บทที่ 17 เหยาหมู่

เหยาหมู่ในปีนี้อายุ 56 ปีแล้ว แม้จะยังหูตาฝ้าฟางไม่มากนัก แต่ร่างกายก็ผ่านพ้นวัยที่สามารถสังสรรค์ได้ทั้งคืนไปแล้ว อีกทั้งตลอดหลายปีที่รับราชการตำรวจยังทิ้งโรคภัยไข้เจ็บไว้ให้มากมาย ดังนั้นเมื่อเข็มนาฬิกาชี้บอกเวลาสามทุ่มตรง เขาจึงขึ้นเตียงพักผ่อนตามเวลาอย่างเคร่งครัด

ย่านวิลล่าบนภูเขาไท่ผิงที่เขาอาศัยอยู่นี้ ก่อนที่ฮ่องกงจะถูกญี่ปุ่นยึดครอง แม้จะไม่มีกฎระเบียบระบุไว้ชัดเจน แต่ก็มีเพียงคนอังกฤษเท่านั้นที่มีคุณสมบัติเพียงพอจะอาศัยอยู่ได้ หลังจากฮ่องกงได้รับการปลดปล่อย เหยาหมู่ซึ่งทุ่มเทชีวิตรับใช้กรมตำรวจฮ่องกงจนสร้างผลงานไว้มากมาย หลังจากเกษียณอายุจึงได้รับการจัดสรรจากผู้บัญชาการตำรวจให้ซื้อวิลล่าแห่งนี้ต่อจากชูฟัลตัน อดีตผู้บัญชาการหน่วยสืบสวนคดีอาญาและหัวหน้าแผนกการเมืองของกรมตำรวจฮ่องกง

เขานับเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจชาวจีนคนแรกในกรมตำรวจฮ่องกงที่ได้เข้ามาอาศัยอยู่ในย่านวิลล่าบนภูเขาไท่ผิง

"กริ๊ง~ กริ๊ง~" เสียงกริ่งไฟฟ้าที่ติดตั้งอยู่ที่ประตูใหญ่ของวิลล่าดังขึ้น เหยาหมู่อายุมากแล้ว การนอนหลับจึงค่อนข้างตื้น บวกกับการทำหน้าที่ตำรวจมาตลอดชีวิตจึงเป็นคนตื่นตัวง่าย ดังนั้นแม้จะห่างกันคนละลาน แต่ทันทีที่กริ่งดัง เขาก็ได้ยินลางๆ จึงลุกขึ้นนั่งบนเตียง

ภรรยาหลวงที่นอนอยู่ข้างๆ พยายามฝืนลืมตาขึ้นมองเหยาหมู่ที่ลุกขึ้นนั่ง "เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือคะ?"

"เธอนอนไปก่อนเถอะ ฉันจะไปห้องน้ำ" เหยาหมู่ตบหลังมือภรรยาเบาๆ ช่วยห่มผ้าให้เธอแล้วกล่าว

เขามีภรรยาสองคน สมัยก่อนยังเคยหลงใหลในตัวผู้หญิงอายุน้อย แต่เมื่ออายุมากขึ้นกลับจดจำความดีของภรรยาหลวงได้มากกว่า ดังนั้นในช่วงสองปีที่เกษียณอายุมา ส่วนใหญ่เขาจึงใช้ชีวิตอยู่กับภรรยาหลวง ส่วนภรรยาน้อยจะนอนอยู่อีกห้องหนึ่งพร้อมกับลูกคนเล็ก

เหยาหมู่ลงจากเตียงสวมรองเท้าแตะและเสื้อคลุมนอนไปยืนอยู่หน้าหน้าต่างกระจกบานใหญ่ในห้องนอนชั้นสอง แง้มม่านมู่ลี่ออกเล็กน้อยเพื่อมองไปยังทิศทางของประตูวิลล่า

ผ่านเสาไฟในสวนสองต้นที่เปิดไฟสว่างอยู่หน้าประตูวิลล่า เหยาหมู่จำได้ทันทีว่าคนที่ยืนอยู่นอกประตูคือเหยียนสยง

สำหรับเหยียนสยงคนนี้ แน่นอนว่าเขายังคงมีความประทับใจที่ดี หัวไว ทำงานฉับไว และที่สำคัญที่สุดคือ เหยียนสยงเป็นตำรวจในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองคนแรกที่เข้ามาสวามิภักดิ์ต่อเขาตอนที่เขาได้กลับมาทำงานในกรมตำรวจฮ่องกงอีกครั้ง

ต่อมาเหยียนสยงยังนำเงินหนึ่งแสนเหรียญฮ่องกงมาให้เพื่อขอให้เขาช่วยวิ่งเต้นตำแหน่งสารวัตรอาวุโสให้ เพียงแต่ก่อนที่เขาจะได้เริ่มจัดการเรื่องนี้ ขาขวาของเขาก็เกือบจะต้องถูกตัดทิ้งเสียก่อน จึงต้องเกษียณอายุไปอย่างกะทันหัน

อันที่จริงเหยาหมู่จดจำเงินหนึ่งแสนเหรียญของเหยียนสยงได้เสมอ รวมถึงเรื่องที่เหยียนสยงเคยช่วยไว้ก็ยังจำได้ไม่ลืม น่าเสียดายที่หลิวฝูไม่ใช่คนที่เขาสนับสนุนขึ้นมา หลังจากที่เขาเกษียณ การจะจัดการโยกย้ายจากตำรวจเครื่องแบบมาเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ หรือจากนักสืบเลื่อนเป็นหัวหน้านักสืบนั้นไม่มีปัญหาอะไรเลย แต่ถ้าจะเลื่อนขั้นจากหัวหน้านักสืบเป็นสารวัตรอาวุโสนั้น ต้องผ่านความเห็นชอบจากผู้บัญชาการสืบสวนชาวจีน เหยาหมู่กังวลอยู่เสมอว่าหากตนเอ่ยปากไปแล้วหลิวฝูปฏิเสธ จะทำให้เขาเสียหน้ามาก จึงได้แต่ปล่อยเรื่องนี้ค้างคาไว้ แต่ที่น่าพอใจคือตลอดสองปีที่ผ่านมา ทุกเทศกาลเหยียนสยงจะมาเยี่ยมเยียนและไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย ราวกับว่าเหตุการณ์นั้นไม่เคยเกิดขึ้นจริง

ดังนั้นเมื่อเห็นเหยียนสยงในคืนนี้ เหยาหมู่จึงนึกขึ้นได้ทันทีว่าเหยียนสยงคงเจอเรื่องที่หนักหนาสาหัสจริงๆ และคงตั้งใจจะใช้เงินหนึ่งแสนเหรียญนั้นเป็นทางผ่านเพื่อขอความช่วยเหลือในเรื่องนี้ ไม่อย่างนั้นถ้าเหยียนสยงไม่ได้เคยส่งเงินหนึ่งแสนเหรียญนั้นให้เขามาก่อน เป็นแค่หัวหน้านักสืบตัวเล็กๆ กล้าหรือที่จะมากดกริ่งประตูบ้านเขา?

อย่างไรก็ตาม เพื่อเห็นแก่ความรู้กาลเทศะของอีกฝ่ายตลอดสองปีที่ผ่านมา เหยาหมู่จึงตัดสินใจให้โอกาสเหยียนสยง เขาเดินออกจากห้องนอน ค่อยๆ เดินลงบันไดมา สวมชุดนอนนั่งลงบนโซฟาในห้องรับแขก แล้วเอ่ยปากด้วยน้ำเสียงที่ไม่ดังและไม่เบาจนเกินไปว่า

"อาเฟิน ไปเปิดประตูที"

ตามคำสั่งของเหยาหมู่ ห้องเล็กๆ ข้างห้องรับแขกก็มีเสียงขยับเขยื้อนคล้ายการแต่งตัวดังขึ้นเพียงไม่กี่สิบวินาที ผู้หญิงวัยสี่สิบกว่าปีคนหนึ่งก็เดินออกมา เธอสวมเสื้อแจ็กเก็ตผ้าฝ้ายสีขาวแบบจีนที่รีดจนเรียบกริบ ท่อนล่างเป็นกางเกงขายาวผ้าไหมสีดำ แค่ยืนอยู่เฉยๆ ก็ดูสะอาดสะอ้านและคล่องแคล่ว ตอนนี้เธอกำลังเดินไปพลางขมวดผมเปียยาวที่ยาวถึงเอวขึ้นเป็นมวยไว้ด้านหลัง แล้วถามขึ้นว่า

"คุณท่าน มีอะไรหรือคะ?"

"กริ่งประตูข้างนอกดัง ทำไมเธอไม่ไปเปิดล่ะ?" เหยาหมู่ถามสาวใช้คนนี้ด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

สาวใช้มองไปที่ประตูใหญ่ภายนอก พูดราวกับบ่นพึมพำกับตัวเอง หรือไม่ก็พูดกับเหยาหมู่ว่า "ดึกดื่นป่านนี้ยังมารบกวนการนอนของคุณท่าน น่าจะปล่อยให้พวกเขายืนตากลมอยู่ข้างนอกแบบนั้นแหละดีแล้วค่ะ"

"คงมีเรื่องด่วนจริงๆ ถึงได้มาหาถึงที่ดึกๆ ดื่นๆ ไปเปิดประตูเถอะ เดี๋ยวฉันรอให้พวกเขาเข้ามาแล้วจะช่วยเธอดุพวกเขาเอง ทำแบบนี้พวกเขาจะได้ไม่กล้าทำให้เธอต้องนอนหลับไม่สนิทอีก" เหยาหมู่เผยรอยยิ้มบางๆ แล้วพูดกับสาวใช้

อาเฟินพยักหน้า รวบผมให้เรียบร้อย สวมเสื้อโค้ตทับอีกชั้น แล้วจึงเดินออกไปผ่านสวนหน้าวิลล่าไปยังประตูใหญ่หน้าเหล็กดัด ถามเหยียนสยงและซ่งเทียนเย่าที่ยืนอยู่นอกประตูว่า

"ดึกดื่นป่านนี้ มาหาใครคะ?"

"พี่เฟิน ผมเอง เหยียนสยงจากสถานีตำรวจโหยวหมาตี้ครับ ทุกเทศกาลผมก็มาตลอด พี่ลืมผมไปแล้วหรือครับ?" เหยียนสยงยิ้มประจบสาวใช้

สาวใช้ปรายตามองเขา "ตำรวจฮ่องกงมีตั้งเยอะตั้งแยะ ฉันจะไปจำได้หมดได้ยังไง ดึกดื่นป่านนี้ยังวิ่งมาเคาะประตูรบกวนเวลานอนของคุณท่าน ถ้าไม่ใช่เพราะคุณท่านสั่งให้ฉันมาเปิดประตู ฉันคงปล่อยให้พวกคุณยืนตากลมอยู่ตรงนี้แหละ"

พูดจบ สาวใช้ก็หยิบกุญแจออกมาไขประตูเล็กข้างประตูใหญ่ ส่งสัญญาณให้ทั้งกลุ่มเข้ามา จากนั้นเธอก็เดินกลับเข้าไปในห้องรับแขกก่อน

ซ่งเทียนเย่าอึ้งไปครู่หนึ่ง แล้วถามเหยียนสยงอย่างไม่แน่ใจว่า

"พี่สยงครับ พี่คนนี้เขามีสถานะอะไรเหรอครับ?"

"นี่เป็นสาวใช้ที่ตั้งใจจะครองโสดตลอดชีวิตของพี่มู่ครับ เธอเข้ามารับใช้ที่บ้านพี่มู่ตั้งแต่อายุสิบสามตอนที่พี่มู่เพิ่งเข้ากรมตำรวจ ตอนที่ขาขวาของพี่มู่ป่วยเจ็บปวดจนทนไม่ไหว แม้แต่ภรรยาของเขาก็ไม่ยอมให้แตะ ถ้าแตะนิดหน่อยก็จะโดนด่า มีแค่พี่เฟินคนเดียวที่เข้าใกล้ปรนนิบัติได้ ตอนที่พี่มู่เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บัญชาการสืบสวนชาวจีน เขาจัดประชุมหัวหน้าตำรวจทุกเขตในฮ่องกง ก่อนออกจากบ้านลืมกินยา ผลปรากฏว่าประชุมยังไม่ถึงครึ่งทาง พี่เฟินก็เดินเข้าไปวางยาแก้ปวดไว้ตรงหน้าพี่มู่ พี่มู่เกลียดการโดนขัดจังหวะที่สุด แต่ต่อหน้าพี่เฟินเขากลับทำได้เพียงส่ายหัวยิ้มขื่นแล้วกินยาเข้าไปอย่างว่าง่าย หลังจากครั้งนั้น หัวหน้าตำรวจทั่วฮ่องกงก็รู้กันหมดว่า ล่วงเกินพี่มู่ไม่เป็นไร แต่ถ้าทำให้พี่เฟินโกรธล่ะก็ เรื่องใหญ่แน่" เหยียนสยงชะลอฝีเท้าลง แล้วกระซิบตอบซ่งเทียนเย่า "เพราะงั้นเดี๋ยวเข้าไปข้างใน ห้ามมองพี่เฟินเป็นสาวใช้ธรรมดาเหมือนบ้านเศรษฐีเซี่ยงไฮ้พวกนั้นเด็ดขาด นี่คือสาวใช้ที่ตั้งใจครองโสดตลอดชีวิตของจริง ต่อให้มีเงินตอนนี้ก็จ้างไม่ได้แล้วนะ"

เหยียนสยงเดินเข้าไปพลางหันไปมองนักเลงสองคนที่เตรียมจะตามเข้ามา แม้จะไม่ได้พูดอะไร แต่ซ่งเทียนเย่าก็รู้ว่าอีกฝ่ายคิดอะไร จึงหันไปบอกล่านมิ่งจวีกับอวี๋หลานคุนว่า "พี่จวี พี่คุน รบกวนทั้งสองท่านรอผมอยู่ข้างนอกนะครับ"

เนื่องจากได้รับผลประโยชน์จากซ่งเทียนเย่าไปแล้ว ทั้งสองคนก็ไม่ได้ดื้อดึง อีกทั้งยังรู้สถานะของเหยาหมู่ดีว่าคนระดับนักเลงแบบตนอาจทำให้เหยาหมู่รู้สึกไม่ชอบใจ ดังนั้นพอซ่งเทียนเย่าเอ่ยปาก ล่านมิ่งจวีก็พูดกับซ่งเทียนเย่าว่า "พวกเราจะรอสูบบุหรี่อยู่ข้างนอกนี่แหละ"

"รบกวนทั้งสองท่านด้วยครับ" ซ่งเทียนเย่ายิ้มให้ทั้งคู่ แล้วเดินตามเหยียนสยงเข้าสู่ห้องรับแขกของบ้านเหยาหมู่

ทันทีที่ก้าวเท้าเข้าสู่ห้องรับแขก ซ่งเทียนเย่าก็อดไม่ได้ที่จะอุทานในใจ ความร่ำรวยไม่มีเรื่องของยุคสมัยและพื้นที่จริงๆ ไม่มีโทรทัศน์ ไม่มีคอมพิวเตอร์ ไม่มีอินเทอร์เน็ต สำหรับคนจนอาจจะดูน่าเบื่อ แต่สำหรับคนรวยแล้ว ไม่มีความรู้สึกแบบนั้นแน่นอน

ห้องรับแขกทั้งห้องตกแต่งอย่างหรูหราคลาสสิก มีเฟอร์นิเจอร์ที่ทำจากไม้เนื้อดี เครื่องปั้นดินเผาล้ำค่า พรมราคาแพงบนพื้น กลิ่นหอมของไม้จันทน์จากกระถางธูปที่มุมห้อง เครื่องเล่นแผ่นเสียง โทรศัพท์แบบหมุน วิทยุ โต๊ะหมาจงที่มุมห้องรับแขก หากคนจนเดินเข้ามา เห็นทีคงถูกบรรยากาศแห่งความร่ำรวยในห้องรับแขกนี้ทำเอาหน้ามืดไปเลยก็ได้!

และในเวลานี้ บนโซฟาหนังแท้ในห้องรับแขก ชายชราที่สวมชุดนอนหน้าตาซูบตอบคนหนึ่งกำลังหันหน้ามองเหยียนสยงและซ่งเทียนเย่าที่เพิ่งเดินเข้ามา

ซ่งเทียนเย่ายังไม่ทันได้ตั้งตัว เหยียนสยงที่อยู่ข้างๆ ก็รีบวิ่งเหยาะๆ ไปหน้าโซฟา แล้วตบเท้าทำความเคารพ "ท่านครับ! ตำรวจ SPC775 เหยียนสยง มารายงานตัวครับ!"

เหยาหมู่ยังไม่ทันได้พูดอะไรด้วยรอยยิ้ม พี่เฟินที่ถือชาเดินเข้ามาก็มองเหยียนสยงด้วยสายตาไม่สบอารมณ์ "เธอเป็นอะไรไป? ดึกดื่นป่านนี้มาตะโกนโหวกเหวกที่นี่ ภรรยาและลูกชายลูกสาวท่านไม่ต้องนอนหรือไง? รู้อย่างนี้ไม่น่าเปิดประตูให้เลย ปล่อยให้ลมเป่าให้หายเบลอก่อนค่อยเข้ามาดีกว่า"

เหยียนสยงถึงกับยืนหน้าแตกอยู่ที่เดิม มองเหยาหมู่ด้วยความทำตัวไม่ถูก

เหยาหมู่ปล่อยให้เหยียนสยงยืนเคว้งคว้างอยู่ที่นั่นก่อน แล้วจึงหันไปพูดกับพี่เฟินว่า "ไม่มีธุระอะไรกับเธอแล้วล่ะ เธอไปพักผ่อนเถอะ พวกเราจะคุยกันให้เบาที่สุด"

"อย่าคุยกันดึกเกินไปนะคะ หมอบอกว่าท่านต้องนอนเยอะๆ ร่างกายถึงจะฟื้นตัวเร็ว ชาผู่เอ๋อร์บนโต๊ะนั่นอย่าเพิ่งดื่มนะคะ ให้ดื่มแก้วข้างๆ นั่นที่มีเก๊กฮวย น้ำผึ้ง และโสมสกัด ถ้ากระหายน้ำก็อย่าลืมดื่มนะคะ" พี่เฟินวางชาไว้บนโต๊ะหน้าโซฟา พูดกับเหยาหมู่แต่สายตากลับจ้องมองเหยียนสยงที่อยู่ข้างๆ ความหมายชัดเจนมากว่า มีอะไรจะพูดก็รีบพูด อย่ามาทำลายคุณภาพการนอนของคุณท่านของเธอ

"รับทราบครับ" เหยาหมู่พูดเพียงสามคำสั้นๆ ทันทีที่พูดจบ พี่เฟินก็หันหลังเดินกลับเข้าห้องเล็กของตน ปิดประตูเบาๆ จากด้านใน แล้วไม่ส่งเสียงใดๆ ออกมาอีก

ส่วนเหยียนสยงนั้น ตั้งแต่ต้นจนจบยังคงอยู่ในท่าทำความเคารพ เหยาหมู่โบกมือให้เขา "พอแล้ว ฉันเกษียณแล้ว ไม่ต้องทำท่าทำทางหรือพูดจาแบบนี้มาเอาใจฉันหรอก นั่งลงดื่มชาเถอะ"

"ตอนนี้ท่านยังเป็นที่ปรึกษาระดับสารวัตรของหน่วยสืบสวนคดีอาญากรมตำรวจฮ่องกงอยู่นะครับ ต่อให้เป็นผู้บัญชาการสืบสวนชาวจีนมาพบท่าน ก็ยังต้องทำความเคารพ ผมเป็นแค่หัวหน้านักสืบ ก็ต้องทำความเคารพท่านสารวัตรอยู่แล้วครับ" เหยียนสยงนั่งลงที่ข้างโซฟาแล้วพูดกับเหยาหมู่ด้วยท่าทีนอบน้อม

ประโยคนี้เหยียนสยงไม่ได้พูดเอาใจส่งๆ เพราะเหยาหมู่เกษียณอายุก่อนกำหนดด้วยอาการป่วย เพื่อเป็นการยกย่องผลงานของเหยาหมู่และเพื่อเป็นแบบอย่างให้กับตำรวจชาวจีนคนอื่นๆ คนอังกฤษจึงเลื่อนตำแหน่งให้เขาเป็นระดับสารวัตรและแต่งตั้งให้เป็นที่ปรึกษาหน่วยสืบสวนคดีอาญากรมตำรวจฮ่องกง

ในตอนนั้น ตำแหน่งสารวัตรตำรวจก็เทียบเท่ากับเจ้าหน้าที่บริหารระดับกลางของกรมตำรวจฮ่องกงแล้ว สำหรับคนอังกฤษแล้ว การเลื่อนตำแหน่งให้เหยาหมู่เป็นสารวัตรก็ถือว่าเป็นการให้รางวัลแก่คนจีนที่สูงสุดแล้ว ก่อนหน้านี้ตำแหน่งเจ้าหน้าที่บริหารระดับกลางรวมถึงสารวัตรทั้งหมดล้วนเป็นคนอังกฤษรับหน้าที่ทั้งสิ้น

สำหรับหลิวฝูในตอนนี้ แม้จะถูกเรียกขานจากภายนอกว่าเป็นผู้บัญชาการสืบสวนชาวจีน และเป็นคนอันดับหนึ่งในหมู่ตำรวจชาวจีน แต่ตำแหน่งจริงนั้นยังเป็นเพียงสารวัตรอาวุโส ซึ่งถือเป็นตำแหน่งสูงสุดของเจ้าหน้าที่ตำรวจระดับต้นในกรมตำรวจฮ่องกง เมื่อเทียบกับยศสารวัตรของเหยาหมู่แล้ว ยังมีตำแหน่งสารวัตรฝึกหัดคั่นกลางอยู่ตำแหน่งหนึ่ง

"ชายหนุ่มคนนั้นเป็นใคร?" เหยาหมู่ไม่สนใจคำประจบของเหยียนสยง แต่หันไปถามซ่งเทียนเย่าที่ยืนอยู่ข้างโซฟา