บทที่ 12 อิสรภาพของแก หรือชีวิตพี่น้องของแก

ตูม!

คำสองคำนั้น ซึ่งถูกเอ่ยออกมาโดยปราศจากการขึ้นลงของน้ำเสียงหรืออารมณ์ใด ๆ ทำให้รอยยิ้มบนใบหน้าของซาโบแข็งค้างไปในพริบตา

เลือดในกายของเขาเย็นเฉียบ

เสียงนั้น... ฝันร้ายที่เขาพยายามดิ้นรนหลบหนีอย่างสุดชีวิต!

เขาหันขวับ เพ่งมองลอดผ่านรอยแตกในโพรงต้นไม้

ด้านนอก

ชายวัยกลางคนในชุดขุนนางอันหรูหรายืนอยู่อย่างเงียบงันตรงนั้น ใบหน้าของเขาเย็นชา ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความหยิ่งยโสและความเฉยเมย

เขาคือพ่อของเขา

เอาท์ลุคที่ 3!

และเบื้องหลังพ่อของเขา แถวทหารยามแห่งอาณาจักรในชุดเกราะที่ถือหอกยาว ได้ปิดล้อมลานโล่งเล็ก ๆ แห่งนี้เอาไว้แล้ว! ชุดเกราะอันเย็นเยียบของพวกเขาส่องประกายอย่างน่าเกรงขามภายใต้แสงแดดในป่า ทุกสายตาถูกล็อคเป้ามาที่โพรงต้นไม้เล็ก ๆ แห่งนี้

ตาข่ายที่ไม่อาจหลบหนีได้!

หัวใจของซาโบหล่นวูบลงไปถึงตาตุ่ม

อิสรภาพที่เขาเพิ่งจะวาดฝันถึง ความฝันที่อยู่แค่เอื้อม... ถูกความเป็นจริงบดขยี้จนแตกสลายไปในพริบตา

“แกน่าจะเบื่อกับเกมโสโครกนี้ได้แล้วนะ”

เอาท์ลุคที่ 3 เอ่ยปาก น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความรังเกียจอย่างถึงที่สุดต่อกองขยะแห่งนี้และต่อพฤติกรรมของลูกชายเขา

“ดูสภาพของแกสิ”

สายตาอันรังเกียจของเขากวาดมองเสื้อผ้าที่ขาดวิ่นและเปื้อนโคลนบนร่างของซาโบ

“แกมันคือความอัปยศของตระกูลเรา!”

“ตอนนี้ ไสหัวออกมาเดี๋ยวนี้”

น้ำเสียงของเขาไม่ใช่คำแนะนำ มันคือคำสั่ง

“กลับบ้านไปกับชั้น”

บ้านงั้นรึ?

ร่างกายของซาโบสั่นสะท้านอย่างรุนแรงด้วยความโกรธ

สถานที่แห่งนั้น... สถานที่ที่เต็มไปด้วยความจอมปลอม เต็มไปด้วยกลิ่นเหม็นเน่า เต็มไปด้วยกฎเกณฑ์ที่ทำให้หายใจไม่ออก...

นั่นมันไม่ใช่บ้าน!

มันคือกรงขัง ที่โสมมยิ่งกว่าภูเขาขยะแห่งนี้เป็นหมื่นเท่า!

“ชั้นจะไม่กลับไป!”

เสียงคำรามต่ำที่ถูกสะกดกลั้นเล็ดลอดออกจากลำคอของซาโบ เป็นครั้งแรกที่ดวงตาอันกระจ่างใสของเขาเผยให้เห็นถึงความเกลียดชังอย่างไม่ปิดบัง!

“ชั้นยอมตายซะดีกว่าที่จะกลับไปกับแก!”

“ตายงั้นรึ?”

เอาท์ลุคที่ 3 แสยะยิ้ม รอยยิ้มของเขาเต็มไปด้วยความดูแคลน

“ตัวคนเดียวรึ? หรือว่าพร้อมกับ ‘พี่น้อง’ สองคนของแกที่เหมือนกับหมาจรจัดพวกนั้นล่ะ?”

สายตาของเขากลายเป็นเย็นเยียบ

“อย่าบีบบังคับให้ชั้นต้องลงมือ”

“ซาโบ ชั้นจะพูดเรื่องนี้เป็นครั้งสุดท้าย”

“ไสหัว. ออก. มา. เดี๋ยวนี้!”

ทันทีที่สิ้นเสียง ทหารยามเบื้องหลังเขาก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างพร้อมเพรียงกัน

แกร๊ง!

เสียงชักหอก ที่ประสานกันอย่างสมบูรณ์แบบ ทิ่มแทงความสงบสุขของผืนป่า ใบมีดอันเย็นเยียบถูกเล็งไปที่เด็กชายผมบลอนด์ผู้โดดเดี่ยวและไร้ทางสู้ในโพรงต้นไม้

ราวกับว่าในวินาทีถัดไป พวกเขาจะบดขยี้ฐานทัพลับเล็ก ๆ แห่งนี้ พร้อมกับเด็กจอมดื้อรั้นที่อยู่ข้างใน ให้แหลกเป็นชิ้น ๆ

ซาโบกัดริมฝีปากจนเลือดออก

เขาปกป้องหีบสมบัติที่อยู่ตรงหน้าเขาเอาไว้

นั่นคือตั๋วสู่อิสรภาพของเขาและเอส พี่น้องของเขา ที่แลกมาด้วยเลือด เหงื่อ และศักดิ์ศรีของพวกเขา!

เขาจะไม่มีวันยอมให้ใครหน้าไหนมาแย่งมันไปเด็ดขาด!

“ชั้นบอกว่า!”

ซาโบคว้าท่อแป๊ปที่เขาใช้เป็นอาวุธ และด้วยเรี่ยวแรงทั้งหมดที่มี เขาได้ปลดปล่อยเสียงคำรามที่ต่อต้านที่สุดในชีวิตของเขาออกมา!

“ชั้น! จะ! ไม่! กลับ! ไป!”

“จะไม่กลับไปงั้นรึ?”

รอยยิ้มเย้ยหยันบนใบหน้าของเอาท์ลุคที่ 3 แข็งค้างราวกับน้ำค้างแข็ง เขาไม่แม้แต่จะโกรธกับเสียงคำรามของซาโบ มันคือความดูแคลนอันเหยียดหยามอย่างแท้จริงของแมวที่กำลังจ้องมองหนู

“แกคิดว่าแกมีสิทธิ์ที่จะพูดคำว่า ‘ไม่’ งั้นรึ?”

เสียงของเขาแผ่วเบา ทว่ากลับทำให้อากาศโดยรอบรู้สึกหนักอึ้ง

“ชั้นบอกว่า! ชั้นยอมตายอยู่ที่นี่ซะดีกว่าที่จะกลับไปที่กรงขังอันน่าสะอิดสะเอียนนั่นกับแก!”

ดวงตาของซาโบแดงก่ำขณะที่เขาคำรามอย่างสุดกำลัง ข้อนิ้วของมือที่กำท่อแป๊ปขาวซีดจากแรงบีบ

ทว่า เอาท์ลุคที่ 3 เพียงแค่ยกมือขึ้นอย่างแผ่วเบา

“อย่างนั้นรึ.”

สายตาอันเย็นเยียบของเขามองผ่านซาโบ และไปหยุดลงที่กล่องไม้ผุพังที่เต็มไปด้วยสมบัติ

“เพื่อเพื่อนขยะพวกนั้นของแกงั้นรึ? และความฝันการเป็นโจรสลัดอันน่าขันนี่ด้วย?”

รอยโค้งอันโหดร้ายปรากฏขึ้นที่มุมปากของเขา

“ชั้นได้ยินมาว่าแกมี ‘พี่น้อง’ สองคนที่แยกตัวกันไม่ออกอยู่ที่นี่”

“คนหนึ่งชื่อเอส”

“คนหนึ่งชื่อลูฟี่”

เมื่อสองชื่อนั้นหลุดออกจากปากของเขา รูม่านตาของซาโบก็หดเล็กลงอย่างรุนแรง!

ลางสังหรณ์อันเลวร้ายอย่างถึงที่สุดและไม่เคยปรากฏมาก่อนผุดขึ้นในใจของเขา!

“แกวางแผนจะทำอะไร!”

เสียงของซาโบสั่นเครือ

“ชั้นรึ?”

เอาท์ลุคที่ 3 ผายมือออก ราวกับภาพลักษณ์ของผู้บริสุทธิ์

“ชั้นไม่ได้ ‘วางแผน’ จะทำอะไรหรอก”

“ชั้นก็แค่กำลังคิดว่า ถ้าขุนนางแห่งอาณาจักรกัว ซึ่งกำลังโศกเศร้าเสียใจอย่างหาที่เปรียบไม่ได้จากการสูญเสียลูกชายสุดที่รัก ตัดสินใจส่งกองทหารไปเก็บกวาด ‘ขยะ’ ในเกรย์เทอร์มินัลที่ก่อให้เกิดโศกนาฏกรรมเช่นนี้... มันก็ฟังดูสมเหตุสมผลดีสมบูรณ์แบบเลย ไม่ใช่รึ?”

สายตาของเขา ดุจดั่งอสรพิษ ล็อคเป้าไปที่ซาโบ

“แกไม่คิดอย่างนั้นรึ?”

“แล้วถ้าเกิดว่า บังเอิญมีไฟ... ลุกไหม้ขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจล่ะ”

“หรือ... ถ้ามีหนูตัวเล็ก ๆ สองตัวที่ไม่ระมัดระวังฝีเท้า ถูกทหารยามเข้าใจผิดว่าเป็นผู้ก่อจลาจล และ... ถูก ‘จัดการ’ ไปด้วยความผิดพลาดล่ะก็...”

“นั่นคงจะเป็นเรื่องที่น่าเสียดายแย่เลยนะ”

ตูม!

ทุก ๆ คำพูดทำให้หัวของซาโบหมุนคว้าง!

สีเลือดเหือดหายไปจากใบหน้าของเขาด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า!

คำขู่!

คำขู่อย่างโจ่งแจ้งและไม่ปิดบัง!

เขารู้! เขารู้ดีเหลือเกิน!

ด้วยอำนาจและความโหดเหี้ยมของพ่อเขา เขาจะทำมันอย่างแน่นอน!

และจะไม่มีใครหน้าไหนมาสืบสวนเรื่องนี้เด็ดขาด!

ใครจะไปสนชีวิตของหมาจรจัดสองตัวในกองขยะกันล่ะ?!

ความหวาดกลัว

ความหวาดกลัวที่เย็นเยียบไปถึงกระดูกดำเข้าเกาะกุมหัวใจของเขา

มันเป็นความหวาดกลัวที่รุนแรงกว่าการเผชิญหน้ากับความตายเป็นหมื่นเท่า!

“แก... ไอ้สารเลวเอ๊ย!”

ริมฝีปากของซาโบสั่นเทา เขาไม่สามารถแม้แต่จะเอ่ยออกมาเป็นประโยคที่สมบูรณ์ได้

เขาสามารถตายได้

เขาสามารถละทิ้งความฝันของเขาได้

แต่เขาไม่สามารถทนคิดได้เลยว่าเอสและลูฟี่จะต้องได้รับบาดเจ็บเพราะเขา!

“ดูเหมือนว่าแกจะเข้าใจแล้วสินะ”

เอาท์ลุคที่ 3 มองดูใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสิ้นหวังของลูกชายด้วยความพึงพอใจ

เขารู้ว่าเขาชนะแล้ว

เขาขยับปกเสื้ออย่างสง่างามและยื่นคำขาดสุดท้าย

“ทีนี้ จงเลือกซะ”

“อิสรภาพอันไร้ค่าและน่าขันของแก...”

“หรือชีวิตอันน่าเวทนาของพี่น้องหมาจรจัดสองคนของแก”

“...”

ความเงียบงันราวกับป่าช้า

ร่างกายของซาโบสั่นสะท้านอย่างรุนแรง

เขามองไปที่หีบสมบัติตรงหน้าเขา ซึ่งบรรจุความฝันของพวกเขาทั้งสามคนเอาไว้

เขาหวนนึกถึงใบหน้าที่ท้าทายของเอส

เขาหวนนึกถึงรอยยิ้มซื่อบื้อของลูฟี่

แกรก.

ท่อแป๊ปที่เขาพกติดตัวอยู่เสมอ หลุดร่วงจากมือของเขาอย่างอ่อนแรงและตกลงสู่พื้น

น้ำตาร้อนผ่าวสองสายทะลักออกจากดวงตาที่แดงก่ำของเขา

เขาแพ้แล้ว

เป็นการพ่ายแพ้อย่างราบคาบและหมดจด

ซาโบค่อย ๆ เงยหน้าขึ้น ดวงตาอันกระจ่างใสของเขาบัดนี้เต็มไปด้วยความเกลียดชังและความเจ็บปวดอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

เขาใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดที่มี บังคับให้คำพูดที่ทำให้โลกของเขากลายเป็นเถ้าธุลี ลอดผ่านไรฟันที่ขบแน่นออกมา

“ชั้น...”

“...จะกลับไปกับแก”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═