บทที่ 17: แปลเอกสารง่ายๆ รับเงินสองหมื่นแบบสบายๆ

หลังจากรับงานแปลทั้งห้างานแล้ว เฉินเฟิงก็เริ่มลงมือทำงานทันที

เขาเปิดเอกสารขึ้นมา เอกสารทางการแพทย์ภาษาโซมาลีและภาษาเขมรที่อัดแน่นและดูเหมือนจะอ่านไม่ออก ซึ่งดูราวกับภาษาต่างดาวสำหรับคนอื่นๆ กลับกลายเป็นเรื่องที่ชัดเจนและเข้าใจง่ายเมื่ออยู่ต่อหน้าทักษะทางภาษาระดับปรมาจารย์ของเขา

นิ้วของเขารัวลงบนแป้นพิมพ์ เปลี่ยนข้อความที่เข้าใจยากเหล่านี้ให้กลายเป็นภาษาจีนที่ถูกต้องและสละสลวย

【คุณกำลังแปลเอกสารภาษาโซมาลี ความชำนาญทักษะภาษาโซมาลีเพิ่มขึ้น 15 แต้ม!】

【คุณกำลังแปลเอกสารภาษาเขมร ความชำนาญทักษะภาษาเขมรเพิ่มขึ้น 18 แต้ม!】

【คุณกำลังจัดการกับคำศัพท์เฉพาะทางทางการแพทย์ ความชำนาญทักษะการแปลเพิ่มขึ้น 20 แต้ม!】

เสียงแจ้งเตือนของระบบดังประสานไปกับเสียงเคาะแป้นพิมพ์ กลายเป็นเพียงเสียงเดียวที่ดังก้องอยู่ในห้อง

เขาจมดิ่งเข้าสู่โลกแห่งการแปลอย่างสมบูรณ์แบบ สมาธิจดจ่ออย่างแน่วแน่ และประสิทธิภาพในการทำงานก็พุ่งสูงจนน่าทึ่ง

ในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง เขาก็แปลเอกสารทางการแพทย์ทั้งห้าฉบับที่มีจำนวนคำรวมกันอย่างมหาศาลเสร็จสมบูรณ์! เขาตรวจสอบความเรียบร้อยอย่างรวดเร็วอีกครั้ง เมื่อแน่ใจว่าไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ จึงกดปุ่มส่งงานบนแพลตฟอร์มรับแปลภาษา

เรียบร้อย! เฉินเฟิงบิดขี้เกียจ มองดูเวลาและคิดว่าน่าจะถึงเวลาไปรับเสี่ยวเมิ่งแล้ว

เขาปิดคอมพิวเตอร์และเตรียมตัวออกไปข้างนอก... ในขณะเดียวกัน ณ บริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่ง

ชายหนุ่มสวมแว่นตากรอบทองท่าทางสุภาพและดูเป็นนักวิชาการ นามว่า จวงเหวินเทา กำลังนั่งทำงานอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ของเขา

เขาคือคนที่โพสต์งานแปลภาษาที่เข้าใจยากทั้งห้างานนั้นเอง

ทันใดนั้น การแจ้งเตือนจากแพลตฟอร์มหลายรายการก็เด้งขึ้นมาบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ของเขาติดต่อกัน

"งานแปลที่คุณโพสต์ 【หมายเลข ST-Medical-0891】 ได้รับการแปลและส่งงานโดยผู้ใช้ 'เฟิง' เรียบร้อยแล้ว"

"งานแปลที่คุณโพสต์ 【หมายเลข KH-Medical-1045】 ได้รับการแปลและส่งงานโดยผู้ใช้ 'เฟิง' เรียบร้อยแล้ว"

...จวงเหวินเทาชะงักไป เขาดันแว่นตาขึ้นตามสัญชาตญาณ

เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว เขาได้รับแจ้งเตือนจากแพลตฟอร์มว่ามีผู้ใช้รายหนึ่งรับงานที่ทั้งยากและซับซ้อนของเขาทั้งห้างานไป

ตอนนั้นเขารู้สึกประหลาดใจมาก ท้ายที่สุดแล้ว ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลภาษาโซมาลีและภาษาเขมรนั้นหายากมากจริงๆ

แต่เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่า ในเวลาเพียงชั่วโมงเดียว อีกฝ่ายจะแปลเสร็จทั้งหมด?!

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อตรวจสอบดูดีๆ ผู้ใช้ที่ทำงานทั้งห้าชิ้นนี้สำเร็จกลับเป็นคนคนเดียวกัน นั่นก็คือ "เฟิง"!

คนเดียวเหรอ?

ชั่วโมงเดียวเนี่ยนะ?

แปลเอกสารทางการแพทย์ที่โคตรยากและโคตรซับซ้อนทั้งห้าฉบับเสร็จแล้วงั้นเหรอ?

นี่... เป็นไปไม่ได้น่า?! ต่อให้ติดจรวดก็ยังไม่เร็วขนาดนี้เลย!

ปฏิกิริยาแรกของจวงเหวินเทาคือความเคลือบแคลงใจ

หรือว่าอีกฝ่ายแค่รีบๆ ทำส่งมามั่วๆ? ใช้โปรแกรมแปลภาษาสุ่มๆ แล้วกดส่งมางั้นเหรอ?

ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆ มันจะทำให้งานสำคัญของเขาล่าช้าไปอย่างแน่นอน!

เขาไม่กล้ารอช้า รีบส่งร่างคำแปลทั้งห้าฉบับที่ได้รับไปให้อาจารย์สอนภาษาโซมาลีและภาษาเขมรที่บริษัทร่วมงานด้วยเป็นประจำและเชื่อถือได้ เพื่อขอให้พวกเขารีบตรวจสอบคุณภาพด่วน

ขณะที่รอคอยคำตอบอย่างใจจดใจจ่อ จวงเหวินเทาก็รู้สึกกระสับกระส่ายและนั่งไม่ติดเก้าอี้

ไม่นานนัก โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น

เป็นสายจากอาจารย์สอนภาษาโซมาลี

"คุณจวง ผมตรวจสอบงานแปลที่คุณส่งมาให้เสร็จแล้วนะ" น้ำเสียงของอาจารย์แฝงไปด้วยความประหลาดใจและชื่นชม

"งานแปลออกมายอดเยี่ยมมาก! คำศัพท์เฉพาะทางถูกต้องสมบูรณ์ สำนวนการเขียนไหลลื่น ตรงตามข้อกำหนดที่เข้มงวดของเอกสารทางการแพทย์ทุกประการ แถมการใช้สำนวนก็ยังเป็นธรรมชาติสุดๆ! ระดับนี้ถือว่าขั้นเทพเลยล่ะ!"

จวงเหวินเทาถึงกับอึ้งไปเล็กน้อย: "แน่ใจนะครับ? คุณภาพไม่มีปัญหาจริงๆ ใช่ไหม?"

"ไม่มีปัญหาแน่นอน! ดีกว่างานแปลหลายๆ ชิ้นที่ผมเคยเจอมาซะอีก!" อาจารย์ยืนยันหนักแน่น

ทันทีที่วางสายจากอาจารย์สอนภาษาโซมาลี ข้อความจากอาจารย์สอนภาษาเขมรก็ส่งเข้ามาพอดี เนื้อหาในข้อความคล้ายคลึงกัน นั่นคือการชื่นชมคุณภาพงานแปลอย่างล้นหลาม เต็มไปด้วยคำชมเชย

จวงเหวินเทาถือโทรศัพท์ไว้ในมือด้วยความตกตะลึงอย่างถึงที่สุด

คนๆ เดียว ใช้เวลาแค่หนึ่งชั่วโมง แปลงานภาษาที่ทั้งยากและซับซ้อนได้ถึงห้างาน แถมคุณภาพยังยอดเยี่ยม!

แบบนี้ไม่เรียกว่า "เก่ง" แล้ว แต่นี่มันระดับเทพชัดๆ!

โดยไม่ลังเลอีกต่อไป เขารีบล็อกอินเข้าสู่แพลตฟอร์มรับแปลภาษาทันที กดยืนยันความสำเร็จของงาน และอนุมัติให้แพลตฟอร์มโอนเงินค่าจ้างให้กับผู้รับเหมา

งานห้าชิ้น ชิ้นละ 4,000 รวมเป็นเงินสองหมื่นหยวน!

หลังจากทำรายการเสร็จ ด้วยความรู้สึกตื่นเต้น เขาอดไม่ได้ที่จะคลิกไปที่รูปโปรไฟล์ของผู้ใช้ "เฟิง" แล้วส่งข้อความส่วนตัวไปหา:

"สวัสดีครับคุณเฟิง! ผมจวงเหวินเทา คนที่โพสต์งานแปลทั้งห้าชิ้นเมื่อสักครู่นี้ครับ"

"คุณภาพและความเร็วในการแปลของคุณทำให้ผมตกตะลึงและประทับใจมากๆ ครับ!"

"ไม่ทราบว่าผมจะขอเป็นเกียรติร่วมงานกับคุณในระยะยาวได้ไหมครับ?"

"บริษัทของเรามักจะมีงานแปลที่มีความยากสูงและให้ผลตอบแทนสูงแบบนี้เข้ามาเรื่อยๆ ครับ"

...เฉินเฟิงเพิ่งจะเดินมาถึงแถวๆ โรงเรียนอนุบาล โทรศัพท์ของเขาก็ดัง "ติ๊งหน่อง" เป็นเสียงแจ้งเตือนข้อความเข้า

เขาหยิบขึ้นมาดู มันคือข้อความแจ้งเตือนเงินเข้าบัญชีธนาคาร

"บัญชีของคุณที่ลงท้ายด้วย XXXX มียอดเงินโอนเข้า 20,000.00 หยวน เมื่อวันที่... ยอดเงินคงเหลือ..."

สองหมื่น!

เข้ามาจริงๆ ด้วย!

คลื่นแห่งความปีติยินดีพลุ่งพล่านขึ้นในใจของเฉินเฟิง มือที่ถือโทรศัพท์อยู่สั่นเทาเล็กน้อย

ง่ายๆ แบบนี้เลย นั่งอยู่บ้านแค่ชั่วโมงเดียว ขยับนิ้วนิดหน่อย ก็ได้เงินมาสองหมื่นแล้ว!

นี่มันมากกว่ารายได้จากการขี่รถส่งอาหารตากแดดตากฝนมาทั้งเดือนเสียอีก แถมยังสบายกว่ากันตั้งเยอะ!

"ระบบ แกนี่มันเจ๋งจริงๆ!" เขาอดไม่ได้ที่จะยกนิ้วโป้งให้ระบบสุดยอดคุณพ่ออยู่ในใจ

ในตอนนั้นเอง เขาก็เห็นการแจ้งเตือนข้อความส่วนตัวอีกข้อความจากแอปพลิเคชันรับแปลภาษา

เมื่อเปิดดูก็พบว่าเป็นคำเชิญร่วมงานระยะยาวจากจวงเหวินเทา คนที่โพสต์งานนั่นเอง

เฉินเฟิงคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบกลับไป: "สวัสดีครับคุณจวง ขอบคุณที่ชื่นชมครับ"

"แต่ปกติผมต้องคอยดูแลลูก เวลาเลยค่อนข้างจำกัด ผมอาจจะไม่สามารถรับงานได้ทีละเยอะๆ นะครับ"

จวงเหวินเทาตอบกลับมาแทบจะในทันที:

"ไม่มีปัญหาครับ ไม่มีปัญหา! เข้าใจได้ครับ! เราสามารถเก็บงานที่ด่วนที่สุดและยากที่สุดไว้ให้คุณได้ จำนวนงานไม่เยอะแน่นอน ไม่กินเวลาคุณมากหรอกครับ! ส่วนเรื่องราคารับรองว่าให้งามๆ แน่นอนครับ!"

จากนั้น จวงเหวินเทาก็ลองหยั่งเชิงถามดู: "อีกอย่าง เพื่อเป็นการประหยัดค่าคอมมิชชั่นของแพลตฟอร์ม เราตกลงรับงานกันเองข้างนอกโดยไม่ผ่านแพลตฟอร์มได้ไหมครับ? ผมจ่ายเงินล่วงหน้าให้ได้เลยนะ!"

เมื่อเห็นข้อความนี้ เฉินเฟิงก็ขมวดคิ้ว

ไม่ผ่านแพลตฟอร์มงั้นเหรอ? แม้ว่าเขาจะได้เงินเพิ่มขึ้นอีกหน่อย แต่ถ้าไม่มีระบบของแพลตฟอร์มคอยค้ำประกัน เกิดอีกฝ่ายเบี้ยวไม่ยอมจ่ายขึ้นมาจะทำยังไง? ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้ว ความมั่นคงต้องมาเป็นอันดับแรก

เขาตอบกลับไปว่า: "ขอโทษด้วยครับคุณจวง ผมคิดว่ารับงานผ่านแพลตฟอร์มเป็นระบบและปลอดภัยกว่าครับ"

ทางฝั่งจวงเหวินเทาเงียบไปสองสามวินาที ดูเหมือนจะผิดหวังเล็กน้อย แต่ไม่นานก็ตอบกลับมา:

"เข้าใจครับ เข้าใจ! งั้นเอาตามที่คุณว่า เราจะยังคงร่วมงานกันผ่านแพลตฟอร์มต่อไป! วันหลังถ้ามีงานยากๆ เข้ามา ผมจะรีบติดต่อไปหาคุณทันทีเลยนะครับ!"

"ตกลงครับ" เฉินเฟิงตอบกลับ เป็นการสิ้นสุดบทสนทนา

ตอนนี้เขาเดินมาถึงหน้าประตูโรงเรียนอนุบาลแล้ว

เช่นเดียวกับตอนเช้า บริเวณนี้เต็มไปด้วยรถหรูนานาชนิด และมีผู้ปกครองจำนวนมากมารวมตัวกันเพื่อรอรับลูกๆ ของพวกเขา

ไม่นานนัก ประตูโรงเรียนอนุบาลก็เปิดออก คุณครูพาเด็กๆ แต่ละห้องเดินเรียงแถวตรงมาที่ประตูทางออก

เฉินเฟิงมองเห็นเสี่ยวเมิ่งท่ามกลางฝูงชนในทันที

เธอสะพายกระเป๋าเป้ใบจิ๋ว กำดอกไม้กระดาษสีแดงสองสามดอกไว้ในมือแน่น ชะเง้อคอตั้งบ่ามองหาไปรอบๆ

เฉินเฟิงยิ้มและโบกมือให้เธอ

เสี่ยวเมิ่งเห็นคุณพ่อปุ๊บ ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที!

เธอชี้ให้เด็กๆ ข้างๆ ดูอย่างตื่นเต้น ปากเล็กๆ นั่นก็พูดเจื้อยแจ้วไม่หยุด ดูจากรูปปากแล้ว คงหนีไม่พ้นประโยคที่ว่า "นั่นคุณพ่อฉันเอง!" อีกตามเคย

ทันทีที่ก้าวพ้นประตูโรงเรียนอนุบาล เสี่ยวเมิ่งก็วิ่งถลาเข้าหาเฉินเฟิงราวกับนกน้อยที่กำลังเริงร่า

"คุณพ่อ! คุณพ่อ!" เธอวิ่งมาหาเฉินเฟิง ชูดอกไม้สีแดงสดที่ยับยู่ยี่ในมือขึ้นอย่างกระตือรือร้น ใบหน้าเล็กๆ แดงระเรื่อ เต็มเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นและภาคภูมิใจ

"ดูสิคะ! นี่คือดอกไม้แดงเล็กๆ ที่คุณครูให้หนูเป็นรางวัลล่ะ!"

เฉินเฟิงย่อตัวลง รับดอกไม้เล็กๆ พวกนั้นมา แล้วถามด้วยรอยยิ้ม "ว้าว! ดอกไม้แดงตั้งเยอะแยะเลย! เสี่ยวเมิ่งของพวกเราเก่งจังเลย! ทำไมถึงได้รางวัลมาล่ะลูก?"

"เพราะหนูวาดรูปสวยมากเลยค่ะ!" เสียงของเสี่ยวเมิ่งเจื้อยแจ้วสดใส เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

"คุณครูยังชมรูปวาดของหนูด้วยนะคะ! หนูบอกคุณครูว่าคุณพ่อเป็นคนสอนหนูเอง! คุณครูยังบอกอีกว่าคุณพ่อของหนูเก่งมากๆ เลย!"

เมื่อมองดูสีหน้าที่มีความสุขและภาคภูมิใจของลูกสาว ได้ยินคำชมที่อ่อนหวานและน่ารักของเธอ หัวใจของเฉินเฟิงก็รู้สึกหอมหวานราวกับได้ดื่มน้ำผึ้ง

เขาอดไม่ได้ที่จะโน้มตัวลงไปหอมแก้มเนียนนุ่มของลูกสาว

【คุณหอมแก้มลูกสาว ค่าความผูกพันระหว่างคุณกับลูกสาวเพิ่มขึ้น 6 แต้ม!】

เสี่ยวเมิ่งหัวเราะคิกคัก กอดคอคุณพ่อไว้ แล้วหอมแก้มเขาฟอดใหญ่กลับคืน

【ลูกสาวหอมแก้มคุณ ค่าความผูกพันระหว่างคุณกับลูกสาวเพิ่มขึ้น 6 แต้ม!】

"ไปเถอะเสี่ยวเมิ่ง กลับบ้านกัน! เดี๋ยวคุณพ่อจะทำของอร่อยๆ ให้กินฉลองที่ได้ดอกไม้แดงมาตั้งเยอะแยะเลย!"

เฉินเฟิงอุ้มลูกสาวขึ้นมาในรวดเดียว ให้เธอนั่งอยู่บนท่อนแขนของเขา

"เย้! กลับบ้าน!"

เสี่ยวเมิ่งกอดคอคุณพ่ออย่างมีความสุข สองพ่อลูกเดินมุ่งหน้ากลับบ้าน พลางพูดคุยและหัวเราะกันไปตลอดทาง

แสงอาทิตย์ยามเย็นสาดส่องลงมาที่พวกเขา ทอดยาวเป็นเงาอันแสนอบอุ่น