บทที่ 18: บรรพบุรุษตัวจริงมาเยือนลานบ้าน

รอยยิ้มของหยางรุ่ยหัวแข็งค้างอยู่บนใบหน้า ทำตัวไม่ถูก

เซียวชิงซูพยักหน้าให้เธอและค่อยๆ เดินไปทางลานบ้านส่วนกลางโดยมีเซียวหมิงลี่คอยประคอง

โจวเยี่ยนอุ้มเซียวหมิงฮุ่ยที่กำลังงัวเงียเดินเข้ามา ตามด้วยเฉินชุ่ยผิง ด้านหลังพวกเธอ เซียวข่ายหลินและเซียวต้าไห่นำเซียวต้าเหอและคนอื่นๆ ขนของ

หยางรุ่ยหัวมองดูข้าวของและถุงแล้วถุงเล่าผ่านหน้าไป รู้สึกราวกับว่าพลาดลาภก้อนโตไป

โดยเฉพาะเนื้อตากแห้งและผักพวกนั้น ถ้าพวกเขาเหลือไว้ให้เธอสักนิด ก็คงพอให้ครอบครัวเหยียนกินได้ถึงสองมื้อ

หยางรุ่ยหัวกุมหน้าอกและเดินกลับเข้าไปนั่งในบ้านของตัวเอง เลือกที่จะ "ไม่เห็น ไม่เจ็บปวด"

ในลานบ้านส่วนกลาง เจียจางซื่อยังคงถูกขังอยู่ในสถานีตำรวจ ฉินหวยหรูนั่งอยู่ที่ประตู มองดูปั้งเกิ่งเล่นอยู่ในลาน

เธอบังเอิญเห็นเซียวหมิงอี้กำลังเปิดประตูเรือนฝั่งตะวันตก จึงรีบเข้าไปถามว่า "น้องหมิงอี้ พี่สาวฉินอยากถามหน่อยว่า บ้านของน้องไม่ได้อยู่ลานบ้านด้านหลังหรอกเหรอ ทำไมถึงมีกุญแจเรือนฝั่งตะวันตกได้ล่ะ"

นอกจากอี้จงไห่แล้ว ไม่มีใครรู้เรื่องการแลกเปลี่ยนบ้านของครอบครัวเซียว

ตอนที่โรงงานรีดเหล็กส่งคนมาทำความสะอาดเมื่อสองวันก่อน ทุกคนก็คิดว่าจะมีคนใหม่ย้ายเข้ามา ฉินหวยหรูถึงกับอยากให้เจียตงซวี่ไปหาอี้จงไห่เพื่อหาวิธีเช่าห้องให้ครอบครัวเจีย

แต่ใครจะไปคิดว่า ก่อนที่เจียตงซวี่จะได้พูดอะไร ครอบครัวเซียวก็เปิดประตูเรือนฝั่งตะวันตกอย่างยิ่งใหญ่เสียแล้ว

หลังจากกลับไปเยี่ยมบ้านเกิดครั้งนี้ เซียวหมิงอี้ก็รู้ว่าเขามีตระกูลคอยหนุนหลังและไม่กลัวคนในลานบ้านอีกต่อไป เมื่อได้ยินเช่นนี้ เขาจึงพูดว่า:

"สหายฉินหวยหรู พวกเราเป็นแค่เพื่อนบ้านกัน และเป็นเพื่อนบ้านที่ความสัมพันธ์แย่มากด้วย คุณไม่ใช่พี่สาวของผม และผมก็ไม่ใช่หนุ่มน้อยของคุณแน่นอน ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจและอย่ามาเรียกผมอย่างสนิทสนมขนาดนี้"

ฉินหวยหรูบิดมือไปมา ก้มหน้าลงเล็กน้อย ดวงตาแดงก่ำในพริบตาและเปลือกตาก็ตกกวาด

ขณะที่เธอกำลังจะใช้มารยาหญิง เซียวหมิงลี่ก็เดินเข้ามาประคองเซียวชิงซูพอดี

"โอ้ สหายฉินหวยหรู คุณคงไม่บอกว่าพี่รองของผมรังแกคุณใช่ไหม พี่รองผมยังเป็นแค่เด็ก คุณก็ยังไม่เว้นเหรอ จิตใจทำด้วยอะไร"

แววตาของเซียวชิงซูฉายแววรังเกียจ "หมิงลี่ อย่าเสียมารยาท เป็นเด็กต้องสุภาพ"

เมื่อเห็นท่าทางภูมิฐานของเซียวชิงซู ฉินหวยหรูก็กัดริมฝีปากเบาๆ และพูดเหมือนจะร้องไห้ว่า "คุณปู่ คุณมีเหตุผลที่สุดเลยค่ะ"

เซียวชิงซูส่ายหน้าและพูดว่า "ที่ฉันหมายถึงคือ ใครก็ตามที่พยายามทำให้ชื่อเสียงของครอบครัวเซียวมัวหมอง ควรจะตบหน้ามันไปเลย คำพูดจะไปทำให้เรื่องกระจ่างได้ยังไง"

ฉินหวยหรูสะดุ้ง ชายชราคนนี้ดูใจดีและเป็นมิตร แล้วทำไมคำพูดของเขาถึงรุนแรงขนาดนี้

เมื่อเผชิญหน้ากับหญิงงามอันดับหนึ่งของลานบ้านหมายเลข 95 คุณจะพูดคำพูดที่เย็นชาและไร้หัวใจแบบนั้นด้วยปากที่อบอุ่นนั้นได้อย่างไร

เซียวหมิงอี้ระเบิดอารมณ์ทันที "ฉินหวยหรู ถ้าพูดไม่เป็น ก็หุบปากไปซะ! เราเพิ่งกลับมา คุณก็พยายามจะเอาเปรียบแล้ว คิดว่าครอบครัวเซียวของเรายอมคนง่ายๆ งั้นเหรอ"

ฉินหวยหรูมองเซียวหมิงอี้อย่างว่างเปล่า และผู้หญิงที่ดูเหตุการณ์ก็งุนงงเช่นกัน ชายชราคนนี้ดูแก่มาก ไม่มีอะไรผิดปกติที่ฉินหวยหรูจะเรียกเขาว่า 'คุณปู่'

พ่อของเซียวหมิงอี้ เซียวต้าซาน เกิดปี '21 แก่กว่าเจียตงซวี่สิบปี ในลานบ้าน เซียวต้าซานมักจะวางตัวในรุ่นเดียวกับอี้จงไห่เสมอ มิฉะนั้นจะเสียเปรียบได้ง่าย

ก่อนหน้านี้ เจียตงซวี่ก็เรียกเซียวต้าซานว่า 'คุณลุง' ดังนั้นเจียตงซวี่ ฉินหวยหรู และเซียวหมิงอี้จึงอยู่ในรุ่นเดียวกัน

เซียวหมิงอี้พูดเสียงเย็น "นี่คือคุณทวดของผม และข้างหลังคือคุณย่าทวดของผม คุณพยายามจะทำอะไรถึงเรียกเขาว่า 'คุณปู่' พยายามจะยกตัวเป็นผู้อาวุโสของผมแล้วใช้ความอาวุโสมากดหัวผมงั้นเหรอ"

"โว้!"

คนในลานบ้านตกใจจริงๆ แล้วทีนี้ พวกเขาไม่คาดคิดว่าชายชราที่ดูใจดีคนนี้จะเป็นปู่ของเซียวต้าซาน

นั่นหมายความว่าเขาแก่กว่าหญิงชราหูหนวกในลานบ้านด้านหลังอีกงั้นเหรอ

นี่มันบรรพบุรุษตัวจริงมาเยือนชัดๆ

ไม่สิ มาตั้งสองคน คุณย่าทวดที่อยู่ข้างหลังก็ดูไม่น่าจะล้อเล่นด้วยได้เหมือนกัน

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ภรรยาของอี้จงไห่ หลี่ชุ่ยเฟิน ก็ทนอยู่ต่อไม่ได้และรีบวิ่งไปที่ลานบ้านด้านหลังทันที

ฉินหวยหรูตื่นตระหนก "ฉัน... ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น"

"ผมไม่สนว่าคุณหมายความว่ายังไง ฉินหวยหรู จำไว้: ครอบครัวเซียวของเรากับครอบครัวเจียจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันไปจนตาย"

"วันหลังอย่ามาบ้านผม และเราก็จะไม่ชายตามองประตูบ้านเจียด้วย"

ฉินหวยหรูอยากจะเถียงต่อ แต่เสียงร้องไห้ของปั้งเกิ่งก็ดังขึ้น เธอจึงรีบไปอุ้มเด็กเพื่อปลอบ

เซียวชิงซูชี้ไปที่ประตู "หมิงอี้ รีบเปิดประตูเถอะ"

เซียวหมิงอี้สูดหายใจลึกๆ รู้สึกว่าความมืดมนที่ปกคลุมจิตใจเขามาหลายวันได้จางหายไปในที่สุด เขาเปิดประตูอย่างคล่องแคล่ว

เซียวชิงซูและซุนเสี่ยวหลานเดินเข้าไปในลานบ้าน "บ้านเก่ากันหมดแล้ว แต่ก็ดูแลอย่างดี"

ซุนเสี่ยวหลานพูดอย่างดูถูก "คุณเดินทางมาทั่วประเทศ เคยอาศัยอยู่ในลานบ้านแบบนี้หรือไง"

เซียวชิงซูโกรธจัด เขาออกไปหาเลี้ยงชีพ ไม่ได้ไปเป็นขุนนาง จะไปอาศัยอยู่ในลานบ้านเชิงกำแพงวังหลวงได้ยังไง

เมื่อได้ยินทั้งสองคนเถียงกัน คนอื่นๆ ก็ยิ้มบางๆ และยุ่งกับการขนของต่อไป

เซียวหมิงลี่เดินตามหลังเซียวหมิงเหรินและเซียวหมิงอี้ ขนของเข้าไปข้างในเช่นกัน

เซียวหมิงจื้อพร้อมกับเซียวหมิงซินและเซียวหมิงฮุ่ย อยู่ข้างๆ คุณทวดและคุณย่าทวด

หลังจากขนของข้างนอกเสร็จ กลุ่มคนก็ขนข้าวของเดิมของครอบครัวเซียวจากลานบ้านด้านหลังเข้ามาในลานบ้านนี้ ถึงตอนนั้นทุกคนจึงเพิ่งรู้ว่าครอบครัวเซียวได้แลกเปลี่ยนบ้านกันจริงๆ

ตอนเที่ยง โจวเยี่ยนและเฉินชุ่ยผิงทำหมั่นโถวข้าวโพดด้วยกัน ผัดกะหล่ำปลีเปรี้ยวเผ็ด และตุ๋นกระต่ายป่าและไก่ฟ้า

เซียวหมิงลี่และเซียวหมิงอี้ไปที่สหกรณ์จัดซื้อจัดจำหน่ายด้วยกันเพื่อซื้อบุหรี่และเหล้าให้เซียวต้าเหอและคนอื่นๆ เอากลับไป

หลังจากส่งคนในตระกูลกลับไปแล้ว ทั้งครอบครัวก็นั่งอยู่ในห้องโถงใหญ่ โจวเยี่ยนพูดว่า "เมื่อกี้ฉันไปดูมา แม้ว่าในลานบ้านจะมีห้องไม่เยอะ แต่ก็พออยู่ได้ชั่วคราว"

"ปู่ย่าจะอยู่ฝั่งซ้ายของห้องโถงใหญ่ ส่วนพ่อกับแม่จะอยู่ฝั่งขวา ในเรือนฝั่งตะวันออก ฉันกับต้าไห่จะอยู่ห้องนึงกับหมิงฮุ่ย หมิงเหรินกับหมิงอี้จะอยู่อีกห้องนึง และห้องด้านข้างที่เหลือจะเป็นของสามพี่น้องหมิงลี่"

"คุณน้าสาม ผมกับพี่ใหญ่จะอยู่ห้องด้านข้าง น้องสาม น้องสี่ น้องห้าจะอยู่เรือนฝั่งตะวันออกครับ"

เฉินชุ่ยผิงเป็นคนตัดสินใจขั้นสุดท้าย "ลูกสะใภ้สาม ทำตามที่หมิงอี้บอกเถอะ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ไม่ต้องเป็นทางการมากไปหรอก ไม่งั้นจะห่างเหินกันได้ง่ายๆ เอาแบบที่สะดวกที่สุดดีกว่า"

โจวเยี่ยนไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตกลง

เซียวหมิงอี้และเซียวหมิงเหรินที่เพิ่งเข้าใจเรื่องราวก็หัวเราะเบาๆ

ก่อนที่เซียวข่ายหลินจะแต่งงาน ซุนเสี่ยวหลานเป็นคนมีอำนาจตัดสินใจในบ้าน หลังจากนั้นก็เป็นเฉินชุ่ยผิง

จนกระทั่งเซียวต้าไห่แต่งงาน โจวเยี่ยนมักจะเป็นคนตัดสินใจเรื่องในบ้าน แต่เฉินชุ่ยผิงก็ยังคงเป็นคนตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ อยู่ดี

ท้ายที่สุด ภูเขาซูเต้าซานก็คือภูเขาที่โด่งดังที่สุดในโลกจริงๆ

"เริ่มจัดของของตัวเองได้แล้ว!" โจวเยี่ยนสั่ง และเด็กทุกคนยกเว้นหมิงฮุ่ยตัวน้อยก็ลงมือทันที

ตั้งแต่ได้พบกับโจวเยี่ยน เซียวหมิงฮุ่ยก็กลายเป็นเงาตามตัวเธอ เรียก 'คุณน้าสาม' ตลอดทั้งวัน เฉพาะตอนที่โจวเยี่ยนทำอาหารเท่านั้นที่เธอจะยอมให้เซียวหมิงซินคอยดูแล

ในช่วงบ่าย เซียวต้าไห่นำจดหมายแนะนำตัวจากหมู่บ้านไปที่สำนักงานเขตเพื่อโอนย้ายทะเบียนบ้าน คนอื่นๆ ก็เริ่มทำความสะอาดบ้าน และหลังจากทำงานมาทั้งบ่าย ในที่สุดมันก็ดูเหมือนบ้าน

เมื่อเห็นตุ่มน้ำสองใบในครัว เซียวหมิงลี่ก็พาเซียวหมิงเหรินไปตักน้ำและเติมน้ำให้เต็มทั้งสองใบ พร้อมกับใส่น้ำพุวิญญาณลงไปด้วย

ในตอนเย็น หลังจากทุกคนอาบน้ำและกินข้าวเย็นแล้ว เซียวต้าไห่ก็วางสมุดทะเบียนบ้านเล่มใหม่ สมุดปันส่วนอาหาร และสมุดปันส่วนอาหารรองไว้บนโต๊ะ