บทที่ 4 มู่ชิงชิงทุบตีหลี่หมิงฮวาอย่างป่าเถื่อน

บทที่ 4 มู่ชิงชิงทุบตีหลี่หมิงฮวาอย่างป่าเถื่อน

มุมปากของหลิงโม่กระตุกขึ้นเล็กน้อย หากเขาไม่ทันเห็นรอยยิ้มที่พาดผ่านใบหน้าของมู่ชิงชิง เขาคงคิดว่านางรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจอย่างสุดซึ้งจริงๆ

“ผู้ใหญ่บ้านจ้าว อันที่จริงข้าก็ไม่อยากแยกบ้านหรอกนะเจ้าคะ

ข้าอยากจะมอบเงินเบี้ยหวัดตั้งตัวให้ท่านแม่ด้วยซ้ำ แต่ขาของข้ายังต้องใช้เงินอีกมากเพื่อรักษา ยามนี้ยังมีเด็กตัวเล็กๆ อีกสองคนต้องเลี้ยงดู และ...”

“นั่นจะต้องใช้เงินเท่าไหร่กัน? ข้าไม่มีเงินหรอกนะ!”

เมื่อได้ยินเรื่องค่าใช้จ่ายเหล่านี้ หยางซื่อก็ขมวดคิ้ว เมื่อคำนวณอย่างถี่ถ้วนแล้ว การแยกบ้านดูจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่า นางหันไปมองผู้เฒ่าหลิงที่ยังคงนิ่งเงียบพ่นควันยาสูบวงใหญ่ออกมาพร้อมกับหลับตาลง ไม่รู้ว่าเขากำลังคิดสิ่งใดอยู่

“ในเมื่อลูกรองพูดเช่นนี้ ข้าก็สนับสนุนการแยกบ้าน แต่เจ้าต้องชดใช้ค่าเสื้อผ้าและของเซ่นไหว้ให้ข้าด้วย!”

ความเจ้าเล่ห์เพทุบายในดวงตาของหลี่หมิงฮวานั้นชัดเจนจนทุกคนมองออก

มู่ชิงชิงไม่คาดคิดว่าหลิงโม่จะใช้กลยุทธ์ถอยเพื่อรุก เพียงไม่กี่คำเขาก็สามารถเปลี่ยนใจทุกคนได้ นางแทบอยากจะยกนิ้วโป้งชื่นชมเขาเสียจริงๆ!

นางแอบขยิบตาให้เขา สีหน้าของหลิงโม่แข็งทื่อ ก่อนจะเบือนหน้าหนีและนิ่งเงียบไป

“ผู้ใหญ่บ้านจ้าว ในเมื่อท่านอยู่ที่นี่แล้ว คงต้องรบกวนท่านช่วยเป็นประธานในการแยกบ้านวันนี้ด้วย”

ผู้เฒ่าหลิงเก็บไปป์ยาสูบ เดินหลังค่อมเข้าไปหาผู้ใหญ่บ้านจ้าว และเอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบพร่า

“ข้าจะเป็นคนแยกเอง! ส่งเงินเบี้ยหวัดตั้งตัวของลูกรองมาให้หมด ครอบครัวของพวกมันจะต้องย้ายออกไป และส่งเงินให้ข้าเดือนละสองตำลึงเงินเพื่อใช้จ่ายในยามแก่เฒ่า!” หยางซื่อผลักผู้เฒ่าหลิงออกไปอย่างแรง และตะโกนใส่มู่ชิงชิงสุดเสียง

“ท่านแม่พูดถูก! ตอนนี้น้องรองกลายเป็นคนพิการแล้ว ต่อไปก็มีแต่จะเป็นภาระ แล้วนังหมูตอนนี่ก็รู้จักแต่กิน กิน กิน! ยามนี้ยังเพิ่มลูกชู้มาขอข้าวปันกินอีกสองคน จะให้พี่ใหญ่เลี้ยงดูพวกมันทั้งหมดงั้นหรือ?” เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลี่หมิงฮวาก็ยืนเท้าสะเอวเชิดหน้าอยู่ด้านหลังหยางซื่อ พลางพูดเออออตาม

ทุกคนต่างขมวดคิ้วกับคำพูดที่ไร้ความยับยั้งชั่งใจของหลี่หมิงฮวา สิ่งที่นางพูดนั้นช่างระคายหูเหลือเกิน

เพียะ! เสียงตบหน้าฉาดใหญ่ดังขึ้น ดึงดูดความสนใจของทุกคน

“นี่คือรางวัลสำหรับปากเน่าๆ ของเจ้า! วันนี้ข้าจะทำให้เจ้ากลายเป็นคนพิการและลูกชู้เอง!”

มู่ชิงชิงโกรธจัดเมื่อได้ยินคำด่าทอของหลี่หมิงฮวา บ้าเอ๊ย นางคิดว่าอีกฝ่ายเป็นแค่อีเพิงหมาแหงน แต่ไม่คาดคิดเลยว่าจะปากร้ายถึงขั้นแช่งชักหักกระดูกเด็กทารก เรื่องนี้มันเกินกว่าที่ใครจะทนไหว!

ก่อนที่ฝูงชนที่กำลังรำคาญใจจะได้ทันตั้งตัว มู่ชิงชิงก็ปรี่เข้าไปตบหน้าหลี่หมิงฮวาอย่างแรงหลายฉาดด้วยมือทั้งสองข้าง จากนั้นก็กระชากผมนางและเตะเข้าที่หน้าอกอย่างจัง ทำเอาอีกฝ่ายล้มกลิ้งลงไปกองกับพื้นด้วยความเจ็บปวด

มู่ชิงชิงไม่ยอมปล่อยนางไปง่ายๆ หรอก ในยามนี้ นางราวกับสุนัขบ้าที่ขึ้นคร่อมหลี่หมิงฮวา และเหวี่ยงหมัดกระหน่ำทุบตีด้วยพละกำลังทั้งหมดที่มี

“น่าอับอายยิ่งนัก! น่าอับอายขายขี้หน้าเสียจริง!” บัณฑิตเฒ่าคนหนึ่งในฝูงชนตะโกนขึ้นด้วยความตื่นตระหนก

“พวกเจ้ามัวยืนบื้ออะไรกันอยู่? รีบเข้าไปดึงมู่ชิงชิงออกสิ!” ผู้ใหญ่บ้านจ้าวออกคำสั่งกับฝูงชน

เมื่อเห็นเช่นนั้น คนอื่นๆ จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากก้าวเข้าไปดึงตัวมู่ชิงชิง ทว่ามู่ชิงชิงคือนางหมูตอนน้ำหนักสองร้อยปอนด์ และในสภาพที่กำลังคลุ้มคลั่งเช่นนี้ ต่อให้ใช้วัวสิบตัวก็ลากนางกลับมาไม่ได้

“ข้าผิดไปแล้ว! ข้าจะไม่ปากพล่อยอีกแล้ว! เลิกตีข้าเสียทีเถอะ!”

หลี่หมิงฮวาเจ็บปวดจนทนไม่ไหว ร้องคร่ำครวญและอ้อนวอนขอความเมตตาไม่หยุด “ข้าผิดไปแล้ว! ข้าผิดไปแล้ว! เลิกตีข้าเถอะ!”

มู่ชิงชิงหยุดมือลงเมื่อได้ยินเสียงหลี่หมิงฮวาเอ่ยขอโทษอยู่ใต้ร่างของนาง นางจัดแต่งทรงผมและเสื้อผ้าของตนเองให้เรียบร้อย ค่อยๆ ยืนขึ้น ปัดฝุ่นตามเนื้อตัว แล้วเอ่ยว่า “หากมีคราวหน้าอีกล่ะก็ ข้าจะเอาชีวิตเจ้า!”

น้ำเสียงเย็นชาของมู่ชิงชิงทำให้นางฟังดูราวกับยมทูตที่มารับวิญญาณจากขุมนรก ทำเอาทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์พากันสั่นสะท้านไปตามๆ กัน

หลิงโม่จ้องมองมู่ชิงชิงเขม็ง ในยามนี้ นางดูไม่เหมือนหญิงชาวบ้านเลยแม้แต่น้อย แต่ดูเหมือนนักรบที่ผ่านการเข่นฆ่าในสนามรบมาโชกโชน... ไม่สิ เหมือนสัตว์ป่าในลานประลองเลือดเสียมากกว่า!

แน่นอนว่าเขาไม่อาจล่วงรู้ได้เลยว่านี่คือสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดของมู่ชิงชิง จากช่วงเวลาหลายปีในโลกหลังหายนะ ซึ่งถูกลับให้แหลมคมผ่านการต่อสู้อย่างไม่หยุดหย่อนกับฝูงซอมบี้และสหายร่วมรบ

“ฮือๆๆ... ผู้ใหญ่บ้านจ้าว! ได้โปรดรีบแยกบ้านทีเถอะเจ้าค่ะ! หากเราไม่ทำเช่นนั้น ข้าคงถูกทุบตีจนตายแน่!” หลี่หมิงฮวาสะอึกสะอื้น ยืนตัวสั่นเทาอยู่ด้านหลังผู้ใหญ่บ้านจ้าว

หยางซื่อเองก็หวาดกลัวพฤติกรรมราวกับสุนัขบ้าของมู่ชิงชิงเช่นกัน จึงได้แต่หลบซ่อนตัวอยู่ด้านข้างโดยไม่ปริปากพูดสิ่งใด

“เช่นนั้นก็แยกเถอะ!” ผู้เฒ่าหลิงชวนถอนหายใจพลางกล่าว

“หลิงโม่รับใช้กองทัพมาหกปี ได้รับเงินเดือนละสองตำลึงเงิน ปีหนึ่งก็ยี่สิบสี่ตำลึง รวมเป็นเงินทั้งสิ้นหนึ่งร้อยสี่สิบสี่ตำลึง แม่เฒ่าหยาง เอาเงินจำนวนนี้ออกมาคืนให้เขาก่อนเถิด” ผู้ใหญ่บ้านจ้าวกล่าว

“อะไรนะ? ข้าไม่มีเงินหรอก นี่คือเงินที่หลิงโม่มอบให้ข้าเพื่อแสดงความกตัญญู ข้าไม่มีให้หรอก!” หยางซื่อส่ายหัวราวกับกลองป๋องแป๋ง เงินส่วนใหญ่นี้ถูกใช้ไปกับลูกสี่หมดแล้ว การศึกษานั้นมีค่าใช้จ่ายสูงที่สุด

“อะไรนะ? ไม่เหลือเลยแม้แต่แดงเดียวงั้นรึ?” ทุกคนตกตะลึง หนึ่งร้อยสี่สิบสี่ตำลึงหมายความว่าอย่างไร? พวกเขาทำงานเป็นลูกจ้างรายวัน ได้รับเงินเพียงไม่กี่อีแปะต่อวัน ปีหนึ่งยังหาเงินได้ไม่ถึงไม่กี่ตำลึงด้วยซ้ำ

“เขาเป็นลูกข้า การที่เขาจะแสดงความกตัญญูต่อข้า มันไม่ใช่เรื่องที่สมควรทำอยู่แล้วหรอกรึ?” หยางซื่อยืดคอแข็งกร้าวและตะโกนใส่ฝูงชน!

“ผู้ใหญ่บ้านจ้าว เอาอย่างนี้ดีหรือไม่เจ้าคะ? หลิงโม่ยังต้องใช้เงินรักษาขาที่บาดเจ็บอีก หากท่านแม่ยายยอมจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้ พวกเราก็จะไม่ทวงเงินหนึ่งร้อยสี่สิบสี่ตำลึงนั้น ถือเสียว่าเป็นการแสดงความกตัญญูต่อผู้หลักผู้ใหญ่”

มู่ชิงชิงรู้ดีว่านางไม่มีเงิน แต่สิ่งที่นางต้องการนั้นไม่ใช่แค่การแยกบ้านง่ายๆ

“จะเป็นไปได้อย่างไร? ค่ายาและยาต้มจะตั้งเท่าไหร่กันเชียว!” หยางซื่อยังคงคัดค้าน!

“นี่ก็ไม่ได้ นั่นก็ไม่ได้ สรุปแล้วท่านต้องการสิ่งใดกันแน่? อยากจะตัดขาดกันเลยใช่หรือไม่?” มู่ชิงชิงแสร้งตะโกนด้วยความโกรธ

ทว่าคำพูดนี้กลับเตือนสติหยางซื่อ หากต้องการกำจัดครอบครัวตัวถ่วงนี้ นางก็เพียงแค่ตัดขาดความสัมพันธ์เท่านั้น นางจึงตะโกนขึ้นด้วยความตื่นเต้น “ใช่ ตัดขาดกันไปเลย! ในเมื่อข้าเป็นคนคลอดเจ้าออกมา เงินหนึ่งร้อยสิบสี่ตำลึงนั้นก็ถือเป็นการแสดงความกตัญญูต่อข้าก็แล้วกัน!”

ความไร้ยางอายของหยางซื่อทำให้ทุกคนในที่นั้นตกตะลึง นี่คือคำพูดที่หลุดออกมาจากปากของแม่ผู้ให้กำเนิดอย่างนั้นหรือ?

ดวงตาของหลี่หมิงฮวากลอกกลิ้งไปมา นางพยักหน้าเห็นด้วยกับหยางซื่อ เหตุใดนางถึงคิดวิธีที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ไม่ออกนะ?

“ท่านแม่? จะทำเช่นนี้ได้อย่างไรเจ้าคะ?” หลินเสี่ยวโหรวคว้าแขนเสื้อของหยางซื่อ พยายามให้นางถอนคำพูดที่เพิ่งกล่าวออกไป

ตรงมุมห้อง ผู้เฒ่าหลิงชวนและหลิงต้าซานทำได้เพียงยืนถอนหายใจโดยไม่ได้ทำสิ่งใดเลย

“ข้าเคยเห็นคนไร้ยางอายมาก็มาก แต่ไม่เคยเห็นใครหน้าด้านเท่านี้มาก่อนเลย!” มู่ชิงชิงเบ้ปากและมองหยางซื่อด้วยสายตาเหยียดหยาม

“ข้าตกลงที่จะตัดขาดกัน นอกจากนี้ ข้าจะแบ่งเงินเบี้ยหวัดตั้งตัวออกมาห้าตำลึงเพื่อชดใช้ค่าเสื้อผ้าและของเซ่นไหว้ให้พวกเขา ส่วนที่เหลือถือเป็นเงินบอกลา”

น้ำเสียงเย็นชาของหลิงโม่ดังก้องไปทั่วห้องที่เงียบสงัด ผู้คนที่อยู่ด้านนอกเริ่มหลั่งน้ำตา “น่าสงสารหลิงโม่เสียจริง!”

“ผู้ใหญ่บ้านจ้าว รบกวนร่างหนังสือตัดขาดให้ทีเถอะเจ้าค่ะ!” มู่ชิงชิงหันไปมองหลิงโม่ ยามนี้เขากำมือแน่นจนฟันกรามขบกันดังกรอด เขาคงจะใจสลายเป็นแน่

ถึงกระนั้น นางก็เริ่มวาดฝันถึงชีวิตใหม่ของตนเองแล้ว ในที่สุดนางก็จะได้ไปจากสถานที่โสมมแห่งนี้เสียที นางรู้สึกถึงความปีติยินดีที่เอ่อล้นอยู่ลึกๆ

หนังสือตัดขาดถูกร่างขึ้นอย่างรวดเร็ว หยางซื่อใช้ตาชั่งขนาดเล็กชั่งน้ำหนักเงินห้าตำลึงที่มู่ชิงชิงส่งให้ เมื่อเห็นว่าได้จำนวนที่ถูกต้อง นางก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

เรื่องตลกขบขันฉากนี้ได้จบลงอย่างสมบูรณ์ ฝูงชนแยกย้ายกันกลับบ้านของตน

“ช่วงนี้พวกเจ้าคงลำบากไม่น้อย มีบ้านเก่าหลังหนึ่งอยู่ริมทะเลทางฝั่งตะวันออกของหมู่บ้าน พวกเจ้าไปพักที่นั่นก่อนก็แล้วกัน พรุ่งนี้ข้าจะไปที่ที่ว่าการอำเภอเพื่อแจ้งเรื่องและขายโฉนดที่ดินให้ในราคาถูก ด้วยวิธีนี้ พวกเจ้าก็จะมีบ้านเป็นของตัวเอง”