บทที่ 13 ใครไม่รู้สถานการณ์ก็คงคิดว่าเป็นบุญคุณช่วยชีวิต

บทที่ 13 ใครไม่รู้สถานการณ์ก็คงคิดว่าเป็นบุญคุณช่วยชีวิต

ยิ่งไปกว่านั้น นางยิ่งมั่นใจมากขึ้นว่าพวกเขาซื้อไก่และเป็ดจำนวนมากทันทีหลังจากที่นางเอ่ยปากว่าต้องการซื้อ ใครจะไปเชื่อว่าไม่ใช่เรื่องที่ตั้งใจไว้?

ริมฝีปากของฉินข่ายเซินยกยิ้มขึ้นโดยไม่รู้ตัว ส่วนแม่ฉินนั้นยิ้มแย้มแจ่มใส ตัดสินใจว่าเพื่อเห็นแก่ข้าวของพวกนี้ นางจะปล่อยวางเรื่องในอดีตและพูดคุยกับครอบครัวของพวกเขาให้ดีในภายหลัง

ดังนั้น ในขณะที่ไป๋หย่าหลานกำลังจะเลือกเป็ดตัวเล็กเสร็จ นางก็ได้ยินคนเรียกชื่อของตน เสียงนั้นฟังดูคุ้นหู

"หย่าหลานลูกรัก"

ไป๋หย่าหลานสะดุ้ง ขนลุกซู่ไปทั้งตัว นั่นเป็นเสียงของแม่ฉิน ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่นางกลายมาเป็นคนสนิทสนมกับนางขนาดนี้? ปกตินางไม่เคยเรียกนางเช่นนั้นมาก่อน

เมื่อนางหันกลับไป นางเห็นฉินข่ายเซินมาพร้อมกับแม่ฉินจริง ๆ พวกเขากำลังเดินตรงมาหานางด้วยรอยยิ้มเบิกบาน ราวกับว่าความบาดหมางทั้งหมดที่เคยเกิดขึ้นระหว่างพวกเขาไม่เคยมีอยู่จริง

ไป๋หย่าหลานปรายตามองพวกเขาอย่างเย็นชาและไม่ตอบรับ

เป็นฉินข่ายเซินที่เอ่ยทักทายพ่อแม่ของตระกูลไป๋ก่อน อาจจะเป็นเพราะความเกรงใจหรืออาจจะเป็นเพราะต้องการแสดงความมีมารยาท

"สวัสดีครับคุณอาไป๋ คุณอาน้าไป๋ ผมไม่คิดว่าจะได้เจอพวกคุณที่นี่"

หลังจากที่เขาพูดจบ สายตาของเขาก็เหลือบไปมองไป๋หย่าหลาน

เพียงแค่แยกจากกันวันเดียว เขากลับสังเกตเห็นว่านางดูสวยและเปล่งประกายยิ่งกว่าเดิม ซึ่งทำให้เขาไม่สามารถละสายตาไปจากนางได้เลย

แต่ไป๋หย่าหลานไม่ได้แม้แต่จะมองเขา นางกลับเบือนหน้าหนีและเลือกซื้อไก่และเป็ดต่อไป

เมื่อเห็นว่าลูกสาวมีท่าทีเย็นชาต่อพวกเขา พ่อไป๋และแม่ไป๋เพียงแค่พยักหน้าให้อย่างสุภาพ ถือว่าเป็นการทักทายตามมารยาท

แม่ฉินกำลังอยู่ในอารมณ์ดีจึงไม่ได้ใส่ใจกับท่าทีของตระกูลไป๋ เมื่อเห็นไป๋หย่าหลานกำลังเลือกไก่และเป็ด

นางรีบก้าวเข้ามาข้างหน้าแล้วชี้ไปที่กรงไก่และกรงเป็ด

"โอ้ ตัวนี้ดี ไก่ตัวนี้เนื้อแน่น และตัวนั้น... ตัวนั้นก็ดีเหมือนกัน แม่จะเอาทั้งสามตัวนี้เลย เลี้ยงไว้อีกสักหน่อยก็ฆ่ากินได้แล้ว"

คนขายมองแม่ลูกคู่นี้ด้วยความสงสัย ก่อนจะถามอย่างไม่แน่ใจว่า "พวกคุณจะเอาทั้งสามตัวเลยหรือครับ?"

ขณะที่เขาถาม เขาก็ยังคงจับไก่สองตัวและเป็ดหนึ่งตัวที่แม่ฉินเลือกไว้ แล้วใช้เชือกมัดปีกและขาอย่างชำนาญ ไก่สองตัวและเป็ดหนึ่งตัวดิ้นพล่านอยู่บนพื้น

ใบหน้าของแม่ฉินเผยรอยยิ้มอย่างมีความสุข เมื่อได้ยินคำถามของคนขาย นางจึงกล่าวอย่างร่าเริงว่า "เอาทั้งหมดนั่นแหละ ทั้งสามตัวเลย! ข่ายว๋า ลูกว่าสามตัวน้อยไปไหม? เราควรเลือกเพิ่มอีกสักหน่อยดีไหม?"

ฉินข่ายเซินเหลือบมองกรงไก่และกรงเป็ดโดยยังคงรักษาท่าทีสงวนท่าทีไว้ ก่อนจะกล่าวเพียงว่า "เลือกเพิ่มอีกสองตัวเถอะ"

"ได้สิ ลูกบอกให้เลือก แม่ก็เลือก" แม่ฉินยิ้มให้ไป๋หย่าหลาน อย่างไรก็ตาม ในเมื่ออีกฝ่ายชอบลูกชายของนาง ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องปฏิเสธคำขอของเขา

ตระกูลไป๋ตอนนี้ถือเป็นผู้ประกอบการรายบุคคลกลุ่มแรก ดังนั้นพวกเขาต้องหาเงินมาได้บ้างแน่นอน ค่าไก่และเป็ดเพียงไม่กี่ตัวพวกเขาย่อมจ่ายไหว!

ดังนั้น นางจึงเลือกแม่ไก่แก่เพิ่มอีกสองตัว

แม่ไก่แก่เป็นของดี แม่ไก่แก่บำรุงร่างกายได้ดีมาก พวกมันสามารถนำไปตุ๋นและกินได้ทันที วันละตัวคงอยู่ได้จนกว่าลูกชายจะกลับไปค่ายทหาร และนางยังสามารถส่งไปให้เขาได้อีกสองตัวด้วย

อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่เงินของตัวเอง แล้วทำไมจะไม่เอาล่ะ?

"ได้เลยครับ!" คนขายมีความสุขจนแทบจะทำอะไรไม่ถูก เขาสงสัยว่าเทพเจ้าแห่งโชคลาภกำลังดูแลเขาเป็นพิเศษในวันนี้ เขาตั้งใจแน่วแน่ว่าจะต้องกลับไปกราบไหว้และจุดธูปเพิ่มเมื่อกลับถึงบ้าน

ไป๋หย่าหลานมองดูพฤติกรรมของแม่ลูกคู่นี้ด้วยสายตาเย็นชา โดยไม่คิดจะสนใจพวกเขาแม้แต่น้อย

ฉินข่ายเซินรู้สึกขบขันที่นางไม่แม้แต่จะปรายตามองเขา

ไป๋หย่าหลานสัมผัสได้ถึงสายตาที่จ้องมองมาอย่างเปิดเผยของอีกฝ่ายและรู้สึกรังเกียจยิ่งกว่าเดิม นางเลือกเป็ดตัวเล็กเสร็จแล้วจึงรีบเลือกไก่และเป็ดตัวใหญ่มาอีกห้าตัว สั่งให้คนขายเคลียร์กรง บรรจุของ ส่งให้พ่อแม่ของนาง จากนั้นจึงขอให้คนขายคำนวณราคาทั้งหมด จ่ายเงินโดยตรง และกำลังจะเดินจากไป

ทว่าแม่ฉินไม่ยอมให้นางจากไปง่าย ๆ และเริ่มร้องโวยวายทันที "เดี๋ยว! เดี๋ยว! ของพวกนี้รวมกันหมดแล้ว และยังไม่ได้จ่ายเงินเลยนะ"

นางชี้ไปที่แม่ไก่แก่สี่ตัวและเป็ดหนึ่งตัวที่นางเลือกไว้ที่เท้าของนาง พร้อมกับมองตระกูลไป๋ด้วยสีหน้าไม่พอใจ

ใบหน้าของพ่อไป๋มืดลงและคิ้วของแม่ไป๋ก็ขมวดเข้าหากัน นางดึงมือนางสาวลูกสาวเป็นเชิงบอกให้ไปยืนอยู่หลังพ่อแม่

แต่ไป๋หย่าหลานหันกลับมา ยิ้มและพยักหน้าเป็นเชิงบอกแม่ว่าไม่ต้องกังวล นางจัดการได้

คนขายประจำแผงถามอย่างสับสนว่า "พี่สาวครับ พวกคุณ... มาด้วยกันหรือเปล่าครับ?"

แม่ฉินพยักหน้าซ้ำ ๆ "มาด้วยกัน เราทุกคนรู้จักกัน เราสนิทกันมาก"

ไป๋หย่าหลานกลับหัวเราะในลำคอ "คุณน้าคะ ที่คุณพูดมาน่ะ มันก็จริงที่เราพอจะรู้จักกัน แต่จะใช้คำว่าสนิทเนี่ย เห็นทีจะเกินไปหน่อยนะคะ"

ขี้เกียจจะต่อความยาวสาวความยืด นางจึงกล่าวกับคนขายโดยตรงว่า "คุณอาคะ หนูไม่สนิทกับพวกเขา ใครซื้อของก็จ่ายเงินเองค่ะ ของของพวกเราจ่ายเงินเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้พวกเรากำลังจะกลับค่ะ"

ท่ามกลางแสงแดดจ้า แม่ฉินโกรธจนใบหน้าแดงก่ำและบวมเป่ง "สหายไป๋ คุณ... พวกคุณ..."

ฉินข่ายเซินร้องเรียกด้วยใบหน้าบึ้งตึง "หยุดนะ!"

ไป๋หย่าหลานมองเขาอย่างเย็นชา โดยไม่มีความเกรงกลัวเลยแม้แต่น้อย "น่าสนใจดีนะ ฉันเคยเห็นแต่การบังคับซื้อบังคับขาย แต่ไม่เคยเห็นใครบังคับให้คนอื่นช่วยจ่ายค่าของมาก่อน นี่คุณต้องการอะไรกันแน่?"

ทว่าฉินข่ายเซินมองนางอย่างลึกซึ้ง เนื่องจากพ่อแม่ตระกูลไป๋อยู่ที่นี่ เขาจึงไม่สามารถพูดจารุนแรงเกินไปได้ เขาจึงอดทนและกล่าวโน้มน้าวอย่างใจเย็นว่า "อย่าทำเรื่องให้เป็นเรื่องเลยสหายไป๋ตัวน้อย ในเมื่อคุณตั้งใจจะมาขอโทษ แล้วทำไมถึงทำเรื่องให้มันยากนักล่ะ?"

ไป๋หย่าหลานถามด้วยความแปลกใจ "ขอโทษ?"

แม่ฉินรีบแทรกขึ้นมาทันที "ใช่แล้ว!" นางชี้ไปที่ไก่และเป็ดที่เท้าของนาง "ไม่ใช่เพราะเธอได้ยินฉันบ่นเรื่องอยากซื้อไก่และเป็ดหรือไง เธอถึงมาซื้อเยอะขนาดนี้? ยังไงเสีย ของพวกนี้ก็ต้องถูกส่งไปบ้านเราไม่ช้าก็เร็ว ทำไมเธอไม่จ่ายเงินสำหรับส่วนที่ฉันเลือกวันนี้ด้วยเลยล่ะ?"

ไป๋หย่าหลานแทบจะหัวเราะออกมาด้วยความโกรธ "ไร้สาระสิ้นดี ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด แล้วฉันต้องขอโทษเรื่องอะไร?"

และนางยังต้องจ่ายเงินให้พวกเขาอีกหรือ? พวกเขามันบ้าชัด ๆ!

"เธอ..."

ก่อนที่ฉินข่ายเซินจะทันได้พูดอะไร ไป๋หย่าหลานก็ชี้ไปที่เขาแล้วกล่าวต่อว่า "ส่วนคุณผู้บังคับกองร้อย คุณเคยช่วยฉันไว้ก่อนหน้านี้จริง ตอนที่ฉันถูกปล้นและได้รับบาดเจ็บระหว่างทางกลับจากที่ทำงาน และคุณก็พาฉันไปส่งโรงพยาบาล ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ ดังนั้นฉันจึงส่งของไปให้ครอบครัวคุณมากมายแล้ว คุณอยากให้ฉันคำนวณดูไหมว่าฉันส่งอะไรไปให้ครอบครัวคุณเท่าไหร่แล้ว มันเพียงพอที่จะเป็นของแทนคำขอบคุณสำหรับคุณหรือยัง..."

"พอได้แล้ว!" เมื่อเห็นผู้คนเริ่มเข้ามามุงดูมากขึ้น และไป๋หย่าหลานยังเอ่ยถึงยศทหารของเขาโดยตรง ฉินข่ายเซินที่เกรงว่าจะมีผลกระทบในทางลบจึงรีบขัดจังหวะนาง

ไป๋หย่าหลานมองแม่ลูกคู่นั้นอย่างเย็นชาและพูดเพียงว่า "ในเมื่อคุณบอกว่าพอแล้ว ก็ถือว่าหายกันไปนะ ลาก่อน! พ่อคะ แม่คะ เราไปกันเถอะ"

เมื่อเห็นพวกเขาหันหลังกลับอย่างเด็ดขาดโดยไม่ลังเล และกำลังจะจากไปทันที

แม่ฉินโกรธจัด นางรีบพุ่งเข้าไปหาแต่ถูกพ่อไป๋และแม่ไป๋ขวางไว้

แม่ไป๋ยิ้มให้อย่างสุภาพ แต่รอยยิ้มนั้นไปไม่ถึงดวงตา "พี่สาวคะ ถ้ามีอะไรทำไมเราผู้ใหญ่ไม่มานั่งคุยกันล่ะคะ? ต่อหน้าคนเยอะแยะแบบนี้ อย่าทำให้เด็ก ๆ ต้องลำบากใจเลย พวกเราคนแก่ไม่อาย แต่รุ่นลูกหลานยังต้องรักษาหน้าเวลาไปไหนมาไหนนะคะ"

ขณะที่แม่ไป๋พูดเช่นนั้น สายตาของนางก็จ้องไปที่ฉินข่ายเซิน เป็นการเตือนอย่างจริงจัง

นางเปรียบเสมือนแม่ไก่ที่ปกป้องลูก กางปีกปกป้องลูกของตน อยู่ในสถานะพร้อมรบอย่างเต็มที่

ไม่เพียงแค่ฉินข่ายเซิน แม้แต่แม่ฉินที่กำลังเกรี้ยวกราดก็ยังชะงักไปบ้าง รู้สึกประหม่าขึ้นมาในทันที

ฉินข่ายเซินไม่กล้าโต้ตอบ อีกฝ่ายเป็นผู้ใหญ่และเป็นผู้หญิง เขาไม่สามารถเถียงชนะนางได้ และไม่กล้าที่จะแบกรับชื่อเสียงในทางเสียหายจากการล่วงเกินผู้ใหญ่

ในยุคนั้น ชื่อเสียงเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับทุกคน ไม่ต้องพูดถึงคนที่มีสถานะพิเศษอย่างเขา

ใบหน้าของแม่ฉินแดงซ่าน นางไม่กล้าสบตาแม่ไป๋และกลับพูดติดอ่างด้วยความรู้สึกไม่ได้รับความเป็นธรรม

"แค่ซื้อของนิดหน่อย ถือเป็นน้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะขอโทษ ทำไมครอบครัวของพวกคุณถึงมารังแกคนอื่นแบบนี้ล่ะ?"

เหอะ ตอนนี้พวกเขากลับกลายเป็นคนที่รังแกคนอื่นเสียเอง

ไป๋หย่าหลานหัวเราะ "พวกคุณนี่มันเหลือเกินจริง ๆ ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด และไม่มีความจำเป็นที่ฉันต้องขอโทษครอบครัวคุณ ส่วนน้ำใจที่ลูกชายของคุณมีต่อฉัน เขาเพิ่งจะบอกไปไม่ใช่หรือว่าของทั้งหมดที่ฉันส่งไปก่อนหน้านี้มันเพียงพอแล้ว? ถ้าคุณจะพูดแบบนั้น ฉันก็จะถามอีกครั้งนะ ไม่ต้องพูดถึงของขวัญเหล่านั้นหรอก แค่เวลาว่าง ช่วงวันหยุด ฉันต้องไปกวาดบ้านซักผ้าที่บ้านของคุณ ทำงานให้ฟรี ๆ มาเกือบครึ่งปีเป็นการตอบแทน แล้วคุณยังต้องการอะไรอีก?"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น พ่อไป๋และแม่ไป๋ก็มองลูกสาวด้วยความตกใจ กวาดบ้านซักผ้า? เกือบครึ่งปี? พวกเขารู้สึกเจ็บปวดใจอย่างยิ่ง แม่ไป๋จับมือลูกสาวและกล่าวด้วยความสงสารว่า "ลูกแม่ อยู่ที่บ้าน พ่อกับแม่ไม่เคยปล่อยให้ลูกแตะไม้กวาดเลยสักครั้ง ด้วยบุญคุณอันยิ่งใหญ่แบบไหนกันที่ทำให้ลูกต้องส่งนั่นส่งนี่ให้ แล้วยังต้องไปกวาดบ้านซักผ้าให้ฟรี ๆ เป็นพี่เลี้ยงให้พ่อแม่ของเขาตั้งครึ่งปีแบบนี้?"

ถึงตอนนี้ ผู้คนที่มุงดูอยู่รอบ ๆ ก็ทนไม่ไหวอีกต่อไปและเริ่มวิพากษ์วิจารณ์กันเอง

ลุงแก่ท่าทางเที่ยงธรรมคนหนึ่งที่เป็นเจ้าหน้าที่ เดินเข้ามาโดยไพล่หลังและเอ่ยขึ้น เขาตำหนิแม่ฉินอย่างรุนแรง "ผมเข้าใจแล้ว พี่สาว ครอบครัวของคุณกำลังหาผลประโยชน์จากน้ำใจคนอื่น นี่มันไม่ซื่อสัตย์เลย!"

"ท่านประธานเหมาสนับสนุนให้ทุกคนเรียนรู้จากเหลยเฟิง ให้ทำความดีโดยไม่หวังผลตอบแทน ครอบครัวของคุณอาศัยบุญคุณเล็กน้อย คอยเรียกร้องนั่นเรียกร้องนี่จากคนอื่นไม่จบไม่สิ้น มันก็แค่บุญคุณที่พาคนไปส่งโรงพยาบาล แต่คุณยังเอามาอ้างได้ยาวนานขนาดนี้? ใครไม่รู้สถานการณ์ก็คงคิดว่าเป็นบุญคุณช่วยชีวิต!"

ผู้คนที่มุงดูอยู่รอบข้างต่างก็เห็นด้วย "นั่นสิ นั่นสิ การทำความดีเป็นสิ่งที่น่าสรรเสริญ ทำไมต้องทำให้มันดูน่าเกลียดแบบนี้ด้วย?"