บทที่ 15 เหยียนสยง

ซ่งเทียนเย่าไม่รู้ว่านักเลงสองคนข้างนอกคุยอะไรเกี่ยวกับเขา เขาทำตามคำแนะนำของตำรวจเวร เดินขึ้นบันไดไปยังชั้นสองของสถานีตำรวจ ชั้นสองเป็นสำนักงานของสารวัตรสืบสวนหน่วยต่างๆ และห้องโถงของหน่วยสืบสวน พอขึ้นมาถึงชั้นสอง เสียงฝีเท้าบนบันไดก็ทำให้ตำรวจนอกเครื่องแบบที่กำลังฟุบหลับอยู่บนโต๊ะในห้องโถงเงยหน้าขึ้นมามองซ่งเทียนเย่า "มาหาใคร?"

"เหยียนสยง พี่สยงครับ"

"พี่สยงใช่ไหม? เลี้ยวซ้าย ห้องสืบสวน ก่อนเข้าห้องก็อย่าลืมเคาะประตูก่อนล่ะ" ตำรวจนายหนึ่งพูดจบก็ฟุบหน้าลงไปหลับบนโต๊ะต่อ

ซ่งเทียนเย่ากล่าวขอบคุณ แล้วเดินไปที่หน้าห้องสืบสวนด้านในสุด ตอนนี้แม้จะถูกกั้นด้วยประตู แต่ก็ยังได้ยินเสียงชกต่อยเตะต่อยจากด้านใน และเสียงอู้อี้ของคนที่ถูกอุดปาก

ซ่งเทียนเย่าเคาะประตู เสียงข้างในก็เงียบลงทันที ประตูเปิดออก ตำรวจนอกเครื่องแบบหนุ่มคนหนึ่งยืนขวางประตูไว้ แล้วถามซ่งเทียนเย่าว่า "มีธุระอะไร?"

"ผมมาหาพี่สยง คุณชายฉู่เสี้ยวซิ่นให้ผมมาพบเขาครับ" ซ่งเทียนเย่าบอกกับตำรวจนอกเครื่องแบบ

ตำรวจนอกเครื่องแบบหันหน้าเข้าไปพูดข้างใน "พี่สยง มีไอ้หนุ่มคนนึงบอกว่าฉู่เสี้ยวซิ่นให้มาหาพี่น่ะ"

"ฉู่เสี้ยวซิ่น? คนไหน อยู่ไหน?" เสียงหนึ่งจากข้างในดังขึ้นอย่างร้อนรน พร้อมกับเสียงฝีเท้าที่เดินมาที่ประตูอย่างรวดเร็ว ตำรวจนอกเครื่องแบบเบี่ยงตัวหลบ ชายวัยกลางคนหน้ากลมรูปร่างค่อนข้างเตี้ย สวมเสื้อกล้ามลายทางสีขาว ปลดกระดุมคอเสื้อสองเม็ด ก็ปรากฏตัวขึ้นที่หน้าประตู

นี่คือเหยียนสยงเหรอ? แวบแรกที่เห็นเหยียนสยง ซ่งเทียนเย่าก็แอบคิดในใจว่า คงไม่ได้จำผิดคนที่เป็นคนชื่อซ้ำกันหรอกนะ

เหยียนสยงตรงหน้าดูอย่างน้อยๆ ก็อายุสามสิบสี่สามสิบห้าปีแล้ว ตอนนี้คือปี 1951 ปี 1951 เหยียนสยงอายุตั้งสามสิบสี่สามสิบห้าแล้ว แต่เป็นได้แค่หัวหน้านักสืบที่ตำแหน่งสูงกว่านักสืบนิดหน่อย อย่างมากก็เป็นแค่หัวหน้าหน่วยเล็กๆ ตำแหน่งจิ๊บจ๊อยขนาดนี้ แล้วอีกสิบกว่าปีข้างหน้าจะปีนป่ายขึ้นไปเป็นถึงสารวัตรอาวุโสได้ยังไง ต้องรู้ไว้ว่ากรมตำรวจฮ่องกงในตอนนี้ ไม่มีคำว่าเกษียณตามอายุงาน พวกฝรั่งต้องการเก็บเงิน แต่ตำแหน่งมีไม่มาก ดังนั้นจึงต้องเร่งผลัดเปลี่ยนตำแหน่งที่กอบโกยผลประโยชน์ได้เยอะๆ เหล่านี้ สารวัตรที่เกษียณอายุไปพักผ่อนตอนอายุสี่สิบห้าจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

"คุณคือพี่สยงเหรอครับ?" ซ่งเทียนเย่าเอ่ยถามชายวัยกลางคนที่เตี้ยกว่าตัวเองครึ่งศีรษะตรงหน้า

เหยียนสยงพยักหน้า ปาดเหงื่อบนหน้าผาก "ฉันเอง คุณชายซิ่นมีธุระอะไร? ช่างเถอะ เข้ามาก่อนค่อยคุย"

พูดจบ เหยียนสยงก็พาซ่งเทียนเย่าเข้ามา ในเวลานี้ ที่กลางห้องสืบสวนมีคนถูกจับแขวนคออยู่บนขื่อ สภาพร่างกายถูกซ้อมจนสะบักสะบอม ซ่งเทียนเย่าปรายตามองคนที่ถูกแขวนอยู่แวบหนึ่ง เหยียนสยงก็รีบสั่งทันที "อาเหว่ย เอาไอ้สวะนี่ลงมา หาพี่น้องแก๊งเหล่าฝูสักสองสามคนอาศัยช่วงมืดค่ำส่งมันไปว่ายน้ำถ่วงทะเลซะ"

รอจนตำรวจนอกเครื่องแบบที่ชื่ออาเหว่ยเรียกเพื่อนอีกสองคนเข้ามาพาคนที่ถูกซ้อมออกไป เหลือเพียงเหยียนสยงกับซ่งเทียนเย่าแล้ว เหยียนสยงถึงได้ถามซ่งเทียนเย่าว่า "พี่ชายชื่ออะไรล่ะ? มาสถานีตำรวจดึกดื่นป่านนี้ คุณชายซิ่นเกิดเรื่องอะไรขึ้น?"

"ผมซ่งเทียนเย่า เป็นเลขานุการที่ช่วยคุณชายซิ่นดูแลบริษัทการค้าลี่เหิงครับ คุณชายซิ่นกับลูกบุญธรรมของจางหรงจิ่นมีเรื่องขัดแย้งกันที่ไนต์คลับลี่ฉือการ์เด้นเพราะเรื่องนักร้องสาว ตอนนี้เกรงว่าคนของจางหรงจิ่นกำลังรีบไปที่ลี่ฉือการ์เด้นเพื่อพาตัวคุณชายซิ่นไป ผมถามคุณชายซิ่นว่ามีเพื่อนในกรมตำรวจที่พอจะออกหน้าไกล่เกลี่ยได้ไหม คุณชายซิ่นก็บอกชื่อพี่สยง ผมเลยมาขอให้ช่วยคิดหาวิธีหน่อยครับ" ซ่งเทียนเย่าหยิบบุหรี่ออกจากกระเป๋าเสื้อสูท พูดไปพลางก็ยื่นบุหรี่ให้เหยียนสยงมวนหนึ่ง

เหยียนสยงฟังคำพูดของซ่งเทียนเย่าจบก็อึ้งไป ปฏิกิริยาแรกก็คือ ฉู่เสี้ยวซิ่นมีเรื่องกับลูกบุญธรรมของจางหรงจิ่นแล้วมาหาเขาทำไม? พ่อของเขาเป็นถึงประธานสมาคมการค้าแต้จิ๋ว มีบารมีสูงส่งในหมู่คนแต้จิ๋ว ขอแค่ฉู่เย่าจงเอ่ยปาก อย่าว่าแต่ลูกบุญธรรมของจางหรงจิ่นเลย ต่อให้เป็นจางหรงจิ่นเอง ก็คงทำอะไรไม่ได้

แต่สมองของเขาก็หมุนเร็วมาก เขาคิดได้ทันทีว่าการเจรจาระหว่างฉู่เย่าจงกับจางหรงจิ่นจะเกิดขึ้นในคืนนี้ไม่ได้ การที่ประธานสมาคมการค้าแก๊งแต้จิ๋วต้องมานั่งแก้ปัญหากับสารวัตรสืบสวนชาวจีนแก๊งอู่ยี่ นั่นก็เท่ากับว่าคนแต้จิ๋วต้องเสียหน้าต่อหน้าคนอู่ยี่

ฉู่เสี้ยวซิ่นอยากให้เขาออกหน้าไกล่เกลี่ยเรื่องนี้งั้นเหรอ? ใจของเหยียนสยงเต้นรัว ปีนี้เขาอายุสามสิบสามปีแล้ว แต่ก็ยังเป็นแค่หัวหน้านักสืบตำแหน่งเล็กๆ ความทะเยอทะยานที่จะไต่เต้าขึ้นไปของเขานั้นมีมากกว่าใคร แต่กลับไม่มีโอกาสที่เหมาะสม เหยียนสยงเข้าร่วมกรมตำรวจหลังสงครามป้องกันฮ่องกงในปี 1941 ตอนนั้นกรมตำรวจยังเป็นชาวญี่ปุ่นที่มีอำนาจ จนกระทั่งปี 1945 ฮ่องกงได้รับการปลดปล่อย ญี่ปุ่นพ่ายแพ้และถอนตัวออกจากฮ่องกง เดิมทีตำรวจที่เคยทำงานให้ญี่ปุ่นอย่างเขาควรจะถูกกวาดล้างทิ้ง แต่โชคดีที่เขาไหวตัวทัน พอได้ข่าวว่าเหยาหมู่ สารวัตรที่คนอังกฤษให้ความสำคัญกลับมาฮ่องกง เขาก็เอาเงินทองที่ขูดรีดมาได้ในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองไปมอบให้เหยาหมู่ทั้งหมด เกาะขาใหญ่ข้างนี้ไว้แน่นจนรักษาความเป็นตำรวจไว้ได้ และเหยาหมู่ก็ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นสารวัตรสืบสวนชาวจีนเขตเกาลูนพ่วงตำแหน่งผู้ดูแลเขตดินแดนใหม่ในเวลาต่อมาอย่างรวดเร็ว กลายเป็นคนจีนอันดับหนึ่งในกรมตำรวจยุคนั้น

เหยาหมู่ก็ถือว่าดูแลเหยียนสยงเป็นอย่างดี หลังจากเลื่อนตำแหน่งเป็นสารวัตรสืบสวนชาวจีนเขตเกาลูน ก็ดึงตัวเหยียนสยง ตำรวจที่มีประวัติดำมืดในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครอง เข้ามาในหน่วยสืบสวนคดีอาญาอย่างหน้าตาเฉย เริ่มต้นจากการเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ และในปี 1949 ก็ช่วยให้เหยียนสยงได้เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้านักสืบ

เหยียนสยงคิดเต็มอกว่าแค่เกาะเหยาหมู่เอาไว้ อนาคตต้องรุ่งโรจน์แน่นอน แต่โชคชะตากลับเล่นตลก ในปี 1949 เหยาหมู่ได้เป็นผู้บัญชาการสืบสวนชาวจีนคนแรกของฮ่องกง ดูแลงานสืบสวนคดีอาญาของตำรวจนอกเครื่องแบบทั่วฮ่องกง เหยียนสยงนำเงินหนึ่งแสนเหรียญฮ่องกงที่เก็บหอมรอมริบมาอย่างยากลำบากตลอดหลายปีออกมา หวังจะให้เหยาหมู่ช่วยวิ่งเต้นตำแหน่งสารวัตรอาวุโสในสถานีตำรวจให้ เดิมทีเหยาหมู่ก็รับปากแล้ว แต่พอรับเงินไป ยังไม่ทันได้วิ่งเต้นให้ ก็ต้องเกษียณอายุก่อนกำหนดด้วยปัญหาสุขภาพ โดยมีหลิวฝู อดีตสารวัตรเขตเกาลูนเข้ารับตำแหน่งผู้บัญชาการสืบสวนชาวจีนแทน ส่วนตำแหน่งสารวัตรเขตเกาลูนก็ตกเป็นของจางหรงจิ่นที่อาศัยจังหวะนั้นติดสินบนพวกฝรั่งไปห้าแสน เงินห้าแสนนั่น สมาคมการค้าอู่ยี่เป็นคนจ่ายให้จางหรงจิ่น และจางหรงจิ่นก็ใช้โอกาสนี้ขยายอาณาเขตของแก๊งอู่ยี่ในเขตรับผิดชอบของตน

ตอนที่เหยียนสยงรู้ข่าวนี้ แทบจะกระอักเลือดออกมา แน่นอนว่าเงินจำนวนนั้นไม่มีทางไปทวงคืนจากเหยาหมู่ได้ ไม่อย่างนั้นถึงแม้เหยาหมู่จะเกษียณไปแล้ว ไม่สามารถช่วยออกหน้าเลื่อนตำแหน่งให้เขาได้อีก แต่ถ้าคิดจะผูกใจเจ็บเขาล่ะก็ ทำได้ง่ายนิดเดียว

ด้วยความจนใจ เหยียนสยงจึงต้องหาคนหนุนหลังเล็กๆ นั่นก็คือหลี่โย่วหมิน สารวัตรหน่วยสืบสวนคดีอาญาของสถานีตำรวจโหยวหมาตี้คนปัจจุบัน หลี่โย่วหมินเป็นลูกน้องของหลิวฝู และเป็นคนตงก่วนเหมือนกับหลิวฝู แม้ว่าคนตงก่วนในฮ่องกงจะเทียบไม่ได้กับคนแต้จิ๋วและคนอู่ยี่ แต่ก็แยกตัวเป็นกลุ่มก้อนของตัวเอง เหยียนสยงที่เป็นคนแต้จิ๋ว ย่อมไม่ได้รับความสำคัญจากหลิวฝูและหลี่โย่วหมิน ดังนั้นผ่านมาหลายปี เขาจึงยังคงเป็นแค่หัวหน้านักสืบ ในขณะที่หลวี่เล่อที่เข้ากรมตำรวจก่อนเขาหนึ่งปี ก็เคยผ่านยุคญี่ปุ่นยึดครองและมีประวัติดำมืดเหมือนกัน แต่เพราะคอยเกาะขาใหญ่ของคนแต้จิ๋วพวกเดียวกันมาตลอด จึงอยู่เย็นเป็นสุข ตอนนี้ได้เป็นถึงหัวหน้านักสืบสถานีตำรวจเซินสุ่ยปู้ และเป็นทายาทที่เฉินลี่ สารวัตรอาวุโสหน่วยสืบสวนคดีอาญาสถานีตำรวจเซินสุ่ยปู้หมายมั่นปั้นมือไว้ รอแค่เฉินลี่เกษียณ ก็จะจัดแจงให้หลวี่เล่อรับตำแหน่งสารวัตรอาวุโสต่อจากเขา แถมหลวี่เล่อยังไม่ต้องเสียเงินทองวิ่งเต้นอะไรมากมาย เพราะเฉินลี่ก็เป็นคนแต้จิ๋ว และหลวี่เล่อก็คอยรับใช้เฉินลี่มาหลายปี การรับตำแหน่งต่อจากเขาในสายตาคนแต้จิ๋วทุกคนล้วนถือเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล แน่นอนว่าต้องมีเศรษฐีชาวแต้จิ๋วคอยช่วยเตรียมเงินสำหรับการรับตำแหน่งนี้ไว้ให้อยู่แล้ว