บทที่ 44: ความช่วยเหลือขั้นเทพจากชาวปารีส

บิสมาร์คเดินเข้าไปหาฟาฟวร์อย่างเชื่องช้า ใบหน้าของเขาปราศจากอารมณ์ใดๆ ขณะเอ่ยทีละคำ "ฝรั่งเศสเป็นฝ่ายจุดชนวนสงครามครั้งนี้ และรัฐบาลฝรั่งเศสก็ต้องเป็นผู้รับผิดชอบ

ปรัสเซียต้องจ่ายค่าตอบแทนสำหรับสงครามครั้งนี้สูงเกินไป ลำพังแค่เงินทุนไม่อาจเยียวยาบาดแผลในใจของกองทัพและประชาชนชาวปรัสเซียได้

หากรัฐบาลของท่านไม่ยินยอมที่จะมอบดินแดนเพื่อเป็นการชดเชย ก็ไม่เป็นไร เราสามารถไปเจรจากันต่อที่กรุงปารีสได้"

ฟาฟวร์รู้ดีถึงคำขู่ที่ซ่อนอยู่ในคำพูดของบิสมาร์ค หากจะพูดให้ดูดีคือ 'ไปเจรจากันต่อที่กรุงปารีส' แต่หากจะพูดตามตรงก็คือ หากรัฐบาลฝรั่งเศสไม่ยอมจำนนเรื่องดินแดน กองทัพปรัสเซียก็จะเดินหน้าบุกโจมตีกรุงปารีสต่อไป

และเมื่อใดที่เมืองหลวงของฝรั่งเศสแตกพ่าย การที่รัฐบาลฝรั่งเศสจะมาปฏิเสธการมอบดินแดนและจ่ายค่าปฏิกรรมสงครามก็คงไม่ใช่เรื่องง่ายอีกต่อไป

เมื่อเห็นว่าไม้แข็งไม่อาจสั่นคลอนบิสมาร์คได้ ฟาฟวร์จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเปลี่ยนกลยุทธ์

"ท่านนายกรัฐมนตรีบิสมาร์ค การสูญเสียดินแดนจะสร้างความไม่พอใจให้แก่ประชาชนชาวฝรั่งเศสนับสิบล้านคน และจะนำมาซึ่งความวุ่นวายไม่รู้จบแก่รัฐบาลฝรั่งเศส

ได้โปรดเถิด เห็นแก่ประชาชนชาวฝรั่งเศสนับสิบล้านคนเหล่านั้น อย่าบีบบังคับให้เราต้องสูญเสียดินแดนเลย เรายินดีที่จะตอบสนองทุกข้อเรียกร้องของรัฐบาลท่านในเรื่องค่าปฏิกรรมสงคราม และจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อชดใช้ให้ครบถ้วน"

เมื่อต้องเผชิญกับกลยุทธ์ไม้อ่อนสลับไม้แข็งของฟาฟวร์ บิสมาร์คก็ยังคงแน่วแน่ไม่คลอนแคลน เขายิ้มและกล่าวว่า "คุณฟาฟวร์ แล้วประชาชนชาวฝรั่งเศสเกี่ยวอะไรกับผมล่ะ

โปรดอย่าลืมว่าผมคือนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรปรัสเซีย สิ่งเดียวที่ผมใส่ใจก็คือความคิดเห็นของประชาชนชาวปรัสเซียเท่านั้น

หากประเทศของท่านยังคงดื้อดึงไม่ยอมมอบดินแดน ผมก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะเดินทางไปกรุงปารีส เพื่อเจรจากับรัฐบาลของท่านด้วยตัวผมเอง"

เมื่อเห็นว่าลูกไม้ทั้งหมดของตนใช้ไม่ได้ผลกับบิสมาร์ค ฟาฟวร์จึงต้องงัดไม้ตายสุดท้ายออกมาใช้ นั่นคือการประวิงเวลา

เขายื่นเอกสารภาษาฝรั่งเศสปึกหนาให้บิสมาร์คและกล่าวด้วยท่าทีจริงใจ "โปรดพิจารณาเอกสารเหล่านี้ดูก่อนเถิด และขอเวลาให้เราได้ทบทวนสักสิบห้าวัน เราจะให้คำตอบท่านภายในสิบห้าวันนี้ โปรดเชื่อในความจริงใจของเราเถอะ"

บิสมาร์คส่ายหน้า และหยิบเอกสารที่เขียนด้วยภาษาเยอรมันออกมาเช่นกัน เขายื่นมันให้ฟาฟวร์พลางกล่าวว่า "ไม่ต้องยุ่งยากขนาดนั้นหรอก คุณฟาฟวร์ นี่คือเอกสารของเรา และมันก็คือคำตอบของเราเช่นกัน"

ความประหลาดใจและความกังวลในแววตาของฟาฟวร์ไม่อาจปิดบังได้อีกต่อไป

การยื่นเอกสารภาษาเยอรมันนั้นเป็นเรื่องที่ผิดแผกไปจากธรรมเนียมทางการทูตของยุโรป ด้วยความที่ฝรั่งเศสครองความเป็นมหาอำนาจของยุโรปมาอย่างยาวนาน การสื่อสารทางการทูตระหว่างประเทศในยุโรปจึงมักจะใช้ภาษาฝรั่งเศสแทบจะทั้งสิ้น

นี่จึงเป็นเหตุผลที่ภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นภาษากลางในหมู่ชนชั้นสูงของยุโรป ขุนนางยุโรปทุกคนล้วนต้องเรียนรู้ภาษาฝรั่งเศส ซึ่งรวมถึงคาร์ลอสที่เคยศึกษามาก่อนและสามารถใช้สื่อสารในชีวิตประจำวันได้อย่างไร้ปัญหา

การที่บิสมาร์คฉีกธรรมเนียมปฏิบัติเช่นนี้ ก็เพื่อย้ำเตือนให้ฟาฟวร์รู้ว่า ยุคสมัยแห่งความเป็นมหาอำนาจของฝรั่งเศสในยุโรปได้จบสิ้นลงตลอดกาลแล้ว

หลังจากปรัสเซียเอาชนะฝรั่งเศสได้ พวกเขาก็ก้าวขึ้นเป็นมหาอำนาจใหม่ของยุโรปโดยปริยาย ดังนั้นการใช้ภาษาเยอรมันสำหรับเอกสารทางการทูตจึงไม่ใช่เรื่องแปลกประหลาดอีกต่อไป

สิ่งนี้ทำให้ฟาฟวร์ตกที่นั่งลำบาก แม้ว่าเขาจะเป็นนักการทูตที่รัฐบาลฝรั่งเศสส่งมา แต่เขาก็ไม่ได้เชี่ยวชาญด้านการทูตมากขนาดนั้น

ที่สำคัญกว่านั้น ด้วยความที่การเจรจาทางการทูตก่อนหน้านี้ล้วนใช้ภาษาฝรั่งเศสมาโดยตลอด ทักษะภาษาเยอรมันของฟาฟวร์จึงไม่ได้ดีเด่นอะไรนัก

เมื่อต้องเผชิญกับเอกสารที่เขียนด้วยภาษาเยอรมันล้วนๆ คำถามหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในหัวของฟาฟวร์ ในนี้มันเขียนว่าอะไรกันล่ะเนี่ย

เมื่อเห็นสีหน้ามืดแปดด้านของฟาฟวร์ บิสมาร์คก็หมดความอดทนโดยสิ้นเชิง เขาโบกมือไล่และกล่าวว่า "เอาล่ะ คุณฟาฟวร์ กลับไปได้แล้ว

ผมหวังว่าคุณจะนำเอกสารฉบับนี้กลับไปที่กรุงปารีสด้วย และก่อนที่กองทัพของเราจะบุกไปถึงที่นั่น ผมหวังว่ารัฐบาลของท่านจะสามารถให้คำตอบที่น่าพึงพอใจแก่เราได้นะ"

ในที่สุดการเจรจาสันติภาพก็ล้มเหลวไม่เป็นท่า และฟาฟวร์ก็ทำได้เพียงเดินทางกลับกรุงปารีสด้วยความหดหู่ใจ

ทางฝั่งของบิสมาร์ค หลังจากยุติการเจรจาสันติภาพอันไร้ความหมายนี้ เขาก็สั่งให้กองทัพปรัสเซียเดินหน้ามุ่งสู่กรุงปารีส เพื่อบีบบังคับให้รัฐบาลฝรั่งเศสต้องยอมลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพตามที่เขาต้องการ

ในเมื่อกองทัพภายใต้การนำของนโปเลียนที่สามได้ยอมจำนนไปแล้ว เส้นทางสู่กรุงปารีสสำหรับบิสมาร์คจึงเรียกได้ว่าไร้ซึ่งอุปสรรคใดๆ ขวางกั้น

อย่างไรก็ตาม ในเวลานี้รัฐบาลฝรั่งเศสในกรุงปารีสยังคงหลอกตัวเองอยู่ เพราะพวกเขาไม่เชื่อว่ากองทัพปรัสเซียจะบ้าบิ่นถึงขั้นกล้าระดมยิงปืนใหญ่ถล่มกรุงปารีสโดยตรง

ต้องไม่ลืมว่าปารีสคือหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดของยุโรป เป็นศูนย์รวมประชากรชาวฝรั่งเศสจำนวนมหาศาลและนักท่องเที่ยวต่างชาติอีกมากมาย

ในฐานะเมืองหลวงของฝรั่งเศส ปารีสยังเป็นสถานที่ตั้งของสถานเอกอัครราชทูตจากหลายประเทศในยุโรป หากปรัสเซียไม่พร้อมที่จะเสี่ยงล่วงเกินทุกประเทศในยุโรป พวกเขาก็คงไม่มีความกล้าพอที่จะยิงถล่มกรุงปารีสแน่

ด้วยความมั่นใจเช่นนี้เอง หลังจากกองทัพปรัสเซียเคลื่อนพลมาประชิดกรุงปารีส รัฐบาลฝรั่งเศสไม่เพียงแต่จะไม่ยอมจำนน แต่ยังส่งจดหมายฉบับหนึ่งไปถึงบิสมาร์คอีกด้วย

เนื้อความในจดหมายระบุว่า "ท่านมีกำหนดการจะระดมยิงปืนใหญ่ถล่มกรุงปารีสเมื่อใด หากท่านมีแผนการดังกล่าว โปรดแจ้งให้เราทราบล่วงหน้า เพื่อที่เราจะได้แจ้งให้เอกอัครราชทูตต่างชาติอพยพออกจากเมืองได้ทันท่วงที"

นี่คือการเตือนอย่างโจ่งแจ้งเพื่อให้บิสมาร์คคำนึงถึงความคิดเห็นของประเทศในยุโรปอื่นๆ เป็นความจริงที่ปรัสเซียสามารถยิงถล่มกรุงปารีสได้ แต่จะมีประเทศใดบ้างเล่าที่อยากเห็นปรัสเซียหยามเกียรติอดีตมหาอำนาจอย่างฝรั่งเศสได้อย่างง่ายดายเช่นนี้

แม้ว่ามันจะเป็นไปตามตรรกะทั่วไป แต่นักการเมืองฝรั่งเศสก็ประเมินความเด็ดเดี่ยวของบิสมาร์คต่ำเกินไปอย่างเห็นได้ชัด

บิสมาร์คส่งจดหมายตอบกลับรัฐบาลฝรั่งเศสในทันที โดยระบุว่า "เรื่องที่ประเทศของท่านสอบถามมานั้น ถือเป็นความลับสุดยอดทางการทหารของปรัสเซีย และไม่อาจเปิดเผยได้ในเวลานี้ หากท่านต้องการอพยพเอกอัครราชทูตต่างชาติล่วงหน้า ท่านสามารถดำเนินการได้ตั้งแต่บัดนี้เลย"

หากเขาเพียงแค่ตอบกลับรัฐบาลฝรั่งเศส มันก็คงเป็นเพียงคำขู่ที่ไร้ความหมายอีกครั้งหนึ่ง

สำหรับบิสมาร์คผู้ชาญฉลาด เขาย่อมไม่มองข้ามสถานการณ์อันเปราะบางภายในกรุงปารีสอย่างแน่นอน

จดหมายฉบับนี้ไม่เพียงแต่ถูกส่งตรงไปยังรัฐบาลฝรั่งเศสเท่านั้น แต่มันยังถูกเผยแพร่ต่อสาธารณชนโดยบิสมาร์ค และถูกส่งไปยังหนังสือพิมพ์หลายฉบับในกรุงปารีสอีกด้วย

สิ่งนี้จุดประกายให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์อย่างดุเดือดในหมู่ชาวเมืองปารีสทันที

นี่สรุปว่าหลังจากที่รัฐบาลป้องกันประเทศชุดใหม่เจรจากับปรัสเซียมาหลายวัน ผลลัพธ์ที่ได้คือการปล่อยให้กรุงปารีสถูกยิงถล่มอย่างนั้นหรือ นี่ไม่ใช่การทรยศต่อเกียรติภูมิในอดีตของฝรั่งเศสหรอกหรือ

ชาวเมืองปารีสที่โกรธแค้นได้ลุกฮือขึ้นอีกครั้ง โดยมุ่งหวังที่จะโค่นล้มรัฐบาลป้องกันประเทศที่ถูกควบคุมโดยกลุ่มนายทุน และจัดตั้งรัฐบาลฝรั่งเศสที่มีความกล้าหาญพอที่จะต่อกรกับพวกเยอรมันขึ้นมาแทน

การลุกฮือครั้งนี้เป็นการต่อต้านรัฐบาลโดยธรรมชาติของกลุ่มชาตินิยมหัวรุนแรงบางส่วน และเนื่องจากขาดการสนับสนุนในวงกว้าง มันจึงถูกรัฐบาลป้องกันประเทศปราบปรามลงได้อย่างรวดเร็ว

ทว่าในขณะเดียวกัน การต่อต้านอย่างรุนแรงจากประชาชนในกรุงปารีส ก็สร้างความตื่นตระหนกให้แก่รัฐบาลป้องกันประเทศของฝรั่งเศสไม่น้อย

รัฐบาลฝรั่งเศสรู้ดีว่าการเจรจาสันติภาพไม่อาจล่าช้าไปกว่านี้ได้อีกแล้ว พวกเขาต้องเร่งหาข้อสรุปให้ได้โดยเร็วที่สุด เพื่อที่จะได้มีเวลาจัดการกับสถานการณ์ความวุ่นวายภายในกรุงปารีส

วันที่ 5 เมษายน ปี 1870 รัฐบาลป้องกันประเทศของฝรั่งเศสได้ลงนามในสนธิสัญญายอมจำนน และในวันที่ 7 เมษายน รัฐบาลฝรั่งเศสและบิสมาร์คก็ได้ร่วมกันลงนามในสนธิสัญญาพักรบ ฝรั่งเศสจึงได้พบกับความสงบสุขช่วงสั้นๆ ในที่สุด

บางทีชาวเมืองปารีสอาจไม่คาดคิดเลยว่า การที่พวกเขากดดันรัฐบาล กลับกลายเป็นการบีบบังคับให้รัฐบาลฝรั่งเศสต้องยอมอ่อนข้อให้ปรัสเซียมากยิ่งขึ้น

ข้อตกลงสงบศึกซึ่งสมควรจะต้องใช้เวลาเจรจาต่อรองกันอย่างยาวนาน กลับถูกลงนามไปอย่างง่ายดายเช่นนั้นเอง และรัฐบาลฝรั่งเศสก็ลืมเลือนจุดยืนเรื่อง 'ไม่มีการสูญเสียดินแดน' ที่พวกเขาเพิ่งจะยืนกรานไปเมื่อไม่กี่วันก่อนเสียสนิท

ตามสนธิสัญญาที่ทั้งสองฝ่ายลงนามร่วมกัน รัฐบาลฝรั่งเศสจะต้องส่งมอบป้อมปราการและคลังแสงส่วนใหญ่ของกรุงปารีสให้แก่กองทัพปรัสเซีย และต้องจ่ายค่าปฏิกรรมสงครามจำนวนสองร้อยล้านฟรังก์

นอกจากนี้ บิสมาร์คยังได้เพิ่มเงื่อนไขพิเศษเข้าไปอีกข้อหนึ่ง นั่นคือ กองทัพเยอรมันสามารถเดินขบวนพาเหรดเฉลิมฉลองชัยชนะเข้าสู่กรุงปารีส และสามารถเดินลอดผ่านประตูชัยฝรั่งเศสซึ่งตั้งอยู่ใจกลางกรุงปารีสได้

เมื่อพูดถึงประวัติศาสตร์ของประตูชัยฝรั่งเศส มันต้องย้อนกลับไปถึงยุคของนโปเลียนในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้า เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะเหนือกองกำลังพันธมิตรรัสเซีย-ออสเตรีย นโปเลียนได้สั่งให้สร้างสถาปัตยกรรมที่ทหารผู้คว้าชัยสามารถเดินลอดผ่านได้ในยามเดินทางกลับ และนั่นก็คือจุดกำเนิดของประตูชัยฝรั่งเศส

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากแผนการก่อสร้างประตูชัยฝรั่งเศสเคยถูกนโปเลียนสั่งระงับไปครั้งหนึ่ง มันจึงถูกสร้างจนเสร็จสมบูรณ์ในปี 1836

แล้วเหตุใดบิสมาร์คจึงต้องการให้กองทัพปรัสเซียเดินลอดผ่านประตูชัยฝรั่งเศสด้วยท่วงท่าของผู้ชนะน่ะหรือ

นั่นก็เพราะเมื่อหลายสิบปีก่อน ในช่วงที่นโปเลียนทำสงครามแผ่ขยายอำนาจไปทั่วยุโรปอย่างเกรียงไกร เขาได้เอาชนะปรัสเซียมาแล้วหลายต่อหลายครั้ง ซึ่งนี่คือเหตุผลที่ฝรั่งเศสมองข้ามหัวปรัสเซียมาตลอดก่อนที่สงครามจะปะทุขึ้น

ในฐานะนายกรัฐมนตรีแห่งปรัสเซีย บิสมาร์คย่อมต้องการใช้วิธีนี้เพื่อล้างความอัปยศของปรัสเซีย ในขณะเดียวกันก็มอบความอัปยศนั้นคืนให้แก่ฝรั่งเศสและชาวฝรั่งเศสด้วย