บทที่ 14 นี่แกเรียกสิ่งนี้ว่าเกมงั้นเรอะ?!

“พี่น้อง...”

หัวใจของซาโบถูกบีบรัดอย่างแน่นหนา

ความเจ็บปวด มันเจ็บปวดเสียจนเขาแทบจะหายใจไม่ออก

ชั้นขอโทษนะ ลูฟี่

พวกเราคือพี่น้องกัน

ก็เพราะว่าพวกเราเป็นพี่น้องกันนี่แหละ...

ชั้นถึงต้องไป

ชั้นถึงต้อง... ตัดขาดความสัมพันธ์ระหว่างพวกเราด้วยมือของชั้นเอง

เขาเดินตามหลังเอาท์ลุคที่ 3 และก้มหัวลงเล็กน้อย ท่วงท่าของเขาดูว่าง่ายราวกับนายน้อยขุนนางที่แท้จริงผู้ไม่เคยแข็งข้อแม้แต่ครั้งเดียว

เอาท์ลุคที่ 3 ปรายตามองผลงานของตนด้วยความพึงพอใจ จากนั้นก็พาทหารยามที่มีแววตาเย็นชาเดินลึกเข้าไปในป่าโดยไม่หันกลับมามองอีก

แผ่นหลังเล็ก ๆ ของเด็กผมบลอนด์หายลับไปจากสายตาของเอสและลูฟี่

เขาไม่เคยหันกลับมามอง ไม่แม้แต่ครั้งเดียว

“ชั้นขอโทษนะ...”

คำขอโทษที่ไม่มีใครได้ยินสลายหายไปในสายลม

“ชั้นขอโทษนะ...”

“เอส...”

“ลูฟี่...”

เบลกกอดอก เฝ้ามองดูละครฉากใหญ่นี้ด้วยความสนใจอย่างยิ่ง เขาละสายตาจากใบหน้าอันจอมปลอมของพ่อขุนนาง ไปยังเอส

ร่างเล็ก ๆ ซึ่งยังห่างไกลจากว่าที่หัวหน้าหน่วยที่สองของกลุ่มโจรสลัดหนวดขาวในอนาคต กำลังสั่นสะท้านอย่างรุนแรงด้วยความโกรธเกรี้ยวอย่างถึงที่สุด หมัดของเขากำแน่นเสียจนข้อนิ้วกลายเป็นสีขาวซีด ในดวงตาคู่นั้น ซึ่งสืบทอดมาจากราชาโจรสลัด พายุกำลังก่อตัวขึ้น พร้อมที่จะแผดเผาทุกสรรพสิ่ง

รอยยิ้มแสยะ ของคนที่ชอบดูความวุ่นวายก่อตัวขึ้น ปรากฏบนริมฝีปากของเบลก

น่าสนใจดีนี่

แก ผู้ซึ่งสืบทอดสายเลือดของราชาโจรสลัด แกจะตัดสินใจอย่างไรเมื่อพี่น้องของแกถูกพรากไป?

“อ๊ากกก!”

เสียงคำรามดุจสัตว์ร้ายที่ไม่ใช่มนุษย์ระเบิดออกจากลำคอของเอส!

เขาขยับตัวแล้ว! โดยปราศจากความลังเลแม้แต่น้อย!

ราวกับลูกกระสุนปืนใหญ่ เขาเมินเฉยต่อทหารยามแห่งอาณาจักรที่ถือหอกอย่างคุกคาม และพุ่งตรงไปยังแผ่นหลังผมสีทองที่กำลังจะหายลับเข้าไปในส่วนลึกของผืนป่า!

“ซาโบ!”

เมื่อลูฟี่เห็นเอสพุ่งตัวไป เขาก็หยุดร้องไห้ในทันที เขาปาดน้ำมูกและน้ำตา สับขาสั้น ๆ ของเขา วิ่งตามไปอย่างสุดกำลัง!

“รอพวกเราด้วย ซาโบ!”

ร่างเล็ก ๆ ทั้งสองร่าง ร่างหนึ่งตามหลังอีกร่างหนึ่ง พุ่งชนฝ่าพุ่มไม้ วิ่งตะบึงราวกับคนบ้าตรงไปยังกลุ่มขุนนางที่กำลังจากไป

เอาท์ลุคที่ 3 ได้ยินเสียงเอะอะโวยวายเบื้องหลัง และขมวดคิ้วด้วยความรังเกียจ เขาไม่แม้แต่จะเสียเวลาหันกลับไปมอง เพียงแค่ออกคำสั่งอย่างไม่ใส่ใจกับหัวหน้าทหารยามข้างกาย

“จัดการแมลงวันสองตัวนั่นซะ”

ทว่า ก่อนที่ทหารยามจะทันได้ขยับตัว เอสและลูฟี่ ราวกับลูกหมาป่าที่กำลังคลุ้มคลั่งสองตัว ก็ได้มายืนหยัดอย่างมั่นคงขวางหน้าซาโบเอาไว้แล้ว คนละข้าง!

“ชั้นไม่เชื่อแกหรอก!”

เอสกางแขนออก ดวงตาที่แดงก่ำของเขาจ้องเขม็งไปที่ซาโบ ทุกคำพูดราวกับถูกเค้นลอดไรฟันของเขาออกมา

“ชั้นไม่เชื่อคำพูดของแกเลยสักคำ!”

“ใช่แล้ว!”

ลูฟี่เลียนแบบท่าทางของเอส ขวางทางไว้อีกด้านหนึ่ง น้ำตายังคงคลอเบ้า แต่เสียงของเขากลับดังลั่นอย่างเหลือเชื่อ

“พวกเราคือพี่น้องกัน! พวกเราจำทุกอย่างที่นายพูดได้นะ!”

ร่างกายของซาโบแข็งทื่อ

เขามองดูเจ้าทึ่มสองคนที่กำลังขวางทางเขาอยู่ เขามองดูสีหน้าที่ดื้อรั้นของพวกเขา ราวกับว่าพวกเขายอมตายดีกว่าที่จะถอยหนี

หัวใจที่เขาเพิ่งจะฝังกลบไปด้วยมือของเขาเอง เริ่มเต้นระรัวอย่างรุนแรงขึ้นมาอีกครั้ง

“หลีกทางไป...”

เสียงของซาโบแหบพร่าอย่างหนัก เขาพยายามจะรักษาสีหน้าที่เย็นชาเอาไว้ แต่ริมฝีปากที่สั่นเทากลับทรยศเขา

“ชั้นบอกพวกนายแล้วไง ว่าเกมมัน...”

“เกมงั้นเรอะ?!”

เอสกระชากคอเสื้อของซาโบ ใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดที่มีกระชากเขาเข้ามาจนเผชิญหน้ากัน จมูกของพวกเขาแทบจะชนกัน

“นี่แกเรียกสิ่งนี้ว่าเกมงั้นเรอะ?!”

เขาคำรามอย่างบ้าคลั่ง ดวงตาของเขาแดงก่ำ

“พวกเราคุ้ยหาอาหารในกองขยะมาด้วยกัน! พวกเราอัดพวกโจรภูเขานั่นมาด้วยกัน! พวกเราเก็บเงินมาด้วยกัน! พวกเราดื่มสาบานเป็นพี่น้องกันมาด้วยกันนะเว้ย!”

“พวกเราสัญญากันไว้แล้วว่าจะออกเรือไปด้วยกัน! ว่าพวกเราจะได้รับอิสรภาพยิ่งกว่าใคร ๆ ไงล่ะ!”

“ซาโบ!”

“นี่แกเรียกเรื่องพวกนี้ว่าเกมงั้นเรอะฟะ?!”

กับทุก ๆ คำถามของเอส ร่างกายของซาโบก็สั่นสะท้านอย่างรุนแรง

เขื่อนที่เขาอุตส่าห์สร้างขึ้นมาอย่างยากลำบาก ซึ่งก่อขึ้นจากความเย็นชาและคำโกหก กำลังปริแตก ทีละนิ้ว ๆ ภายใต้เสียงคำรามอันไร้เหตุผล เกรี้ยวกราด และเปี่ยมไปด้วยความเชื่อใจของเอส!

เขามองดูดวงตาของเอส ที่แดงก่ำไปด้วยความโกรธและความเจ็บปวด

เขามองดูใบหน้าของลูฟี่ที่อยู่ข้าง ๆ ซึ่งเต็มไปด้วยน้ำตาและน้ำมูก ทว่าก็ยังคงเต็มเปี่ยมไปด้วยความโง่เขลาที่บอกว่า “ชั้นเชื่อใจนาย”

เขาทนเก็บมันไว้ไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

น้ำตาที่เอ่อล้นอยู่ในดวงตาอันกระจ่างใสของเขาในที่สุดก็พังทลายลงมา น้ำตาร้อนผ่าวสองสายไหลรินอย่างเงียบ ๆ ลงบนแก้มที่เปื้อนฝุ่นของเขา

ซาโบอ้าปากกว้าง ต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สิ่งที่เล็ดลอดออกมากลับมีเพียงเสียงสะอื้นไห้ที่ถูกสะกดกลั้นและใจสลายเพียงไม่กี่คำ

เขาแพ้แล้ว เขาแพ้ให้กับเจ้าทึ่มที่หมดทางเยียวยาสองคนนี้

เขาแพ้ให้กับสายสัมพันธ์อันบ้าบอที่ไม่อาจตัดขาดได้ของพวกเขา!

“ช่างน่าสมเพชเสียจริง”

รอยยิ้มจอมปลอมบนใบหน้าของเอาท์ลุคที่ 3 หายวับไป ถูกแทนที่ด้วยความรังเกียจอย่างถึงที่สุดและไม่ปิดบัง

เขามองดูลูกชายที่กำลังร้องไห้โฮและเด็กชั้นต่ำสองคนที่ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง ภาพความรักฉันพี่น้องอันลึกซึ้งนี้ ในสายตาของเขา มันน่าสะอิดสะเอียนยิ่งกว่าความเน่าเฟะที่ลึกที่สุดในกองขยะเสียอีก

เขาไม่แม้แต่จะเสียเวลาพูดอะไรอีก เขาเพียงแค่เชิดคางขึ้นเล็กน้อยไปทางหัวหน้าทหารยามข้างกาย

“ชั้นไม่อยากเห็นหน้าพวกมันอีก”

น้ำเสียงของเขาราบเรียบ ปราศจากความผันผวนใด ๆ ทว่าภายใต้ความราบเรียบนั้นคือความเย็นเยียบอันหนาวเหน็บและเด็ดขาด ซึ่งกุมอำนาจแห่งความเป็นความตายเอาไว้

“จัดการแมลงวันสองตัวนั่นซะ”

หัวหน้าทหารยามไม่ลังเล พยักหน้าอย่างเย็นชา

“รับทราบครับ”

วินาทีต่อมา

ชิ้ง! ชิ้ง! ชิ้ง!

ทหารยามแห่งอาณาจักรทั้งหมดที่รายล้อมพวกเขาอยู่ต่างชักดาบยาวออกมาอย่างพร้อมเพรียงกัน! คมดาบอันแหลมคมนับสิบเล่มสะท้อนแสงแห่งความตายอันเยือกเย็นท่ามกลางแสงแดดในป่า!

พวกเขาขยับตัวแล้ว ด้วยฝีเท้าที่พร้อมเพรียงและกดดัน พวกเขาตีวงแคบเข้าหาเอสและลูฟี่! จิตสังหารอันเย็นเยียบทำให้อากาศโดยรอบรู้สึกหนักอึ้ง!

รูม่านตาของเอสหดเล็กลง!

เขาไม่ถอยหนี ทว่าเขากลับก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว เอาตัวบังซาโบที่กำลังร้องไห้และลูฟี่ที่กำลังงุนงงไว้เบื้องหลังเขา!

“ไม่... อย่านะ!”

เสียงร้องไห้ของซาโบหยุดชะงักลง ถูกแทนที่ด้วยเสียงกรีดร้องที่สิ้นหวังและใจสลาย!

ความปลอดภัยที่เขาเพิ่งจะแลกมาด้วยอิสรภาพของเขา! ในพริบตาเดียว มันกลับถูกทำลายป่นปี้โดยเจ้าทึ่มพวกนี้!

เขาคำรามใส่พ่อของเขาอย่างบ้าคลั่ง:

“หยุดนะ! ชั้นบอกแล้วไงว่าจะกลับไปกับแก! หยุดเถอะ!”

ทว่า เอาท์ลุคที่ 3 เพียงแค่ปรายตามองเขาอย่างเย็นชา สายตานั้นบ่งบอกว่า: ตอนนี้มันสายไปแล้ว

ที่ชายป่า

แกรก.

เสียงฉีกถุงที่ดังกรอบแกรบดังขึ้นอย่างกะทันหัน

ท่ามกลางบรรยากาศความเป็นความตายอันตึงเครียดนี้ มันช่างผิดที่ผิดทางและขัดหูอย่างสิ้นเชิง

การเคลื่อนไหวของทุกคนหยุดชะงักลงโดยสัญชาตญาณ แม้แต่หัวหน้าทหารยามที่กำลังจะตวัดดาบ ก็ยังขมวดคิ้วและปรายตามองไปยังต้นตอของเสียง

ชายหนุ่มผมขาว ซึ่งยืนดูละครฉากนี้มาตั้งแต่ต้น ไม่รู้ว่าไปหยิบถุงมันฝรั่งทอดออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่

เขาฉีกซองออก หยิบมันฝรั่งทอดขึ้นมาหนึ่งแผ่น และค่อย ๆ ใส่เข้าไปในปาก

กร้วม กร้วม

เสียงมันฝรั่งทอดแตกละเอียดนั้นดังกังวานและชัดเจน

เบลกยืนพิงต้นไม้ ไขว่ห้าง กินมันฝรั่งทอดไปพลาง เฝ้ามองดูฉากตรงหน้าด้วยความเอร็ดอร่อย

สีหน้านั้น ท่วงท่านั้น เขาช่างเหมือนกับผู้ชมในที่นั่งวีไอพีแถวหน้าสุดของโรงภาพยนตร์ ที่กำลังกินขนมขบเคี้ยวอยู่พอดิบพอดี

ให้ตายสิ เมโลดราม่าศีลธรรมครอบครัวแห่งปีเลยนะเนี่ย!

ละครดราม่าตระกูลขุนนาง พี่น้องแตกคอกัน การข่มขู่เอาชีวิต การพลัดพรากอันแสนเศร้า

พล็อตเรื่องแบบนี้... มันน่าตื่นเต้นยิ่งกว่าพวกละครน้ำเน่าหลังข่าวตอนสองทุ่มในชาติที่แล้วของชั้นซะอีก!

เบลกหยิบมันฝรั่งทอดขึ้นมาอีกแผ่น ใส่เข้าปาก และเคี้ยวเสียงดัง

เขาพินิจพิเคราะห์ทุกคนในฉากด้วยความสนใจอย่างยิ่ง

ความเย็นชาและความจอมปลอมของพ่อขุนนาง ความเจ็บปวดและความสิ้นหวังของซาโบ ความโกรธเกรี้ยวและความไม่ยอมแพ้ของเอส และความ... ซื่อบื้อและโง่เขลาของลูฟี่

จิ๊ เบลกเดาะลิ้นในใจ ยอดเยี่ยมจริง ๆ

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═