด้วยมือของเขาเอง

ในตอนนั้นเอง ร่างของเอสและลูฟี่ก็วิ่งอย่างตื่นเต้นออกมาจากผืนป่า โดยมีชายหนุ่มผมขาวท่าทางเกียจคร้านคนนั้นเดินตามหลังมา

“ซาโบ!”

เอสวิ่งมาถึงหน้าโพรงต้นไม้ และเห็นทหารยามแห่งอาณาจักรกัวกำลังปิดล้อมสถานที่แห่งนี้เอาไว้ในทันที รวมถึงชายแต่งกายภูมิฐานที่ดูขัดกับสภาพแวดล้อมรอบข้างด้วย

คิ้วของเขาขมวดเข้าหากันในทันที

“เฮ้ย! ซาโบ! พวกนี้มันใครกัน? ศัตรูของนายงั้นรึ?”

“โอ้! ต่อยกันเลย! ต่อยกันเลย!”

ลูฟี่แกว่งหมัดไปมา ท่าทางดูตื่นเต้น

ทว่า สิ่งที่ตอบกลับพวกเขามากลับเป็นสายตาจากซาโบที่เย็นชายิ่งกว่าสิ่งใดที่พวกเขาเคยเห็นมา

เขาค่อย ๆ ลุกขึ้นยืนจากโพรงต้นไม้ ปัดฝุ่นที่ไม่ได้มีอยู่จริงออก เขามองดูเอสและลูฟี่ด้วยสายตาที่ดูแคลนและหมางเมิน

“พวกนายมาที่นี่ทำไม?”

น้ำเสียงของเขาสงบนิ่ง ทว่ามันกลับแฝงไปด้วยความเย็นชาที่หนาวเหน็บไปถึงกระดูก

“ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ขยะอย่างพวกนายควรจะมา”

รอยยิ้มของเอสแข็งค้างอยู่บนใบหน้าในพริบตา

ลูฟี่ก็เอียงคอเช่นกัน สมองยางยืดของเขาไม่สามารถประมวลผลเรื่องนี้ได้

“ซาโบ...? นายกำลังพูดอะไรน่ะ?”

“ชั้นกำลังพูดว่า...”

รอยยิ้มจอมปลอมอันเย้ยหยันที่เอสไม่เคยเห็นมาก่อนปรากฏขึ้นบนใบหน้าของซาโบ

เขาชี้ไปที่เอส จากนั้นก็ชี้ไปที่ลูฟี่ และสุดท้ายก็ชี้มาที่ตัวเอง

“ชั้น... สนิทกับพวกนายสองคนงั้นรึ?”

“การไปคลุกคลีกับพวกนายมันก็แค่การเล่นขายของเท่านั้นแหละ มันก็แค่อารมณ์ชั่ววูบ”

“พวกนาย... พวกนายคงไม่ได้คิดจริง ๆ หรอกนะว่าขุนนางผู้สูงส่งอย่างชั้น จะมาเป็นพี่น้องไร้ค่ากับขยะชั้นต่ำสองตัวที่อาศัยอยู่ในกองขยะแบบนี้น่ะ?”

ทุก ๆ คำพูด

มันทำให้สีหน้าของเอสดูน่าเกลียดมากยิ่งขึ้น

ร่างกายของเขาเริ่มสั่นสะท้าน มันไม่ใช่เพราะความหวาดกลัว ทว่าเป็นเพราะความโกรธเกรี้ยวและความไม่เชื่ออย่างถึงที่สุด!

“การเล่น... ขายของงั้นรึ?”

เอสเค้นคำพูดลอดไรฟัน

“แล้วจะให้เป็นอะไรอีกล่ะ?”

ซาโบผายมือออก สีหน้าของเขาดูเป็นเรื่องปกติธรรมดาเสียจน... น่าโมโห

“เกมมันก็ต้องมีวันจบลงอยู่แล้ว และตอนนี้ ชั้นก็เบื่อมันแล้วด้วย”

เขาชี้ไปที่หีบสมบัติที่ส่องประกายระยิบระยับเบื้องหลังเขา

“พวกนายเอาเงินนั่นไปได้เลย ถือซะว่าเป็นของเล่นที่ชั้นยกให้พวกนายก็แล้วกัน”

“ตอนนี้”

“เกมจบลงแล้ว”

“พวกนาย... ไสหัวไปได้แล้ว”

“ซาโบ...!”

เอสแผดเสียงคำราม ที่ถูกสะกดกลั้นไว้จนถึงขีดสุด!

เขากำหมัดแน่น เล็บของเขาจิกลงไปในฝ่ามือ ดวงตาสีดำขลับของเขาปั่นป่วนไปด้วยความอัปยศอดสูและความเจ็บปวด

“พูดสิ่งที่แกเพิ่งพูดออกมา... อีกครั้งสิ!”

ทว่า ซาโบกลับไม่แม้แต่จะมองเขาอีกเลย

เขาหันหลัง จัดปกเสื้อที่ขาดวิ่นของเขาให้เข้าที่ และด้วยท่วงท่าที่สง่างามและเป็นมาตรฐานอย่างเหลือเชื่อ เขาโค้งคำนับชายแต่งกายภูมิฐานเล็กน้อย

“ท่านพ่อ”

“กลับบ้านกันเถอะครับ”

“ผมไม่อยากอยู่ในสถานที่โสมมแห่งนี้อีกแม้แต่วินาทีเดียว”

รอยยิ้มเย้ยหยันบนใบหน้าของเอาท์ลุคที่ 3 ในที่สุดก็แปรเปลี่ยนเป็นสีหน้าที่พึงพอใจอย่างแท้จริง

เขาปรายตามองเอสและลูฟี่ที่ยืนแข็งทื่ออยู่กับที่ด้วยความดูแคลน สายตาของเขาราวกับคนที่กำลังมองดูแมลงสาบสองตัวที่บังเอิญคลานขึ้นมาบนโต๊ะอาหาร

“แบบนี้สิถึงจะถูก”

เขาเอ่ยปาก น้ำเสียงของเขาเต็มเปี่ยมไปด้วยความเห็นชอบ

“สายเลือดเป็นสิ่งที่ไม่อาจแปดเปื้อนได้อย่างแท้จริง”

“หลุมโคลนของพวกชั้นต่ำจะมากักขังนกอินทรีผู้สูงศักดิ์ได้อย่างไร”

เขาหันหลังอย่างสง่างาม ไม่แม้แต่จะเสียเวลาชายตามอง “ขยะ” สองชิ้นที่ขวางหูขวางตาอีกต่อไป

“ไปกันเถอะ”

“กลับบ้าน”

ทหารยามแหวกทางออกอย่างพร้อมเพรียงกันเพื่อเปิดเส้นทาง

ร่างกายของซาโบหันกลับไปอย่างแข็งทื่อและเชื่องช้า

เขาไม่ได้มองไปที่ดวงตาของเอส ซึ่งแทบจะพ่นไฟออกมาอยู่แล้ว

เขาไม่ได้มองไปที่ใบหน้าของลูฟี่ ซึ่งเต็มไปด้วยความสับสนและความเจ็บปวด

เขาไม่กล้า

เขาหวาดกลัว เขาหวาดกลัวว่าเพียงแค่การมองเพียงครั้งเดียว เขื่อนที่เขาอุตส่าห์สร้างขึ้นมาอย่างยากลำบากจะพังทลายลงในพริบตา

เขาก้าวเดิน

ก้าวแรก

เขากำลังก้าวเดินออกห่างจากเรือที่มุ่งสู่อิสรภาพ ลำที่เขาเคยให้สัญญากับพวกพี่น้องไว้

ก้าวที่สอง

เขากำลังบดขยี้เสียงหัวเราะและการทะเลาะวิวาทในอดีตทั้งหมดของพวกเขาบนภูเขาขยะแห่งนี้

“ซาโบ...!”

เบื้องหลังเขา เสียงของเอส ซึ่งบัดนี้บิดเบี้ยวและเต็มไปด้วยความเจ็บปวดที่ฉีกกระชาก ได้คำรามออกมา

ร่างกายของซาโบสั่นสะท้านอย่างรุนแรง

ฝีเท้าของเขาสะดุดไปชั่ววินาที

ชั้นขอโทษนะ

เอส

ชั้นขอโทษนะ

ลูฟี่

ซาโบกัดริมฝีปาก ใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดที่มีเพื่อหยุดตัวเองไม่ให้หันกลับไปมอง

เขาฝืนตัวเองให้ก้าวเดินต่อไปข้างหน้า

หนึ่งก้าว

และอีกก้าว

ทุกย่างก้าวเหยียบย่ำลงบนหัวใจที่แตกสลายของเขาเอง

ได้โปรดล่ะ...

ได้โปรดอย่าหุนหันพลันแล่นเลยนะ เอส

ชั้นขอร้องล่ะ

อย่าตามชั้นมาเลย

ลืมเรื่องของชั้นไปซะเถอะ

แค่ทำเป็นว่าพวกนายไม่เคยรู้จักคนขี้ขลาดอย่างชั้นก็พอ

และจากนั้น ก็จงเอาความฝันของชั้นติดตัวพวกนายไปด้วย...

พวกนายต้องมีชีวิตอยู่นะ!

พวกนายต้องออกเรือไปนะ!

พวกนายต้องได้รับ... อิสรภาพที่พวกนายต้องการให้ได้นะ!

น้ำตาได้ทำให้การมองเห็นของเขาพร่ามัวไปหมดแล้ว แต่ใบหน้าของเขาก็ยังคงรักษาสีหน้าที่เย็นชา หมางเมิน และเป็นดั่งชนชั้นสูงเอาไว้

เขาเดินผ่านเบลกไป โดยไม่ได้สังเกตเห็นผู้ชายที่ยืนดูละครฉากนี้มาตั้งแต่ต้นจนจบเลยแม้แต่น้อย

“แงงงง! ซาโบ...!”

เสียงร้องไห้อันปวดร้าวใจของลูฟี่ในที่สุดก็ทะลวงผ่านทุกสิ่งทุกอย่าง

“นายกำลังจะไปไหนน่ะ...!”

“พวกเราไม่ใช่พี่น้องกันหรอกเรอะ...!”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═