บทที่ 30 การพบพานกับการ์ป

บทที่ 30 การพบพานกับการ์ป

ในเวลาเดียวกัน บนเรือหัวสุนัขที่อยู่ไกลออกไป ชายวัยห้าสิบกว่าคนหนึ่งก็มองไปในระยะไกลกะทันหัน

“ฮาคิราชันย์ที่ทรงพลังยิ่งนัก วิถีดาบก็ร้ายกาจเช่นกัน”

บุคคลผู้นี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก วีรบุรุษแห่งกองทัพเรือ มังกี้ D การ์ป

“โบการ์ด นำเรือเข้าไปใกล้ๆ ซิ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น ทะเลตะวันออกจะมีคนเก่งกาจขนาดนี้ได้ยังไงกัน?”

“รับทราบครับ พลเรือโท”

โบการ์ดออกคำสั่งทันที และเรือรบก็มุ่งหน้าไปยังทิศทางของเซเทียนและพวกพ้องอย่างรวดเร็ว

ในเวลานี้ รองผู้บังคับบัญชาของการ์ปเป็นชายหนุ่มสวมหมวก มีดาบชั้นยอดเหน็บอยู่ข้างเอว ตัดสินจากออร่าของเขาแล้ว เขาถือว่ามีความแข็งแกร่งพอตัว

นับตั้งแต่เหตุการณ์โอฮาร่า การเลื่อนขั้นของซากาซึกิ คุซัน และคิซารุขึ้นเป็นพลเรือเอกนั้นล่าช้ากว่าในเนื้อเรื่องเดิม

อย่างไรก็ตาม เพียงครึ่งปีหลังจากที่คุซันได้เลื่อนขั้นเป็นพลเรือโท โบการ์ดก็เข้ามารับตำแหน่งรองผู้บังคับบัญชาของการ์ปแทน

หลังจากสั่งการออโร่เสร็จ เซเทียนก็กลับเข้าไปในห้องโดยสาร กำลังจะพักผ่อน จู่ๆ เขาก็สัมผัสได้ถึงเรือรบที่กำลังแล่นมาทางเรือการค้าของเขาด้วยความเร็วสูง

เมื่อสัมผัสอย่างละเอียด เขาก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มเจื่อนๆ แต่ก็ไม่ได้รู้สึกตื่นตระหนกแต่อย่างใด

“บังเอิญจังแฮะ ที่มาเจอพวกเขาที่นี่”

ก๊อก ก๊อก เสียงเคาะประตูดังขึ้น

“มีอะไร?”

“นายท่านครับ มีเรือรบกองทัพเรือกำลังมุ่งหน้ามาทางเราครับ ไม่ทราบว่าท่านมีคำสั่งอะไรไหมครับ?”

“รู้แล้ว พวกนายทำหน้าที่ของตัวเองไปเถอะ คนรู้จักน่ะ ไม่ต้องตื่นเต้นไป”

“รับทราบครับ นายท่าน”

เซเทียนเดินออกจากห้องโดยสารอีกครั้งและมาที่หัวเรือ มองดูเรือรบที่อยู่ไกลออกไป

เมื่อทั้งสองฝ่ายเข้าใกล้กัน เซเทียนและการ์ปก็มองเห็นกันแต่ไกล เซเทียนยิ้มบางๆ

แต่ใบหน้าของการ์ปกลับเต็มไปด้วยความประหลาดใจ เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเซเทียนถึงมาอยู่ที่นี่ได้

เซเทียนสั่งให้ออโร่หยุดเรือและรอคอย จากนั้นก็กระโดดขึ้นไปบนเรือรบ ทหารเรือบริเวณใกล้เคียงคิดว่าเขาเป็นโจรสลัด จึงชักดาบและเล็งปืนไปที่เซเทียนทันที

แต่พวกเขาก็ถูกโบการ์ดห้ามไว้ เห็นได้ชัดว่าโบการ์ดก็จำเซเทียนได้เช่นกัน

แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้พบกันบ่อยนัก แต่เขาก็รู้จักลูกชายเพียงคนเดียวของเซเฟอร์

“คุณลุงการ์ป ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ แล้วก็พี่โบการ์ดด้วย”

โบการ์ดพยักหน้าเล็กน้อย ในขณะที่การ์ปมองเซเทียนด้วยรอยยิ้มร่าเริง

“เซเทียนน้อย ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ? ทะเลมันอันตรายมากนะ เจ้าเซเฟอร์นั่นปล่อยให้หลานออกมาผจญภัยในทะเลคนเดียวได้ยังไงกัน?”

นับตั้งแต่เขาถูกโจรสลัดลอบสังหารตอนที่ยังหนุ่ม เซเฟอร์ก็ลาออกจากตำแหน่งพลเรือเอก

ผู้อาวุโสทุกคนในมารีนฟอร์ดต่างรู้ดีว่าเป็นเพราะเซเทียนและไอรีน เซเทียนก็ไม่ได้เข้าร่วมกับกองทัพเรือเช่นกัน แต่เขาอาศัยอยู่ที่ศูนย์ใหญ่กองทัพเรือมาโดยตลอด

และนอกจากดราก้อนแล้ว เขาก็แทบไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับทหารเรือคนอื่นๆ เลย แต่เขามักจะพูดคุยกับบรรดาลุงๆ ป้าๆ ที่ทำธุรกิจในมารีนฟอร์ดอยู่บ่อยครั้ง

การ์ปมักจะถอนหายใจ รู้สึกเสียดายที่ต้องสูญเสียบุคลากรที่มีความสามารถไป

“พ่อของผมรู้ครับว่าผมออกทะเล คุณลุงการ์ป ผ่านมาหลายปีแล้ว คุณลุงเป็นยังไงบ้างครับ?”

“ยังแข็งแรงดีเตะปี๊บดัง! ชั้นยังสามารถอัดเซ็นโงคุกับเซเฟอร์ให้หมอบได้อยู่เลย ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า”

สีหน้าของเซเทียนมืดครึ้มลง แต่เขาไม่อาจพูดอะไรได้มากต่อหน้าผู้อาวุโส จึงทำได้เพียงเปลี่ยนเรื่องคุย

“พูดถึงเรื่องนี้ คุณลุงการ์ปอยู่ในช่วงลาพักร้อนอีกแล้วเหรอครับ?”

“ใช่แล้วๆ! จะบอกอะไรให้ ชั้นมีหลานชายอีกคนแล้วนะ! ชั้นกำลังจะไปหาหลานทั้งสองคน ชั้นจะฝึกพวกเขาให้เป็นทหารเรือที่ยอดเยี่ยมที่สุด ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า”

เซเทียนฉุกคิดขึ้นมาได้กะทันหัน ตามเนื้อเรื่องเดิม มังกี้ D ลูฟี่น่าจะเพิ่งเกิดในช่วงเวลานี้พอดี

เอสเองก็ถูกการ์ปพามาที่หมู่บ้านฟูชาเมื่อสามปีก่อนเช่นกัน

“คุณลุงมีหลานชายแล้วเหรอครับ? ทำไมพี่ดราก้อนไม่เห็นบอกผมเลย? คราวหน้าถ้าเจอกัน ผมต้องให้เขาเลี้ยงข้าวสักมื้อแล้วล่ะ ว่าแต่... คุณลุงจะเรียกพี่ดราก้อนกลับมาเมื่อไหร่ล่ะครับ?”

การ์ปถึงกับสำลัก ในศูนย์ใหญ่กองทัพเรือ ใครที่มีเส้นสายต่างก็รู้ดีว่าดราก้อนแปรพักตร์จากกองทัพเรือไปนานแล้ว

ชื่อของ "ดราก้อน" ที่กลายเป็นผู้ต้องจับกุมไปแล้วนั้น เป็นเพียงคำพูดของเซเทียนที่จงใจยั่วโมโหการ์ปเท่านั้น

“แค่กๆ... พลเรือโทครับ เรามาถามถึงเรื่องเมื่อสักครู่นี้กันดีกว่าครับ”

โบการ์ดที่อยู่ด้านข้างเตือนความจำ ช่วยให้การ์ปหลุดพ้นจากสถานการณ์อันน่าอึดอัดใจ

“โอ้ๆ ใช่ๆๆ พูดถึงเรื่องนั้น เซเทียนน้อย เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น? ใครเป็นคนปล่อยปราณดาบนั่น?”

“อ้อ ผมแค่บังเอิญเจอเจ้าแห่งท้องทะเลก็เลยฟันมันทิ้งน่ะครับ”

การ์ปมองดูซากศพขนาดมหึมาที่ลอยอยู่ไกลออกไป แล้วก็อดไม่ได้ที่จะหันมามองเซเทียน

“หลานเป็นคนฆ่ามันเหรอ? เมื่อกี้เป็นฝีมือหลานจริงๆ งั้นสิ? หลานมีฮาคิราชันย์งั้นเหรอ? แถมยังเป็นยอดนักดาบอีกด้วย?”

การ์ปตกตะลึง แต่แล้วก็รู้สึกเสียดาย

“ช่างเป็นพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! เซเทียนน้อย ทำไมหลานไม่เข้าร่วมกับกองทัพเรือล่ะ? ด้วยความแข็งแกร่งของหลานในตอนนี้ แค่เข้าร่วมกองทัพเรือ ชั้นรับรองได้เลยว่าหลานจะได้เป็นพลเรือตรีแน่นอน อีกไม่กี่ปี เมื่อความแข็งแกร่งของหลานไปถึงระดับพลเรือเอก ตำแหน่งนั้นก็อยู่แค่เอื้อมแล้ว”

สีหน้าของเซเทียนเย็นชาลง ความยุติธรรมของกองทัพเรือในตอนนี้กำลังค่อยๆ กลายเป็นความยุติธรรมของรัฐบาลโลก

คุซันเพิ่งได้เป็นพลเรือเอกเพียงไม่กี่ปีก็เริ่มใช้ความยุติธรรมแบบขี้เกียจของเขาแล้ว และคิซารุก็เอาแต่อู้เช่นกัน

อย่างไรก็ตาม มีรายงานว่าซากาซึกิแทบจะไม่ฆ่าคนพร่ำเพรื่อเวลาปฏิบัติภารกิจ ไม่ว่าจะเป็นมิตรหรือศัตรู อาจเป็นเพราะคำพูดสุดท้ายของเซเทียนที่ส่งผลต่อเขา

แต่เหตุการณ์ที่โจรสลัดลอบสังหารตอนที่เขายังเด็ก เป็นดั่งหนามยอกอกของครอบครัวเซเฟอร์มาโดยตลอด เซเฟอร์จึงได้ลาออกจากตำแหน่งพลเรือเอก

เซเทียนก็ไม่ได้เข้าร่วมกับกองทัพเรือเช่นกัน แม้ว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกองทัพเรือจะพยายามเกลี้ยกล่อมเซเฟอร์แล้ว แต่เขาก็ปฏิเสธ

เจ้าหน้าที่ระดับสูงของกองทัพเรืออาจคาดการณ์ไว้ว่า หากเขาไม่ได้เติบโตมาในมารีนฟอร์ดและครอบครัวของเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น เซเทียนคงหนีไปเป็นโจรสลัดนานแล้ว

แม้ว่าจะน่าเสียดาย แต่พวกเขาก็ไม่ได้บังคับและไม่ได้ให้ความสนใจเซเทียนมากนัก

“หึหึ พลเรือโทการ์ป อย่าเลยครับ ผมไม่รู้หรอกนะว่าคนอื่นคิดยังไง แต่ผมไม่เชื่อหรอกครับว่าคุณลุงจะไม่รู้ว่าความยุติธรรมของกองทัพเรือในตอนนี้น่ะ เป็นความยุติธรรมที่แท้จริงหรือเปล่า?”

“ทำไมคุณลุงถึงยังไม่ได้เลื่อนขั้นเป็นพลเรืออีกล่ะครับ? และคุณลุงคิดว่าครอบครัวของเราจะสามารถปั้นพลเรือเอกขึ้นมาได้อีกคนจริงๆ งั้นเหรอ? พ่อของผมยังไม่ตายซะหน่อย!”

การ์ปเงียบไปหลังจากได้ยินคำพูดของเซเทียน ประกายแสงวาบผ่านดวงตาของเขา

จากนั้นเขาก็ระเบิดเสียงหัวเราะอย่างอารมณ์ดีอีกครั้ง

“ฮ่าฮ่าฮ่า ตามใจหลานเถอะ แต่ถ้าเปลี่ยนใจเมื่อไหร่ ก็บอกชั้นได้เสมอนะ หลานจะปลอดภัยเมื่ออยู่บนเรือรบของชั้น”

“ขอบคุณครับ คุณลุงการ์ป สำหรับตอนนี้ ผมจะไม่เข้าร่วมกับกองทัพเรือหรอกครับ เรื่องอนาคตค่อยว่ากันอีกที”

เซเทียนรู้สึกอบอุ่นในใจ แม้ว่าการ์ปจะพูดจาโผงผางไปบ้างก็ตาม

แต่เขาก็ยังคงเป็นห่วงเซเทียนมาก และทั้งสองครอบครัวก็มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน

“เอาล่ะ ว่าแต่ตอนนี้ความแข็งแกร่งของหลานไปถึงไหนแล้ว? เราเพิ่งคุยกันได้ไม่กี่ประโยค หลานก็พาชั้นออกนอกเรื่องซะแล้ว”

เซเทียนเบ้ปาก ชายชราคนนี้หลอกไม่ง่ายเลยจริงๆ

“ความแข็งแกร่งของผมก็พอใช้ได้ครับ หลายปีมานี้พ่อฝึกผมมาเยอะมาก โดยพื้นฐานแล้ว ผมเรียนรู้ทุกอย่างที่ควรจะเรียนรู้หมดแล้วล่ะครับ”

“ไอ้เด็กบ้า ที่บอกว่า 'ทุกอย่างที่ควรจะเรียนรู้' นี่มันหมายความว่ายังไง? หลานหยิ่งยโสขนาดนั้นเลยเหรอ? ชั้นยังไม่กล้าพูดแบบนั้นเลยนะ”

การ์ปใช้นิ้วแคะจมูก ปรายตามองเซเทียนอย่างดูแคลน พลางบ่นพึมพำอย่างไม่สบอารมณ์

“เซเทียนน้อย ตอนนี้หลานน่าจะมีความแข็งแกร่งเทียบเท่าพลเรือโทระดับแนวหน้าของกองทัพเรือแล้ว แต่หลานไม่ควรใช้ฮาคิราชันย์พร่ำเพรื่อนะ ชั้นจะกำชับพวกนั้นให้ปิดเรื่องนี้เป็นความลับก็แล้วกัน”

“เฮ้อ ถ้าชั้นเป็นคนสอนหลาน ป่านนี้หลานคงมีความแข็งแกร่งใกล้เคียงกับพลเรือเอกไปแล้ว เซเฟอร์นี่พานายหลงทางจริงๆ!”

“...”

ถ้าเซเฟอร์มาได้ยินเข้า เขาต้องหาเรื่องชกต่อยกับการ์ปแน่ๆ

ที่บอกว่า "พาหลงทาง" นี่หมายความว่ายังไง? นั่นมันลูกชายของเขาเองนะ เขาจะไม่ตั้งใจสอนได้ยังไง? อีกอย่าง ลูกชายของตัวเองจะเรียกว่า "ถูกพาหลงทาง" ได้ยังไง?

หลังจากพูดคุยกับการ์ปอยู่พักหนึ่ง เซเทียนก็ถูกการ์ปเชิญให้ขึ้นเรือรบไปหมู่บ้านฟูชาด้วยกัน

เซเทียนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและไม่ได้ปฏิเสธ เขาจึงสั่งให้ออโร่ขับเรือตามเรือรบไป และพวกเขาก็มุ่งหน้าสู่หมู่บ้านฟูชาด้วยกัน

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═