บทที่ 14: คนบ้านเดียวกัน

บทที่ 14: คนบ้านเดียวกัน

กว่าจะส่งมอบของกับพี่เบิ้มผิวดำเสร็จเรียบร้อย ก็ปาเข้าไปบ่ายสองโมงกว่าแล้ว พี่เบิ้มเอ่ยปากชวนหยางจิ้งและกัวเสี่ยวเซียงให้อยู่ทานมื้อเที่ยงด้วยกันอย่างกระตือรือร้น แต่ทั้งคู่ก็ปฏิเสธไปอย่างสุภาพ คนอังกฤษก็คล้ายๆ กับคนอเมริกันนั่นแหละ คือไม่ค่อยให้ความสำคัญกับมื้อเที่ยงเท่าไหร่ แค่เบอร์เกอร์ชิ้นหนึ่งกับโค้กสักกระป๋องก็จบมื้อได้แล้ว แต่หยางจิ้งกับกัวเสี่ยวเซียงแม้จะใช้ชีวิตอยู่ในลอนดอนมานาน แต่พฤติกรรมการกินของพวกเขาก็ยังไม่เปลี่ยน สำหรับ "นักกิน" ตัวยงสองคนนี้ ถ้าไม่มีเหตุจำเป็นจริงๆ มื้อเที่ยงจะมาทำกินลวกๆ ส่งเดชไม่ได้เด็ดขาด ยิ่งตอนนี้ในเป้ของหยางจิ้งยังมีภาพสเก็ตช์มูลค่าล้านปอนด์สะพายอยู่ แถมมื้อเช้าที่ผ่านมายังฟันกำไรสุทธิมาได้อีกสองพันกว่าปอนด์ ดังนั้นการให้รางวัลพุงน้อยๆ ของตัวเองด้วยมื้ออาหารดีๆ จึงเป็นเรื่องที่ "ต้องทำ" อย่างยิ่ง ถ้าขืนอยู่กินมื้อเที่ยงกับ

พี่เบิ้มผิวดำต่อ มีหวังไส้กิ่วประท้วงแย่เลยจริงไหมล่ะ? หลังจากขับรถออกมาจากตลาดนัด ทั้งคู่ก็ขับตามระบบนำทางจนมาเจอร้านอาหารจีนแห่งหนึ่งบนถนนคูเปอร์  สิ่งที่ทำให้หยางจิ้งและกัวเสี่ยวเซียงต้องประหลาดใจแกมดีใจก็คือ

บนป้ายหน้าร้านอาหารจีนแห่งนี้ นอกจากจะมีชื่อภาษาอังกฤษแล้ว ยังมีตัวอักษรจีนเล็กๆ อีกสามตัวเขียนไว้ว่า "ร้านอาหารหลู่" (ร้านอาหารพื้นเมืองมณฑลซานตง) คนอังกฤษคงไม่เข้าใจความหมายของตัวอักษรสามตัวนี้หรอก แต่ในฐานะคนจีนทางตอนเหนือ หยางจิ้งกับกัวเสี่ยวเซียงจะไม่รู้ได้อย่างไร ยิ่งหยางจิ้งเองก็เป็นคนมณฑลซานตง (หลู่) โดยกำเนิดด้วยแล้ว อาจจะเป็นเพราะเลยเวลาอาหารมาแล้ว ตอนที่ทั้งคู่เดินเข้าไปในร้านจึงแทบไม่เห็นลูกค้าเลย นอกจากฝรั่งคนหนึ่งที่กำลังพยายามใช้ช้อนต่อสู้อย่างยากลำบากกับบะหมี่คลุกซอส (จ้าเจี้ยงเหมี่ยน) ชามหนึ่ง นอกนั้นก็ไม่เห็นใครอีก

"เฮ้ มีใครอยู่ไหมครับ?"

เมื่อเห็นว่าทั้งพนักงานและเจ้าของร้านดูเหมือนจะไม่อยู่ หยางจิ้งเลยตะโกนเรียกออกไป แน่นอนว่าเขาตะโกนด้วย "ภาษาถิ่น" บ้านเกิดของเขา ในเมื่อร้านแขวนป้ายว่าเป็นร้านอาหารหลู่ เจ้าของร้านหรือพ่อครัวก็น่าจะเป็นคนซานตงสักคนแหละน่า?

"จ้าๆ มาแล้วจ้า!"

พร้อมกับเสียงใสๆ ที่ขานรับ เด็กสาวร่างเล็กคนหนึ่งเดินออกมาจากหลังม่านประตู ดูเหมือนเมื่อกี้เธอจะกำลังล้างอะไรบางอย่างอยู่ มือทั้งสองข้างจึงยังเปียกโชก พอเห็นหยางจิ้งกับกัวเสี่ยวเซียงยืนอยู่ในห้องโถง เด็กสาวก็ยิ้มออกมา

"พวกพี่มาจากเมืองจีนใช่ไหมคะ? เชิญนั่งก่อนเลยค่ะ ร้านเรามีอาหารหลู่รสชาติต้นตำรับไว้คอยบริการ พวกพี่มาร้านเรานี่มาถูกที่ที่สุดแล้วค่ะ"

สำเนียงการพูดภาษาจีนกลางของเด็กสาวคนนี้ไม่ค่อยชัดนัก มีกลิ่นอายของสำเนียงซานตงติดมาอย่างชัดเจน บ้านเกิดของหยางจิ้งอยู่ที่ซานตง ซึ่งในซานตงจะมีสำเนียงที่เป็นเอกลักษณ์และมีชื่อเสียงมากอย่างหนึ่ง เรียกว่า

"จี้ผู่ฮว่า" (ภาษาจีนกลางสำเนียงจี๋หนาน) ซึ่งเป็นสำเนียงเฉพาะของชาวเมืองเฉวียนเฉิง (จี๋หนาน) เมืองหลวงของมณฑล

สำเนียงนั้นมันสุดยอดจริงๆ เหมือนกับโจ๊กข้าวโพดที่เป็นของขึ้นชื่อของซานตง คือมันเต็มไปด้วยรสชาติที่ซื่อสัตย์และจริงใจอย่างบอกไม่ถูก... พอได้ยินสำเนียงของเด็กสาว หยางจิ้งก็หัวเราะออกมาอย่างอารมณ์ดี แล้วถามด้วยภาษาถิ่นว่า

"ฟังจากสำเนียงแล้ว น้องน่าจะเป็นคนแถวๆ เมืองเฉวียนเฉิงใช่ไหม?"

เด็กสาวพอได้ยินสำเนียงของหยางจิ้ง ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที เธอเอามือปิดปากด้วยความประหลาดใจแล้วพูดว่า

"ใช่แล้วค่ะๆ บ้านหนูอยู่ไม่ไกลจากเฉวียนเฉิง อยู่แถวอำเภอฉีเหอ พี่รู้จักไหมคะ?"

"โย่! นี่มันคนบ้านเดียวกันเลยนี่นา คนบ้านเดียวกันแท้ๆ เลยนะเนี่ย บ้านพี่อยู่เมืองเทียนฉวี อำเภอฉีเหอของน้องก็ขึ้นตรงกับเมืองเทียนฉวี แบบนี้เราก็เป็นคนบ้านเดียวกันแท้ๆ เลยใช่ไหมล่ะ?"

เด็กสาวพอได้ยินแบบนั้นก็ยิ่งดีใจใหญ่ เธอหันไปตะโกนบอกคนข้างหลังม่านประตูทันที

"พ่อ! พ่อ! พ่อรีบออกมาดูเร็ว คนบ้านเดียวกันมาหาแล้ว!"

พอตะโกนเสร็จ เธอก็รีบกุลีกุจอเชิญหยางจิ้งกับกัวเสี่ยวเซียงไปที่โต๊ะอย่างกระตือรือร้น พร้อมกับยกกาน้ำชาและน้ำร้อนออกมาอย่างคล่องแคล่ว เธอคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะวิ่งไปที่เคาน์เตอร์แล้วหยิบกล่องใบชาที่แพ็กมาอย่างสวยงามออกมากล่องหนึ่ง

"พี่คะ นี่คือชาหวงซานเหมาเจียนที่พ่อหนูเก็บสะสมไว้ พวกพี่ลองชิมดูนะคะ"

พูดจบเธอก็รีบชงชาให้ทันทีโดยไม่ฟังคำทัดทานของหยางจิ้งเลย ในจังหวะนั้นเองม่านประตูก็ถูกเลิกขึ้น

ชายร่างยักษ์ที่สูงถึง 190 เซนติเมตรเดินออกมาจากด้านใน ชายคนนี้ดูดุดันและน่าเกรงขามอย่างยิ่ง แม้จะยังสวมผ้ากันเปื้อนอยู่ แต่หนวดเคราที่รุงรังราวกับ "เตียหุย" ในสามก๊ก ประกอบกับกำปั้นขนาดเท่าบาตรพระและกล้ามเนื้อที่นูนแน่นเป็นมัดๆ ทั้งหมดนี้คือหลักฐานที่ยืนยันถึงความทรงพลังของชายคนนี้ได้เป็นอย่างดี การปรากฏตัวกะทันหันของชายร่างยักษ์ทำเอากัวเสี่ยวเซียงตกใจเล็กน้อย เขาบ่นพึมพำเบาๆ ว่า

"เชี่ย... นี่มันนักรบแกลดิเอเตอร์หรือนักมวยกันแน่เนี่ย? ดูยังไงก็ไม่เหมือนพ่อครัวเลยสักนิด..."

หยางจิ้งเองก็แอบอึ้งกับหุ่นของชายคนนี้เหมือนกัน หุ่นแบบนี้ถ้าเป็นในต่างประเทศก็พอจะเห็นได้บ้างแต่ในเมืองจีน ชายที่กำยำล่ำสันขนาดนี้นั้นหาได้ยากจริงๆ ชายคนนั้นมองมาที่หยางจิ้งและกัวเสี่ยวเซียง แล้วใบหน้าก็ปรากฏรอยยิ้มออกมา จะว่าไปแล้วแม้เขาจะดูดุดันน่าเกรงขามแต่พอยิ้มออกมาแล้วกลับดูอบอุ่นอย่างประหลาด ยิ่งดูไปดูมา รอยยิ้มนี้มีเสน่ห์คล้ายกับ "เดอะ ร็อก" (ดเวย์น จอห์นสัน) ถึงแปดส่วนเลยทีเดียว

"สวัสดีครับทั้งสองท่าน ผมชื่อซุนชุนเซิง เป็นทั้งเจ้าของและพ่อครัวของร้านอาหารหลู่แห่งนี้ เรียกเหล่าซุนเฉยๆ ก็ได้ครับ เมื่อกี้ได้ยินลูกสาวบอกว่า พวกคุณสองคนเป็นคนบ้านเดียวกันมาจากซานตงเหรอครับ?"

ชายร่างยักษ์แนะนำตัวพลางยื่นมือขวาออกมา หยางจิ้งส่ายหัวพลางลุกขึ้นยืนแล้วยื่นมือไปจับกับฝ่ามือที่

หยาบกร้านของชายร่างยักษ์ซึ่งมันเต็มไปด้วยพละกำลังจริงๆ

"คุณซุนครับ ผมเป็นคนบ้านเดียวกับคุณจริงๆ บ้านผมอยู่เมืองเทียนฉวีครับ ส่วนคู่หูคนนี้ไม่ใช่คนซานตง เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นและเป็นพี่น้องที่ดีของผมในลอนดอนครับ อ้อจริงด้วย ผมชื่อหยางจิ้ง ส่วนคนนี้ชื่อกัวเสี่ยวเซียง ยินดีที่ได้รู้จักครับ"

เหล่าซุนหัวเราะร่าพลางเช็กแฮนด์กับกัวเสี่ยวเซียง แล้วพูดว่า

"ฟังสำเนียงก็รู้แล้วว่าเป็นคนเทียนฉวี เมื่อสิบกว่าปีก่อนผมเคยทำงานที่ร้านอาหารในเทียนฉวีตั้งสี่ปี ผมคุ้นเคยกับที่นั่นดีเลยล่ะ"

ลูกสาวของเหล่าซุนมองทั้งสองคนด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความชื่นชม

"ที่แท้พี่ทั้งสองคนก็เป็นนักศึกษาแลกเปลี่ยนนี่เอง! ดีจังเลยนะคะ..."

เหล่าซุนมองลูกสาวด้วยความเอ็นดู ก่อนจะหันมาบอกหยางจิ้งกับกัวเสี่ยวเซียงว่า

"นี่ลูกสาวผมชื่อซุนเสี่ยวเย่ว พอเรียนจบมัธยมปลายเธอก็ตามผมมาอยู่ที่อังกฤษเลย ยัยเด็กคนนี้หัวทึบ สอบเข้ามหาลัยไม่ได้ เลยแอบอิจฉาพวกนักศึกษาเรียนเก่งแบบพวกคุณมาตลอด"

ซุนเสี่ยวเย่วบ่นอุบอิบอยู่ข้างๆ

"หนูก็ไปนั่งเรียนฟังคำบรรยายที่มหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์มาตลอดสองปีนี้ไม่ใช่เหรอคะ?"

หยางจิ้งยิ้มพลางชูนิ้วโป้งให้ซุนเสี่ยวเย่ว

"สอบเข้ามหาลัยไม่ได้ก็ไม่เป็นไรหรอกครับ ที่เมืองจีนก็มีเด็กที่สอบไม่ติดเยอะแยะไป แต่การที่น้องมีความตั้งใจที่จะไปนั่งเรียนที่มหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์ด้วยตัวเองต่างหากที่สำคัญที่สุด การที่น้องขยันเรียนรู้ต่อ ถึงจะไม่มีใบปริญญาใบนั้นแล้วมันจะเป็นอะไรไปล่ะ? ขอแค่น้องได้เรียนรู้จริงๆ เปลี่ยนความรู้ในตำราให้กลายเป็นความรู้ในสมองตัวเองได้ นั่นแหละคือสิ่งที่สำคัญที่สุด"

ซุนเสี่ยวเย่วฟังแล้วก็ยิ้มแก้มปริด้วยความดีใจ เหล่าซุนตบหัวตัวเองเบาๆ พลางหัวเราะ

"พวกนักศึกษานี่พูดจาดีจริงๆ ความจริงก็เป็นอย่างนั้นแหละ ตั้งแต่เสี่ยวเย่วมาอยู่อังกฤษ เธอก็เจียดเวลาไปนั่งเรียนที่มหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์ทุกวัน ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่นนะ ตอนเสี่ยวเย่วมาอังกฤษใหม่ๆ เมื่อปีก่อน เธอยังพูดภาษาอังกฤษได้แค่เป็นคำๆ เอง แต่พอผ่านไปสองปีจากการไปเรียนนั่น ตอนนี้ภาษาอังกฤษเธอเก่งขึ้นมากเลยล่ะ ถ้าไม่มีเสี่ยวเย่วอยู่ด้วยนะ ลำพังภาษาอังกฤษงูๆ ปลาๆ ของผม คงสื่อสารกับลูกค้าลำบากแย่ ตอนนี้เรื่องรับแขกเลยเป็นหน้าที่ของเสี่ยวเย่วทั้งหมดเลย"

ดูออกเลยว่าเหล่าซุนภูมิใจในตัวลูกสาวคนนี้มากจริงๆ หยางจิ้งเองก็ไม่นึกไม่ฝันว่าในอังกฤษที่ห่างไกลหมื่นลี้แบบนี้จะได้มาเจอคนบ้านเดียวกันแท้ๆ ถึงสองคน เขากำลังจะชวนพ่อลูกคู่นี้คุยกันต่อยาวๆ เสียหน่อย แต่ทว่าไอ้เพื่อนตัวแสบกัวเสี่ยวเซียงกลับทำลายบรรยากาศ เพราะท้องของเขามันดันร้องประท้วง "แผนลวงเมืองว่าง" ขึ้นมาอย่างไม่ถูกกาลเทศะเอาซะเลย...

จบตอนที่ 14