บทที่ 16: เชี่ยวชาญสามภาษาต่างประเทศในระดับปรมาจารย์

หลังจากวุ่นวายกับการแต่งนิทาน วาดภาพ และอัดเสียงมาตลอดทั้งช่วงเช้า เฉินเฟิงก็เริ่มรู้สึกหิวขึ้นมานิดๆ

เขาดูเวลา ตอนนี้ก็เกือบจะเที่ยงแล้ว

เสี่ยวเมิ่งกินมื้อเที่ยงและนอนกลางวันที่โรงเรียนอนุบาล ดังนั้นจึงยังไม่ต้องไปรับจนกว่าจะถึงเวลาบ่ายสามโมงครึ่ง

เขาจึงมีเวลาว่างค่อนข้างมากในช่วงนี้

เขาทำอาหารกลางวันง่ายๆ กินเอง และล้างจานชามจนสะอาดหลังจากกินเสร็จ

【คุณกำลังล้างจาน ค่าสมรรถภาพทางกายเพิ่มขึ้น 3 แต้ม!】

เมื่อมองดูห้องครัวที่สะอาดสะอ้าน เฉินเฟิงก็รู้สึกว่าเขาจะปล่อยให้เวลาผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์ไม่ได้

เขาต้องหาอะไรทำสักหน่อยแล้ว

เมื่อนึกถึงเรื่องที่เสี่ยวเมิ่งเรียนอยู่โรงเรียนอนุบาลนานาชาติสองภาษา แน่นอนว่าคำว่าสองภาษาก็ต้องหมายถึงภาษาจีนและภาษาอังกฤษ

เฉินเฟิงสงสัยว่าเขาควรจะเรียนภาษาอังกฤษไว้บ้างดีไหม เผื่อในอนาคตเขาจะได้ช่วยสอนการบ้านให้ลูกสาวได้

แต่ทันทีที่ความคิดนี้ผุดขึ้นมา เขาก็ส่ายหน้า

เขายังเรียนไม่จบมัธยมปลายด้วยซ้ำ แถมภาษาอังกฤษตอนมัธยมต้นก็ย่ำแย่จนถึงขั้นสอบตกทุกครั้ง

เวลาผ่านไปหลายปี พื้นฐานภาษาอังกฤษอันน้อยนิดที่น่าสมเพชของเขาได้ส่งคืนอาจารย์ไปหมดแล้ว

ตอนนี้ เขาแทบจะต้องเริ่มนับศูนย์ใหม่เลยทีเดียว

"เฮ้อ ช่างมันเถอะ ยังไงฉันก็คงเรียนไม่รู้เรื่องหรอก..." เขาคิดอยากจะล้มเลิกตามสัญชาตญาณ

แต่แล้วเขาก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ เดี๋ยวก่อน ไม่ถูกสิ! เขามีระบบอยู่นี่นา!

ก่อนหน้านี้ ตอนที่เรียนทำอาหาร วาดภาพ และเล่านิทาน เขาไม่ได้เก่งกาจขึ้นมาเพราะระบบหรอกเหรอ? การเรียนภาษาอังกฤษก็ต้องใช้ได้ผลเหมือนกันสิ จริงไหม?

ความคิดนี้ทำให้เขามีแรงฮึดขึ้นมาทันที

เขารีบหยิบโทรศัพท์ออกมาค้นหาสื่อการเรียนภาษาอังกฤษขั้นพื้นฐานบนอินเทอร์เน็ต

เขาพบวิดีโอสอนภาษาอังกฤษสำหรับผู้ที่ไม่มีพื้นฐานเลยซึ่งมีรีวิวดีเยี่ยมชุดหนึ่ง และดาวน์โหลดหนังสือเรียนระดับเริ่มต้นในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์จากคลาวด์ไดรฟ์

เมื่อเตรียมสื่อการเรียนพร้อมแล้ว เขาก็นั่งลงที่โต๊ะ สูดลมหายใจเข้าลึก และเริ่มลงมือเรียน

เขาเริ่มต้นด้วยตัวอักษรยี่สิบหกตัวที่เป็นพื้นฐานที่สุด โดยฝึกออกเสียงตามวิดีโอ

จากนั้นก็เป็นคำศัพท์ง่ายๆ แอปเปิล กล้วย แมว สุนัข... 【คุณกำลังเรียนรู้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ ค่าความชำนาญทักษะภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้น 10 แต้ม!】

【คุณกำลังอ่านออกเสียงคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ค่าความชำนาญทักษะภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้น 12 แต้ม!】

เขาราวกับฟองน้ำที่แห้งผากมาเนิ่นนาน กำลังซึมซับความรู้ที่แปลกใหม่สำหรับเขาเหล่านี้อย่างบ้าคลั่ง

ด้วยพลังจากระบบ เขารู้สึกว่าความจำและความเข้าใจของตนเองแข็งแกร่งขึ้นอย่างเหลือเชื่อ เพียงแค่มองเห็นหรืออ่านผ่านตาไปไม่กี่ครั้ง เขาก็แทบจะจดจำมันได้ทั้งหมด

เขาเริ่มเรียนรู้ไวยากรณ์ง่ายๆ โครงสร้างประธาน-กริยา-กรรม ปัจจุบันกาลธรรมดา... 【คุณศึกษาไวยากรณ์ภาษาอังกฤษเบื้องต้น ค่าความชำนาญทักษะภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้น 15 แต้ม!】

【คุณพยายามอ่านออกเสียงประโยคภาษาอังกฤษ ค่าความชำนาญทักษะภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้น 18 แต้ม!】

เสียงแจ้งเตือนดังขึ้นในหัวอย่างต่อเนื่อง ขณะที่ค่าความชำนาญของเขาเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ

เขาไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด แต่เมื่อเขาท่องบทแนะนำตัวง่ายๆ ตามวิดีโอจนจบ—

【ติ๊ง!】

【ค่าความชำนาญทักษะภาษาอังกฤษของคุณทะลุ 100 แต้ม ระดับทักษะภาษาอังกฤษเลื่อนจากระดับเริ่มต้นเป็นระดับชำนาญ!】

กระแสข้อมูลมหาศาลหลั่งไหลเข้ามาในหัวของเขาในทันที!

คำศัพท์มากมายมหาศาล กฎไวยากรณ์ที่ซับซ้อน และสำนวนต่างๆ... สิ่งเหล่านี้ถูกประทับลงในจิตสำนึกราวกับว่ามันเป็นพรสวรรค์ที่มีมาแต่กำเนิด

เขารู้สึกเหมือนจู่ๆ ก็สามารถเข้าใจประโยคภาษาอังกฤษมากมาย และถึงขั้นเรียบเรียงบทสนทนาภาษาอังกฤษง่ายๆ ในหัวได้ตามสัญชาตญาณ!

ภาษาอังกฤษระดับชำนาญ!

ระดับนี้เทียบเท่าได้กับผลการสอบภาษาอังกฤษระดับอุดมศึกษาระดับ 4 เลยทีเดียว!

เขาสามารถสื่อสารในชีวิตประจำวันกับชาวต่างชาติได้สบายมาก!

เฉินเฟิงดีใจสุดขีด ตื่นเต้นจนแทบจะกระโดดตัวลอยออกจากเก้าอี้!

ย้อนกลับไปในวันวาน เขาดิ้นรนเรียนตอนมัธยมต้นมาตั้งสามปีแต่ก็ยังไม่เข้าใจเรื่องกาลเวลาเลยด้วยซ้ำ แค่เห็นภาษาอังกฤษก็ปวดหัวแล้ว

แต่ตอนนี้ พอพึ่งพาระบบ มันผ่านไปนานแค่ไหนกันเชียว? เขาก็กระโดดข้ามมาถึง 'ระดับชำนาญ' ได้โดยตรง!

ระบบนี้ทรงพลังมากจริงๆ! ทรงพลังจนน่าเหลือเชื่อ!

เขาระงับความปิติยินดีอย่างบ้าคลั่งในใจ และตัดสินใจตีเหล็กตอนกำลังร้อนด้วยการเรียนต่อ! เขาอยากจะรู้ว่าเขาจะผลักดันมันให้สูงขึ้นไปอีกได้ไหม!

เขาเริ่มอ่านบทความภาษาอังกฤษที่ซับซ้อนขึ้น ดูคลิปวิดีโอภาพยนตร์ภาษาอังกฤษแบบไม่มีซับไตเติล และพยายามฟังรายการวิทยุภาษาอังกฤษ

【คุณอ่านเรื่องสั้นภาษาอังกฤษ ค่าความชำนาญทักษะภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้น 20 แต้ม!】

【คุณรับชมภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ภาษาอังกฤษ ค่าความชำนาญทักษะภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้น 22 แต้ม!】

【คุณฝึกฝนการฟังภาษาอังกฤษ ค่าความชำนาญทักษะภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้น 25 แต้ม!】

ค่าความชำนาญของเขาพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว!

หลังจากผ่านไปอีกระยะหนึ่ง—

【ติ๊ง!】

【ค่าความชำนาญทักษะภาษาอังกฤษของคุณทะลุ 1,000 แต้ม ระดับทักษะภาษาอังกฤษเลื่อนจากระดับชำนาญเป็นระดับปรมาจารย์!】

กระแสความรู้ที่กว้างใหญ่และลึกซึ้งยิ่งกว่าเดิมซัดสาดเข้าสู่การรับรู้ของเขา!

มันไม่ใช่แค่การสื่อสารในชีวิตประจำวัน แต่มันครอบคลุมไปถึงคำศัพท์เฉพาะทางในหลากหลายสาขาอาชีพ โวหารทางวรรณกรรมที่ซับซ้อน และแม้กระทั่งเทคนิคการแปลภาษาแบบฉับพลัน ไปจนถึงความสามารถในการแปลเอกสารวิชาชีพต่างๆ!

ภาษาอังกฤษระดับปรมาจารย์!

ระดับนี้เทียบชั้นได้กับการสอบภาษาอังกฤษสำหรับนักศึกษาเอกภาษาอังกฤษระดับ 8!

การเป็นล่ามแปลภาษาแบบฉับพลันหรือการแปลหนังสือวิชาชีพต่างๆ จะไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป!

เมื่อมองดูบทความภาษาอังกฤษเฉพาะทางบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ที่ก่อนหน้านี้ดูเหมือนภาษาต่างดาว ตอนนี้เฉินเฟิงสามารถอ่านผ่านๆ และเข้าใจทุกอย่างได้อย่างถ่องแท้ ความตื่นเต้นและความมั่นใจที่อธิบายไม่ถูกเอ่อล้นขึ้นมาในใจ!

ความสามารถนี้ต้องเอาไปใช้หาเงินได้แน่ๆ!

เขาคิดถึงงานแปลภาษาขึ้นมาทันที

การรับงานแปลภาษาออนไลน์มีเวลาที่ยืดหยุ่น ซึ่งเหมาะกับสถานการณ์ปัจจุบันที่เขาต้องดูแลลูกมากที่สุด

เขารีบดาวน์โหลดแพลตฟอร์มงานแปลอิสระที่ค่อนข้างมีชื่อเสียงชื่อ "ทุกคนแปลได้" ลงในโทรศัพท์ทันที

หลังจากลงทะเบียนและเข้าสู่ระบบ เขาก็เลื่อนดูงานแปลที่มีอยู่อย่างใจจดใจจ่อ

มีคำสั่งซื้องานแปลภาษาอังกฤษมากมายจริงๆ แต่การแข่งขันก็ดุเดือดมากเช่นกัน

เขาลองตรวจสอบราคาดู ซึ่งโดยทั่วไปแล้วก็ไม่ได้สูงนัก ราวๆ 800 หยวนต่อการแปลหนึ่งบทความ

สำหรับทักษะภาษาอังกฤษระดับปรมาจารย์ ความคุ้มค่ากับราคาขนาดนี้ถือว่าต่ำไปสักหน่อย

เขาเลื่อนหน้าจอและค้นหาต่อไป

ทันใดนั้น งานที่ติดป้าย "ราคาต่อหน่วยสูง" หรือ "งานด่วน" ก็ดึงดูดความสนใจของเขา

งานเหล่านี้ไม่ใช่งานแปลภาษาอังกฤษ แต่เป็นภาษาที่เขาไม่เคยแม้แต่จะได้ยินชื่อ

ตัวอย่างเช่น ภาษาโซมาลีจากแอฟริกา

และภาษาเขมรจากเอเชียใต้

เนื่องจากภาษาเหล่านี้เป็นภาษาเฉพาะกลุ่มมาก จึงมีคนเรียนน้อย และยากที่จะเชี่ยวชาญ ดังนั้น ราคาสำหรับงานแปลในภาษาที่ไม่เป็นที่นิยมเหล่านี้จึงสูงลิบลิ่ว แทบจะหลายเท่าของงานแปลภาษาอังกฤษเลยทีเดียว!

ดวงตาของเฉินเฟิงเป็นประกายขึ้นมาทันที!

สำหรับคนอื่น การเรียนภาษาเฉพาะกลุ่มเหล่านี้อาจจะเสียเวลาและเหนื่อยยาก แถมยังได้ความคุ้มค่ากลับมาต่ำมาก

แต่สำหรับเขา นั่นไม่ใช่ปัญหาเลยสักนิด! เขามีสูตรโกงขั้นเทพอย่างระบบอยู่ทั้งคน!

เรียน!

เขาต้องเรียนมัน!

อันไหนราคาดีที่สุด เขาจะเรียนอันนั้นแหละ!

เขาลงมือทำทันที โดยเริ่มจากการค้นหาสื่อการเรียนภาษาโซมาลีบนอินเทอร์เน็ต

โชคดีที่แหล่งข้อมูลออนไลน์มีอยู่มากมาย เขาพบวิดีโอสอนพื้นฐานและพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์

เขาเริ่มดูตามวิดีโอ เรียนรู้การออกเสียงที่ค่อนข้างรัวลิ้นและโครงสร้างไวยากรณ์อันเป็นเอกลักษณ์ของภาษาโซมาลี

【คุณกำลังเรียนรู้การออกเสียงภาษาโซมาลี ค่าความชำนาญทักษะภาษาโซมาลีเพิ่มขึ้น 15 แต้ม!】

【คุณกำลังท่องจำคำศัพท์พื้นฐานภาษาโซมาลี ค่าความชำนาญทักษะภาษาโซมาลีเพิ่มขึ้น 18 แต้ม!】

ด้วยรากฐานของภาษาอังกฤษระดับปรมาจารย์และพลังจากความสามารถในการเรียนรู้อันทรงพลังของระบบ ความเร็วในการเรียนรู้ภาษาใหม่เอี่ยมนี้ช่างน่าทึ่งยิ่งนัก!

【ติ๊ง!】

【ค่าความชำนาญทักษะภาษาโซมาลีของคุณทะลุ 100 แต้ม ระดับทักษะภาษาโซมาลีเลื่อนจากระดับเริ่มต้นเป็นระดับชำนาญ!】

เรียบร้อย!

ภาษาโซมาลีระดับชำนาญ!

เขาไม่ได้หยุดพัก แต่ยังคงศึกษาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น โดยเริ่มลองอ่านเว็บไซต์ข่าวภาษาโซมาลีและฟังวิทยุภาษาโซมาลี

【คุณอ่านบทความภาษาโซมาลี ค่าความชำนาญทักษะภาษาโซมาลีเพิ่มขึ้น 22 แต้ม!】

【คุณฝึกฝนการฟังภาษาโซมาลี ค่าความชำนาญทักษะภาษาโซมาลีเพิ่มขึ้น 25 แต้ม!】

และในเวลาไม่นาน—

【ติ๊ง!】

【ค่าความชำนาญทักษะภาษาโซมาลีของคุณทะลุ 1,000 แต้ม ระดับทักษะภาษาโซมาลีเลื่อนจากระดับชำนาญเป็นระดับปรมาจารย์!】

ภาษาโซมาลี ระดับปรมาจารย์!

สำเร็จ!

เฉินเฟิงหันไปหาภาษาเขมรต่อทันทีโดยไม่หยุดพัก

เขาหาสื่อการเรียนบนอินเทอร์เน็ตด้วยวิธีเดียวกันและเริ่มหมกมุ่นอยู่กับการเรียน

【คุณกำลังเรียนรู้อักษรภาษาเขมร ค่าความชำนาญทักษะภาษาเขมรเพิ่มขึ้น 16 แต้ม!】

【คุณกำลังท่องจำไวยากรณ์พื้นฐานภาษาเขมร ค่าความชำนาญทักษะภาษาเขมรเพิ่มขึ้น 20 แต้ม!】

ด้วยความช่วยเหลืออันทรงพลังของระบบ แถบความคืบหน้าในการเรียนภาษาเขมรก็พุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็วจนมองเห็นได้ด้วยตาเปล่าเช่นกัน

【ค่าความชำนาญทักษะภาษาเขมรของคุณทะลุ 100 แต้ม ระดับทักษะภาษาเขมรเลื่อนจากระดับเริ่มต้นเป็นระดับชำนาญ!】

【ค่าความชำนาญทักษะภาษาเขมรของคุณทะลุ 1,000 แต้ม ระดับทักษะภาษาเขมรเลื่อนจากระดับชำนาญเป็นระดับปรมาจารย์!】

ภาษาเขมร ระดับปรมาจารย์!

อันนี้ก็สำเร็จแล้วเหมือนกัน!

เมื่อมองดูทักษะภาษาในระดับปรมาจารย์ที่เพิ่มขึ้นมาอีกสองอย่างในรายการทักษะของตน หัวใจของเฉินเฟิงก็เต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ

เขาเปิดแอป "ทุกคนแปลได้" ขึ้นมาอีกครั้ง แล้วกรองหางานแปลภาษาโซมาลีและภาษาเขมรโดยตรง

และก็เป็นอย่างที่คิด ราคาต่อหน่วยสำหรับงานภาษาเฉพาะกลุ่มเหล่านี้สูงมากจริงๆ!

โดยทั่วไปแล้วจะอยู่ที่ประมาณ 3,000 หยวนต่อบทความ!

เขายังเห็นหลายงานที่ติดป้าย "แปลเอกสารทางการแพทย์" เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับคำศัพท์เฉพาะทาง ราคาจึงสูงถึง 4,000 หยวนต่อบทความ!

ราคานี้ทำให้หัวใจของเฉินเฟิงเต้นรัวด้วยความตื่นเต้น

เขาอ่านข้อกำหนดของงานแปลทางการแพทย์ราคา 4,000 หยวนเหล่านั้นอย่างละเอียด หลังจากแน่ใจแล้วว่าความสามารถทางภาษาระดับปรมาจารย์ของเขาสามารถรับมือกับงานนี้ได้สบายๆ เขาก็ไม่ลังเลเลยที่จะแตะปุ่ม "รับงาน" บนหน้าจอโทรศัพท์

หนึ่ง สอง สาม... เขากดรับงานแปลเอกสารทางการแพทย์ที่มีราคาต่อหน่วย 4,000 หยวนรวดเดียวถึงห้างาน!