บทที่ 18: แค่วาดภาพทิวทัศน์นิดหน่อย

ตกค่ำ หลังจากกล่อมเสี่ยวเมิ่งเข้านอนแล้ว เฉินเฟิงก็ย่องเบาๆ เข้าไปในห้องนั่งเล่นและทรุดตัวลงนั่งบนโซฟา

เขาหยิบโทรศัพท์ออกมาล็อกอินเข้าแอปพลิเคชัน "นิทานเป้ยเล่อ" ด้วยความเคยชิน

จุดแจ้งเตือนสีแดงเล็กๆ บนระบบหลังบ้านดูสะดุดตาเป็นพิเศษ

เขาคลิกเข้าไปดูรายละเอียดรายได้และพบว่าวันนี้เขาได้รับเงินโดเนทมากกว่าห้าพันหยวนอีกแล้ว

เมื่อรวมกับยอดก่อนหน้านี้ รายได้สะสมจากทั้งเงินโดเนทและยอดผู้สมัครสมาชิกบนแพลตฟอร์มนี้พุ่งเกือบถึงเก้าพันหยวนแล้ว!

และเมื่อรวมกับเงินอีกสองหมื่นหยวนที่ได้จากการรับงานแปลในวันนี้ เท่ากับว่าเขาทำเงินได้เกือบสองหมื่นเก้าพันหยวนภายในวันเดียว!

เมื่อมองดูตัวเลขที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนบนหน้าจอโทรศัพท์ เฉินเฟิงก็รู้สึกทั้งอุ่นใจและตื่นเต้น

นี่มันมากกว่าเงินที่เขาเคยหาได้อย่างยากลำบากจากการเป็นพนักงานส่งอาหารทั้งเดือนหลายเท่าตัวนัก! เขาจึงยิ่งตั้งมั่นที่จะหาเงินจากการแต่งนิทานและรับงานแปลให้มากขึ้นไปอีก

ในช่วงไม่กี่วันถัดมา ชีวิตของเฉินเฟิงดำเนินไปอย่างเป็นระบบและเติมเต็ม

เวลาที่เสี่ยวเมิ่งอยู่บ้าน เขาก็ทุ่มเทเวลาทั้งหมดไปกับการอยู่เป็นเพื่อนลูก สอนให้เธอแต่งตัวและกินข้าวด้วยตัวเอง วาดรูปเป็นเพื่อน เล่านิทานให้ฟัง และพาลงไปเล่นข้างล่าง

ส่วนเวลาที่เสี่ยวเมิ่งไปโรงเรียนอนุบาล เขาก็จะฉกฉวยทุกวินาทีเพื่อสร้างสรรค์ผลงานและรับงานแปล

บนแอป "นิทานเป้ยเล่อ" เขาได้สร้างสรรค์และอัปโหลด "การผจญภัยของอันอันและเยว่เยว่" เพิ่มอีกกว่าสิบตอนอย่างต่อเนื่อง โดยเรื่องราวครอบคลุมตำนานโบราณของจีนมากมาย เช่น เสินหนงชิมร้อยพฤกษา หวงตี้สู้รบชือโหยว และต้าอวี่แก้ปัญหาน้ำท่วม

นิทานของเขามีความสดใสและน่าติดตาม ภาพประกอบก็วิจิตรบรรจง แถมการบันทึกเสียงยังมีความเป็นมืออาชีพ จึงทำให้สะสมความนิยมได้อย่างมหาศาลในเวลาอันรวดเร็ว

ยอดผู้อ่านสะสมสำหรับเวอร์ชันตัวอักษรทะลุหนึ่งล้านครั้งไปแล้ว!

เวอร์ชันภาพประกอบเองก็มียอดผู้อ่านกว่าแปดแสนครั้งเช่นกัน!

ส่วนยอดการฟังนิทานเสียงก็พุ่งทะลุหกแสนครั้งไปแล้ว!

เงินโดเนทและส่วนแบ่งจากการสมัครสมาชิกแพลตฟอร์มที่ได้จากผลงานเหล่านี้ มียอดสะสมรวมสูงถึงหกหมื่นเก้าพันหยวน!

สำหรับงานแปลนั้น เขายิ่งทำเงินได้มากกว่า

เพื่อที่จะรับงานที่มีค่าจ้างสูงขึ้น เฉินเฟิงได้พึ่งพาระบบในการเรียนรู้ภาษาที่แทบไม่มีใครรู้จักเพิ่มรวดเดียวอีกกว่าสิบภาษา ซึ่งเป็นภาษาที่คนส่วนใหญ่ไม่เคยแม้แต่จะคุ้นหู อย่างเช่น ภาษาเบงกาลี ภาษาคาสิ ภาษาว้า ภาษามอญ ภาษาเบอร์เบอร์ ภาษาเฮาซา ภาษาอัมฮาริก และภาษาโอโรโม

เขารับงานแปลไปทั้งหมดยี่สิบห้างาน โดยมีราคาเฉลี่ยอยู่ที่ประมาณสี่พันห้าร้อยหยวนต่องาน ทำให้เขามีรายได้สะสมสูงถึงหนึ่งแสนหนึ่งหมื่นสองพันห้าร้อยหยวน!

เป็นเพราะงานแปลภาษาเฉพาะทางที่ยากแสนเข็ญเหล่านี้ส่วนใหญ่ ยังคงเป็นงานที่จวงเหวินเทาคนเดิมเป็นคนโพสต์

ทุกครั้งที่จวงเหวินเทาได้รับงานแปลที่เสร็จสมบูรณ์ด้วยความเร็วประดุจสายฟ้าแลบและมีคุณภาพไร้ที่ติจากเฉินเฟิง เขาก็ถึงกับตกตะลึงจนทำอะไรไม่ถูก

เขาอดไม่ได้ที่จะส่งข้อความส่วนตัวไปหาเฉินเฟิงด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความทึ่ง:

"อาจารย์เฉิน! คุณเก่งกาจราวดั่งเทพเจ้าเลยจริงๆ! ภาษาโซมาลีกับภาษาเขมรว่าสุดยอดแล้วนะ แต่นี่ขนาดภาษาเบงกาลี คาสิ ว้า... ภาษาที่ผมแทบจะเรียกชื่อไม่ถูก คุณก็ยังเชี่ยวชาญอีกเหรอ?!"

"คุณมันเทพเจ้าแห่งภาษาชัดๆ! ผมแค่อยากจะถามว่า มีภาษาไหนบนโลกนี้ที่คุณไม่รู้บ้างไหมครับ?"

เฉินเฟิงมองข้อความนั้นแล้วอมยิ้ม ก่อนจะพิมพ์ตอบกลับไป:

"คุณจวง คุณก็ชมผมเกินไปครับ"

"ตราบใดที่เป็นภาษาที่ต้องการและราคาเหมาะสม คุณก็ส่งมาได้เลยครับ ผมสามารถเรียนรู้ไปและแปลไปพร้อมกันได้เลย"

เมื่อจวงเหวินเทาเห็นประโยคที่ว่า "เรียนรู้ไปและแปลไปพร้อมกันได้เลย" เขาก็แทบจะพ่นกาแฟที่เพิ่งจิบเข้าไปออกมา

เขากำโทรศัพท์แน่นพลางพึมพำกับตัวเอง:

"พระเจ้าช่วย... เรียนรู้ไปแปลไปเนี่ยนะ? นี่... นี่มันไม่ใช่แค่อัจฉริยะแล้ว แต่นี่มันน่าสะพรึงกลัวชัดๆ!"

นอกจากการหาเงินแล้ว เฉินเฟิงยังค้นพบงานอดิเรกเล็กๆ น้อยๆ ในยามว่างของเขาด้วย

เขากางกระดาษเซวียนจื่อออก ฝนหมึก และอาศัยทักษะการวาดภาพระดับปรมาจารย์ของตัวเอง วาดภาพทิวทัศน์ที่มีความหมายลึกซึ้งทางศิลปะออกมาสองสามภาพ

ภาพหนึ่งคือ "หมื่นโตรกผาวายุสารท" ซึ่งมีแนวเขาสลับซับซ้อนและให้บรรยากาศอ้างว้างของฤดูใบไม้ร่วง

อีกภาพคือ "หิมะคลุมแม่น้ำและป่าหนาว" ที่ถ่ายทอดภาพเรือโดดเดี่ยวบนแม่น้ำอันหนาวเหน็บและกิ่งสนที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

ส่วนอีกภาพคือ "กระท่อมหลบมุมในดงดอกท้อ" ซึ่งมีลำธารที่คดเคี้ยวและกระท่อมหญ้าคาซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางป่าดอกท้อ

ที่มุมของภาพวาด เขาได้ประทับลายเซ็นอย่างบรรจงว่า "เสวี่ยเฟิงซานเหริน"

โดยคำว่า "เสวี่ยเฟิง" ที่แปลว่ายอดเขาหิมะนั้น นำมาจากคำว่า "เสวี่ย" ของเจียงอิงเสวี่ย และ "เฟิง" จากชื่อของเขาเอง

รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นี้ซุกซ่อนความรู้สึกที่แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังไม่ตระหนักถึงมันอย่างถ่องแท้

เขานำภาพวาดเหล่านี้ไปเข้ากรอบอย่างประณีตและนำไปแขวนไว้บนผนังว่างๆ ในห้องนั่งเล่น

ในชั่วพริบตา ห้องนั่งเล่นทั้งห้องก็อบอวลไปด้วยกลิ่นอายของความสง่างามและศิลปะวัฒนธรรม

ในช่วงหลายวันนี้ ไม่ว่างานของเจียงอิงเสวี่ยจะยุ่งแค่ไหน ไม่ว่าเธอจะอยู่ในประเทศหรือต่างประเทศ เธอก็จะวิดีโอคอลมาหาเสี่ยวเมิ่งทุกคืนอย่างขาดเสียไม่ได้

ผ่านทางหน้าจอ เฉินเฟิงสามารถสัมผัสได้ถึงความคิดถึงและความห่วงใยอย่างสุดซึ้งที่เธอมีต่อลูกสาวได้อย่างชัดเจน

เมื่อมองดูความเหนื่อยล้าที่ปรากฏบนหน้าจอเป็นบางครั้ง และสีหน้าที่อ่อนโยนลงโดยไม่รู้ตัวยามที่เธอพูดคุยกับเสี่ยวเมิ่ง บางสิ่งในหัวใจของเฉินเฟิงก็กำลังแปรเปลี่ยนไปอย่างเงียบๆ เช่นกัน

เขาพบว่าตัวเองเริ่มใส่ใจผู้หญิงที่ดูเย็นชาในภายนอก ทว่ากลับเด็ดเดี่ยวและเข้มแข็งในจิตใจคนนี้เสียแล้ว

เขาถึงขั้นเริ่มแอบหวังอยู่ลึกๆ ว่า บางทีในสักวันหนึ่ง พวกเขาอาจจะได้กลายเป็นครอบครัวเดียวกันอย่างถูกต้องตามกฎหมาย และมอบบ้านที่อบอุ่นและสมบูรณ์แบบให้กับเสี่ยวเมิ่งได้

นอกจากนี้ เขายังเริ่มตั้งใจสอนภาษาอังกฤษให้เสี่ยวเมิ่ง โดยเน้นไปที่ภาษาพูดในชีวิตประจำวันเป็นหลัก

เสี่ยวเมิ่งเป็นเด็กฉลาดและเรียนรู้ได้ไวมาก ตอนนี้เธอสามารถพูดคุยโต้ตอบง่ายๆ ได้แล้ว อย่างเช่น

"กู๊ดมอร์นิ่ง แด๊ดดี้!"

"ไอ เลิฟ ยู!"

และ "ดิส อีส แอน แอปเปิล"

【คุณสอนภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารให้ลูกสาว ความชำนาญทักษะภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้น 12 แต้ม!】

【ลูกสาวเรียนรู้รูปแบบประโยคใหม่ ความชำนาญทักษะการสอนเพิ่มขึ้น 15 แต้ม!】

ในขณะที่สอนลูกสาว ความชำนาญทักษะของเขาเองก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ซึ่งมันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมาก... ในขณะเดียวกัน อีกฟากฝั่งหนึ่ง ณ ฮ่องกง

ภายในร้านอาหารของโรงแรมเพนนินซูล่า เจียงอิงเสวี่ยเพิ่งจะเสร็จสิ้นจากการประชุมธุรกิจที่แสนยาวนาน และกำลังรับประทานอาหารกลางวันมื้อสายเพียงลำพัง

เธอหั่นอาหารในจานอย่างสง่างาม ทว่าภายในใจกลับพะวงคิดถึงแต่ลูกสาว

ถึงแม้ว่าเธอจะได้เห็นท่าทางร่าเริงและมีความสุขของเสี่ยวเมิ่งผ่านทางวิดีโอคอลทุกวัน และได้ยินเสียงเจื้อยแจ้วของแกเล่าว่าคุณพ่อทำอาหารอร่อยๆ อะไรให้กินบ้าง หรือสอนทักษะใหม่อะไรให้บ้าง แต่เธอก็ยังคงรู้สึกไม่สบายใจอยู่นิดหน่อย

เพราะยังไงเสีย เฉินเฟิงก็เป็นแค่คนแปลกหน้าที่จู่ๆ ก็โผล่มา แถมเขายังไม่เคยเลี้ยงเด็กมาก่อนเลยด้วย

แล้วเสี่ยวเมิ่งก็เป็นเด็กที่มีนิสัยเฉพาะตัวขนาดนั้น เขาจะสามารถดูแลแกได้ดีตลอดรอดฝั่งจริงๆ หรือ?

หรือว่าสิ่งที่เสี่ยวเมิ่งพูดจะเป็นแค่การพูดเกินจริงเพื่อให้เธอสบายใจกันแน่?

ยิ่งคิด เธอก็ยิ่งรู้สึกกระวนกระวายใจ

เธอวางมีดและส้อมลง หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา และกดส่งคำเชิญวิดีโอคอลไปหา หลินรั่วซี เพื่อนสนิทของเธอ

เสียงรอสายดังขึ้นได้ไม่กี่ครั้ง วิดีโอคอลก็เชื่อมต่อ

หญิงสาวในชุดนำแฟชั่นพร้อมกับรอยยิ้มสดใสปรากฏขึ้นบนหน้าจอ

"ไงจ๊ะ เจียงคนสวยของฉัน! นึกยังไงถึงโทรมาหาฉันป่านนี้ล่ะ? เธอไม่ได้ติดประชุมอยู่หรอกเหรอ?"

น้ำเสียงของหลินรั่วซีเต็มเปี่ยมไปด้วยพลังงาน

เจียงอิงเสวี่ยถอนหายใจเบาๆ ร่องรอยของความกังวลจางๆ ปรากฏขึ้นระหว่างคิ้วของเธอ:

"เพิ่งเสร็จน่ะ รั่วซี ฉันมีเรื่องอยากจะรบกวนเธอหน่อย"

"โอ้? เรื่องอะไรกันที่ทำให้คุณหนูเจียงของเราถึงกับคิ้วขมวดได้? ว่ามาเลย ฉันพร้อมบุกน้ำลุยไฟเพื่อเพื่อนรักอย่างเธออยู่แล้ว!"

หลินรั่วซีตบหน้าอกตัวเอง ดูเป็นเพื่อนที่รักใคร่กลมเกลียวกันมาก

"เรื่องเสี่ยวเมิ่งน่ะ..."

เจียงอิงเสวี่ยเลือกคำพูดอย่างระมัดระวัง

"ระหว่างที่ฉันมาทำงานทริปนี้ ฉันฝากแกไว้ให้... พ่อของแกดูแลน่ะ"

"อะไรนะ?!"

ดวงตาของหลินรั่วซีเบิกกว้างขึ้นทันที และน้ำเสียงของเธอก็สูงปรี๊ดขึ้นไปอีกแปดหลอด

"พ่อของเสี่ยวเมิ่งงั้นเหรอ?! คนเมื่อสี่ปีที่แล้ว... พนักงานส่งอาหารคนนั้นน่ะนะ?! อิงเสวี่ย เธอเสียสติไปแล้วหรือไง! เธอปล่อยเสี่ยวเมิ่งไว้ให้ผู้ชายที่เธอไม่คุ้นเคยเลยดูแลได้ยังไง?! นี่มันอันตรายมากเลยนะ!"

เจียงอิงเสวี่ยคาดการณ์ปฏิกิริยาของเพื่อนรักไว้ล่วงหน้าอยู่แล้ว เธอนวดขมับเบาๆ:

"ฉันสังเกตมาหลายวันแล้ว และจากในวิดีโอ เสี่ยวเมิ่งก็ดูโอเคมากๆ แถมยังชอบเขาสุดๆ ด้วย"

"แต่... ถึงยังไง ฉันก็ยังไม่ค่อยวางใจอยู่ดี"

"ถ้าเย็นนี้เธอว่าง เธอช่วยไปที่อพาร์ตเมนต์แทนฉันหน่อยได้ไหม? ไปดูให้ทีว่าเสี่ยวเมิ่งมีความสุขเหมือนที่เห็นในวิดีโอจริงๆ หรือเปล่า และเฉินเฟิงคนนั้น... ไว้ใจได้จริงๆ ใช่ไหม"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลินรั่วซีก็เข้าใจถึงความกังวลของเพื่อนรักในทันที

เธอหุบรอยยิ้มหยอกล้อและพยักหน้าอย่างจริงจัง:

"ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง! ฉันก็อยากจะเห็นด้วยตาตัวเองเหมือนกันว่าผู้ชายแบบไหนกัน ที่ทำให้เจ้าหญิงน้อยของเราชอบได้ขนาดนี้ แถมยังทำให้คนสวยอย่างเจียงอิงเสวี่ยของเราเป็นห่วงได้! ส่งที่อยู่มาเลย เดี๋ยวเลิกงานแล้วฉันจะรีบไป!"

"ขอบใจมากนะ รั่วซี"

เจียงอิงเสวี่ยถอนหายใจด้วยความโล่งอก รอยยิ้มอันเหนื่อยล้าปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธอ

"การประชุมที่นี่คงต้องใช้เวลาอีกหลายวันกว่าจะเสร็จ ขอโทษด้วยนะที่ต้องรบกวนให้เธอเดินทางไป"

"เธอจะมาเกรงใจอะไรฉันเล่า! ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะช่วยเธอ 'ตรวจสอบ' คุณพ่อมือใหม่ผู้ลึกลับคนนี้ให้ละเอียดถี่ยิบไปเลย!"

หลินรั่วซีขยิบตาให้กล้อง ท่าทางเหมือนควบคุมทุกอย่างไว้ในกำมือแล้ว