บทที่ 12 การจัดการ เดินทางกลับบ้าน

ในยามเย็น

คอร์ตเทนนิสของโรงเรียนเซย์ชุนถูกย้อมไปด้วยสีทองอร่าม

การรวมตัวของชมรมเทนนิสเซย์งาคูยังไม่สิ้นสุด

เสียงของคิตากาวะ โซระดังกังวานขึ้นอย่างเนิบนาบ

“การฝึกซ้อมแบบเข้มข้นขั้นสุดที่จะเริ่มในวันพรุ่งนี้ ไม่เพียงแต่จะช่วยเพิ่มความสามารถของพวกนาย แต่ยังถือเป็นการคัดเลือกสุดพิเศษอีกด้วย”

“กระบวนการทั้งหมดนี้จะกินเวลาถึงสามสัปดาห์”

ในญี่ปุ่น ปีการศึกษาจะเริ่มขึ้นในวันที่ 1 เมษายน ซึ่งตอนนี้คือวันจันทร์ของสัปดาห์ที่สองของการเปิดเรียน หรือก็คือวันที่ 8 เมษายน

สามสัปดาห์เต็ม ยี่สิบเอ็ดวัน หมายความว่าการฝึกซ้อมจะสิ้นสุดลงในช่วงปลายเดือน

“หลังจากผ่านการฝึกซ้อมทั้งสามสัปดาห์นี้ไป จะมีการแข่งขันคัดเลือกที่ทุกคนจะได้เข้าร่วม”

“ถึงเวลานั้น ทุกตำแหน่งในชมรมเทนนิสจะถูกจัดตั้งขึ้นใหม่ทั้งหมด”

“สมาชิกตัวจริงหน้าใหม่ รองกัปตันคนใหม่ และกัปตันคนใหม่”

เมื่อได้ยินประโยคสุดท้าย ทุกคนต่างก็ตกตะลึง

แม้แต่กัปตันยังต้องเลือกใหม่เลยเหรอ?

สายตาหลายคู่จับจ้องไปที่ยามาโตะ ยูได

คิตากาวะเมินเฉยต่อสายตาเหล่านั้น

หลังจากจัดการเรื่องอื่นๆ ของชมรมเทนนิสเสร็จสรรพ

คิตากาวะ โซระก็กล่าวคำพูดปิดท้าย

“ฉันกำลังมอบโอกาสในการแข่งขันที่ยุติธรรมให้กับพวกนายทุกคน”

“ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้ตรงนั้นแล้ว”

“จงใช้ความแข็งแกร่งของตัวเองคว้ามันมาด้วยมือของพวกนายเอง”

เมื่อมองไปยังฝูงชนที่มีสปิริตฮึกเหิมอย่างเต็มเปี่ยม

คิตากาวะ โซระก็ถามเสียงดัง

“เข้าใจไหม?”

“เข้าใจครับ!”

“ดีมาก แยกย้ายได้!”

“ครับ!”

ท่ามกลางเสียงตะโกนอันเปี่ยมไปด้วยแพสชัน

ชมรมเทนนิสเซย์งาคูที่กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ก็เต็มไปด้วยความมุ่งมั่นและพลังงานอันล้นเหลือ

ทันทีหลังจากนั้น

เมื่อสิ้นสุดคำสั่งเลิกแถวของคิตากาวะ โซระ กลุ่มคนก็แยกย้ายกันไป

พวกเขาจับกลุ่มกันสองสามคนและเดินออกจากคอร์ตเทนนิสไป

ผ่านไปครู่หนึ่ง

บทสนทนาระหว่างคิตากาวะ โซระและมานาโกะ เรียวโกะเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ ของชมรมก็สิ้นสุดลง

หลังจากกล่าวคำอำลา

มานาโกะ เรียวโกะ ผู้มีเรียวขายาวสวยงาม ก็จากไปพร้อมกับรอยยิ้มอันอ่อนโยน

คิตากาวะ โซระเดินเลี่ยงไปอีกทาง

เขาเดินเข้าไปหายามาโตะ ยูได ซึ่งยืนรออยู่ตั้งแต่เมื่อครู่ตามที่ได้ส่งสัญญาณไว้

เมื่อมองไปที่ยามาโตะ ยูได ซึ่งกำลังทอดสายตามองดูพระอาทิตย์ตกด้วยสีหน้าโหยหาอดีต คิตากาวะ โซระก็ไม่อ้อมค้อมและพูดตรงๆ

“นายไม่ต้องเข้าร่วมกิจกรรมชมรมตั้งแต่นี้ไป”

“เตรียมตัวให้พร้อม จัดการธุระปะปังของนายให้เสร็จ แล้วไปรักษามือให้เรียบร้อย”

“ถ้าขืนนายชักช้ากว่านี้ ก็ลืมเรื่องการกลับมาเล่นเทนนิสด้วยมือนั้นไปได้เลย”

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง

ยามาโตะ ยูไดก็มองไปที่มือขวาของตัวเองแล้วพยักหน้า

“ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ คิตากาวะคุง”

เมื่อเห็นยามาโตะ ยูไดยังคงหมุนข้อศอกและกำมือสลับกับแบมือ

คิตากาวะ โซระก็แสดงสีหน้าชื่นชมออกมาเช่นกัน

สำหรับนักกีฬาแล้ว อาการบาดเจ็บคือหัวข้อสนทนาที่ไม่มีวันจบสิ้น

และการเอาชนะปัญหาที่เกิดจากอาการบาดเจ็บก็เป็นกระบวนการที่นักกีฬาทุกคนต้องเผชิญ

ต้องผ่านบททดสอบเหล่านี้ไปให้ได้เท่านั้น ถึงจะมีอนาคต

แน่นอนว่าสำหรับคิตากาวะ โซระ เรื่องพวกนี้ไม่มีอยู่จริง

ก็แหม เขามีสูตรโกงนี่นา

คนโกงไม่จำเป็นต้องอธิบายหรอก

อะแฮ่ม

กลับมาเข้าเรื่องกันต่อ

คิตากาวะ โซระถามขึ้น

“ว่าแต่ เรื่องรักษามือน่ะ นายอยากไปรักษาที่ต่างประเทศหรือจะรักษาในประเทศดีล่ะ?”

“เอ๊ะ?”

เมื่อได้ยินคำพูดของคิตากาวะ โซระ ยามาโตะ ยูไดก็มึนงงไปชั่วขณะ สมองยังประมวลผลไม่ทัน

ดวงตาของเขาเบิกกว้าง

เอาล่ะ ถึงแม้มันจะถูกบดบังด้วยแว่นกันแดดของเขาจนมองไม่เห็นก็เถอะ

มาถึงตรงนี้

คิตากาวะ โซระก็พูดต่อ

“ถ้านายอยากไปรักษาที่ต่างประเทศ ฉันขอแนะนำประเทศเยอรมนี ที่นั่นมีโรงพยาบาลออร์โธปิดิกส์ซึ่งมีศูนย์รักษาและฟื้นฟูเฉพาะทางสำหรับนักกีฬา พวกเขาเคยจัดการกับปัญหาอาการบาดเจ็บให้นักกีฬาชื่อดังมาแล้วหลายคน”

“แต่ถ้านายเลือกรักษาในประเทศ ก็ต้องไปที่โรงพยาบาลศูนย์คิวชู ในแง่ของการรักษาอาการบาดเจ็บจากการเล่นกีฬา ที่นั่นเรียกได้ว่าดีที่สุดในประเทศ และอยู่ในระดับเวิลด์คลาสเลยล่ะ”

“โรงพยาบาลทั้งสองแห่งนี้น่าจะรักษามือของนายได้”

“นายอยากไปที่ไหนล่ะ?”

“ฉันจะช่วยจัดการเรื่องต่างๆ ให้”

“ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย ฉันจัดการให้ได้เหมือนกัน”

ประเทศเยอรมนีและคิวชูที่คิตากาวะ โซระพูดถึงนั้น ย่อมไม่ใช่สถานที่ที่สุ่มเลือกขึ้นมามั่วๆ อย่างแน่นอน

การรักษาด้านออร์โธปิดิกส์ของเยอรมนีนั้นโด่งดังไปทั่วโลก

และโรงพยาบาลศูนย์คิวชูก็เป็นโรงพยาบาลที่เทซึกะไปรักษามือในมังงะต้นฉบับ

ยิ่งไปกว่านั้น

ในฐานะผู้ข้ามมิติ คิตากาวะ โซระไม่ได้ใช้ชีวิตไปวันๆ อย่างเปล่าประโยชน์

ในฐานะนายน้อยคนโตแห่งกลุ่มทุนคิตากาวะอันยิ่งใหญ่

ด้วยปัจจัยหลายๆ อย่าง เขาได้ทุ่มเงินก้อนโตเข้าซื้อหุ้นร้อยละสี่สิบของโรงพยาบาลศูนย์คิวชูเมื่อหลายปีก่อน

มันกลายเป็นหนึ่งในแผนการของกลุ่มทุนคิตากาวะในอุตสาหกรรมการแพทย์

ต่อมา เพื่อสนับสนุน ‘แผนการ’ ของเขา เขาได้เพิ่มการลงทุนในสาขาการรักษาอาการบาดเจ็บจากการเล่นกีฬา

หลังจากผ่านไปหลายปี โรงพยาบาลศูนย์คิวชูก็ผงาดขึ้นเป็นอันดับหนึ่งของประเทศในด้านนี้

ส่วนเหตุผลที่คิตากาวะ โซระอยากช่วยยามาโตะ ยูไดมากขนาดนี้นั้น

ข้อแรก เขาย่อมมีจุดประสงค์ ‘แอบแฝง’ ของตัวเอง

ข้อสอง มันเกิดจากความชื่นชมและยอมรับในตัวยามาโตะ ยูได

ส่วนเหตุผลข้อที่สาม...

เขาเป็นคนรวยและเอาแต่ใจไงล่ะ

นายน้อยคิตากาวะของเราก็แค่ทำไปเพื่อความสนุกและเพื่อความพอใจของตัวเองเท่านั้น

ทำไม ไม่เชื่อเหรอ?

กัดฉันสิ~~~

อะแฮ่ม

…

กลับมาที่เรื่องราวของเรา

มาเข้าเรื่องกันต่อ

ทางฝั่งของยามาโตะ ยูได

ยิ่งคิตากาวะ โซระพูดมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น

สมองของเขาหมุนติ้วขณะที่มองไปที่คิตากาวะ โซระด้วยสีหน้าประหลาดใจ

ประการแรก เขาไม่เข้าใจว่าทำไมคิตากาวะ โซระถึงอยากช่วยเขามากขนาดนี้

ประการที่สอง เนื้อหาที่คิตากาวะ โซระเพิ่งพูดออกมามันดูยิ่งใหญ่เกินจริงไปหน่อย

ช่างเป็นการ ‘จัดการ’ ที่เฉียบขาดอะไรเช่นนี้!

“คิตากาวะคุง เธอคือ...”

“คิตากาวะ...”

ก่อนที่เขาจะพูดจบประโยค แสงแห่งแรงบันดาลใจก็สว่างวาบขึ้นในหัวของยามาโตะ ยูได

ในที่สุดเขาก็สังเกตเห็นนามสกุลของคิตากาวะ โซระ

ตอนนั้นเอง

คิตากาวะ โซระก็พูดขึ้นอย่างราบเรียบ

“ไม่มีอะไรหรอก”

“สำหรับฉัน เรื่องพวกนี้มันจัดการได้ง่ายนิดเดียว”

“ส่วนเหตุผลที่ฉันช่วยนาย”

“ก็ถือซะว่าเป็นการลงทุนล่วงหน้าในตัวนายก็แล้วกัน”

“ในอนาคต นายต้องชดใช้คืนด้วยล่ะ”

…

และแล้ว

คำพูดอันลึกลับของคิตากาวะ โซระก็เป็นอันปิดฉากเรื่องนี้ลงชั่วคราว

เขาไม่ได้ระบุรายละเอียดอะไรให้ชัดเจน เพียงแต่วาง ‘สิ่งที่เรียกว่าการชดใช้คืน’ ไว้ในอนาคต

ในท้ายที่สุด

ยามาโตะ ยูไดซึ่งเต็มไปด้วยความขัดแย้งและสับสนในใจ ไม่รู้ว่าจะรับข้อเสนอหรือปฏิเสธดี

ก็ถูก ‘บังคับ’ ให้ตกลงไปโดยปริยาย

ภายใต้การจัดการอันรวดเร็วของคิตากาวะ โซระ

เรื่องจิปาถะต่างๆ ก็ถูกจัดการจนเสร็จสิ้นภายในเช้าวันรุ่งขึ้น และในช่วงบ่าย เขาก็ถูกส่งตัวตรงไปยังโรงพยาบาลศูนย์คิวชู

ใช่แล้ว

นั่นแหละคือคิตากาวะ โซระ

…

ตลอดช่วงบ่าย

เขาใช้เวลาอยู่ที่ชมรมเทนนิส

ท่ามกลางแสงสุดท้ายของอาทิตย์อัสดง คิตากาวะ โซระก็ก้าวขึ้นรถไฟขบวนที่ไม่ได้นั่งมานาน ท่ามกลางเสียงเครื่องจักรกล เขามุ่งหน้าไปยังย่านเซย์ชุนได

นั่นคือ มุ่งหน้าไปยังเขตเอโดงาวะที่อยู่ทางซ้าย (ตะวันออก)

เมื่อพลบค่ำมาเยือน

ในที่สุดคิตากาวะ โซระก็เดินทางกลับถึงบ้าน

ตั้งอยู่ในพื้นที่ทางตะวันออกของเขตเอโดงาวะ

มีอาคารสไตล์ดั้งเดิมมากมายตั้งอยู่ที่นั่น

ภายใต้แสงไฟริมถนน คิตากาวะ โซระเดินทอดน่องไปข้างหน้า ดื่มด่ำกับความเงียบสงบของการเปลี่ยนผ่านระหว่างกลางวันและกลางคืน

เมื่อมาถึงสุดถนน

คิตากาวะ โซระก็หยุดยืนอยู่หน้าประตูบานใหญ่

เบื้องหน้าของเขาคืออาคารที่กินพื้นที่กว้างขวาง

ภายในบริเวณที่ล้อมรอบด้วยกำแพง มีอาคารหลายหลังตั้งอยู่

มีโดโจสไตล์ตะวันออกดั้งเดิม

และก็มีคฤหาสน์สไตล์ตะวันตกด้วย

ลานกว้างเต็มไปด้วยพืชพรรณต่างๆ โดยมีต้นซากุระแสนสวยเป็นหลัก

เมื่อก้าวผ่านประตูเข้ามา เขาเดินตามทางเดินที่ประดับด้วยต้นซากุระ มุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์ทางด้านขวาที่สว่างไสว

พี่น้องฝาแฝดสาวสวยในชุดเมดสีดำขาวสองคนออกมารอต้อนรับเขา

“ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ นายน้อย”

“พี่ซิงหลิง พี่เยว่หลิง สวัสดีตอนเย็นครับ”

หลังจากยิ้มและทักทายสองเมดสาวสวยแล้ว

คิตากาวะ โซระก็ถามด้วยน้ำเสียงกังวานใส

“จริงสิ พวกพี่ครับ”

“พี่สาวกลับมาหรือยังครับ?”

“ตอบนายน้อยค่ะ”

“คุณหนูใหญ่กลับมาแล้ว และกำลังรอคุณอยู่ค่ะ”

เมื่อได้ยินคำตอบจากสองเมดสาวน้อย

ภาพเงาอันงดงามนั่นก็ผุดขึ้นมาในหัวของคิตากาวะ โซระโดยไม่รู้ตัว

ในชั่วพริบตา

ดวงตาของเขาก็เต็มเปี่ยมไปด้วยความอ่อนโยน

…

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน