บทที่ 3 กำลังดำเนินการแยกครอบครัว

บทที่ 3 กำลังดำเนินการแยกครอบครัว

"ท่านแม่ ขาของข้ายังต้องรับการรักษา เงินชดเชยที่ได้มานี้เกรงว่าจะไม่พอใช้จ่าย"

หลิงโม่เอ่ยด้วยน้ำเสียงราบเรียบขณะนอนอยู่บนเตียง สีหน้าของเขาเรียบเฉยจนคาดเดาอารมณ์ไม่ได้

"น้องรอง เมื่อครู่เจ้ารับปากแล้วว่าจะชดใช้ค่าเสื้อผ้าให้ข้า อีกทั้งค่าของเซ่นไหว้คืนนี้เจ้าก็ต้องจ่ายด้วย! ใครใช้ให้ภรรยาเจ้าแอบขโมยของพวกนั้นกินเล่า!"

หลี่หมิงฮวายกแขนกอดอกพร้อมกับกลอกตา ท่าทางพร้อมเปิดศึกเต็มที่

"สามีข้าก็พิการไปแล้ว พวกเราจะไปเอาเงินมาจากไหน! อีกอย่าง เสื้อผ้าขาดๆ พวกนั้นของเจ้ามันพังไปตั้งนานแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าแย่งเสื้อผ้าพวกนั้นไปจากข้า อย่าคิดว่าข้าลืมนะ!"

ขณะที่น้ำเสียงเนิบนาบของมู่ชิงชิงลอยมา ร่างท้วมของนางก็กระแทกเข้ากับไหล่ของหลี่หมิงฮวาอย่างจัง ทำให้นางเซถลาจนเกือบล้มลง

"มู่ชิงชิง! เจ้า..."

"เจ้าอะไรเล่า 'เจ้า'! ก่อนหน้านี้หลิงโม่ส่งเงินสองตำลึงให้ท่านแม่สามีทุกเดือน และตกลงกันว่าจะเก็บไว้ให้เราสองคน เงินก้อนนั้นก็ควรเอาออกมาได้แล้วมิใช่หรือ? ให้ข้าลองคำนวณดูสิ..."

มู่ชิงชิงพูดแทรกหลี่หมิงฮวา พลางชูนิ้วอวบๆ ขึ้นมาตั้งใจคำนวณรายได้ตลอดหลายปีที่หลิงโม่ไปเป็นทหาร

"เจ้ารอง เจ้าควรอบรมสั่งสอนภรรยาของเจ้าบ้าง นางช่างไร้ความเคารพต่อผู้หลักผู้ใหญ่เสียจริง!"

แม่เฒ่าหยางตะคอกใส่หลิงโม่ที่อยู่บนเตียง พลางตบโต๊ะเก่าซอมซ่อข้างๆ อย่างดุเดือด

โครม! โต๊ะเก่าผุพังพังทลายลงทันทีจากแรงตบนั้น

"หึ ท่านแม่ เงินสองตำลึงทุกเดือน ซื้อโต๊ะดีๆ สักตัวไม่ได้เลยหรือ?" หลิงโม่หัวเราะเยาะ

เมื่อถูกเย้ยหยัน แม่เฒ่าหยางก็แสดงความไม่พอใจออกมา

"ข้าคลอดเจ้ามาและเลี้ยงดูเจ้ามา ใช้เงินแค่นี้มันผิดนักหรือ? หลายปีมานี้มีแต่ภัยธรรมชาติ ครอบครัวเราแทบจะไม่มีข้าวกิน เจ้าจะทนดูพ่อแม่ตัวเองอดตายหรืออย่างไร?"

แม่เฒ่าหยางฉวยโอกาสเตะเศษซากโต๊ะแปดเซียนที่กระจัดกระจายอยู่! ความเจ็บปวดทำให้นางนิ่วหน้าและสบถด่าออกมา

"นังอ้วนชั้นต่ำ คนพิการ แล้วก็ภาระชิ้นเล็กๆ อีกสองคน!"

"ท่านแม่ ท่านหมายความว่าอย่างไร?"

ใบหน้าของหลิงโม่เย็นชาลงขณะที่เขาลุกพรวดขึ้นจากเตียง เนื่องจากการเคลื่อนไหวที่รุนแรงเกินไป บาดแผลที่ฉีกขาดของเขาจึงมีเลือดไหลทะลักออกมาอีกครั้ง รังสีอำมหิตแผ่ซ่านออกมาจากตัวเขาขณะที่เขามองมารดาด้วยความผิดหวัง

"ท่านแม่ น้องรองเพิ่งกลับมา มีอะไรค่อยคุยกันพรุ่งนี้ไม่ได้หรือ?"

หลิงต้าซานเดินเข้ามาในห้อง ในมือถือชามใส่แผ่นแป้งแบนๆ แล้วนำไปวางไว้ที่หัวเตียงของหลิงโม่

"ดีล่ะ! หลิงต้าซาน! ข้าไม่ได้กินแผ่นแป้งมาครึ่งปีแล้ว เอามานี่!"

พูดยังไม่ทันขาดคำ หลี่หมิงฮวาก็คว้าแผ่นแป้งยัดเข้าปาก ท่าทางราวกับผีหิวโซมาเกิดใหม่

"เจ้าทำอะไรน่ะ? นี่คือแผ่นแป้งที่ท่านปู่หลี่ให้หลิงโม่นะ!"

หลิงต้าซานพูดพลางตบหน้าหลี่หมิงฮวาฉาดใหญ่ หลังจากตบเสร็จ ตัวเขาเองก็ชะงักไปและรีบชักมือกลับ เขานั่งยองๆ อยู่ตรงมุมห้องด้วยความรู้สึกพูดไม่ออก

"โอ๊ย! หลิงต้าซาน เจ้ากล้าตบข้าหรือ!"

เสียงร้องราวกับหมูถูกเชือดดังสนั่นหวั่นไหว หลี่หมิงฮวาเองก็ไม่ใช่ย่อย นางพุ่งเข้าไปตบตีกับหลิงต้าซานทันที

มู่ชิงชิงกังวลว่าเด็กสองคนที่เพิ่งหลับไปจะตื่นขึ้นมา และนางก็เหนื่อยหน่ายกับบรรยากาศในครอบครัวนี้เต็มทน จึงตะโกนขึ้นมาว่า

"แยกครอบครัวกันเถอะ"

ชาวบ้านหลิงสุ่ยได้ยินว่าบุตรชายคนที่สองของตระกูลหลิงที่ไปเป็นทหารกลับมาแล้ว จึงพากันมาดูความครึกครื้น ทว่าไม่คาดคิดเลยว่าจะได้ยินข่าวชวนตกตะลึงเช่นนี้ทันทีที่มาถึง

มู่ชิงชิงรู้ดีว่าความกตัญญูเป็นสิ่งที่เชิดชูอย่างยิ่งในยุคโบราณ และคำพูดของนางอาจทำให้นางถูกน้ำลายสาดซัดจนจมน้ำลายตายได้ แต่วันนี้นางต้องทำ

นางมีระบบอวดอ้างสรรพคุณพร้อมซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ นางจะไม่อดตายแน่ต่อให้ต้องเดินทางไปทั่วหล้า แล้วเหตุใดจะต้องทนผูกมัดอยู่กับฝูงปลิงดูดเลือดพวกนี้ด้วยเล่า?

"เจ้าว่าอย่างไรนะ? แยกครอบครัวงั้นหรือ?"

หลิงชวนซึ่งถือกล้องยาสูบเพิ่งสูดเข้าไปอึกหนึ่งและกำลังพ่นควันออกมาระหว่างที่แหวกฝูงชนเข้ามา เขาชี้หน้ามู่ชิงชิงและเอ่ยถาม

"นังอ้วนบ้านเจ้ารองกำลังจัดการเรื่องแยกครอบครัวงั้นหรือ?"

ท่านป้าฮวา หญิงม่ายข้างบ้าน กระซิบกับคนข้างๆ พลางเดาะลิ้น

"ช่างอกตัญญูเสียจริง!" ชายชราคนหนึ่งในฝูงชนถ่มน้ำลายและสบถด่าด้วยความโกรธ

"ไม่ใช่เรื่องของพวกเจ้า!"

มู่ชิงชิงเกลียดพวกชอบสอดรู้สอดเห็นที่สุด ค่านิยมผิดๆ แบบนี้ต้องได้รับการจัดการเสียบ้าง!

"ข้าเห็นด้วย"

รอยยิ้มจางๆ ปรากฏขึ้นที่มุมปากของหลิงโม่ก่อนจะเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว

ทุกคนสัมผัสได้เพียงว่าสายตาของหลิงโม่นั้นเด็ดเดี่ยวยิ่งนัก พวกเขาไม่คาดคิดเลยว่าเขาจะสนับสนุนนังอ้วนที่เพิ่งพบหน้ากันครั้งแรกผู้นี้

มู่ชิงชิงชะงักไปชั่วครู่ ไม่เข้าใจว่าคำว่า 'เห็นด้วย' ของหลิงโม่หมายถึงเห็นด้วยกับการแยกครอบครัวหรือเห็นด้วยกับคำด่าของนางกันแน่

"ข้าไม่เห็นด้วยที่จะแยก!"

บุตรชายคนโตของตระกูลหลิงแค่นเสียงเย็น ใบหน้าของเขายังคงมีรอยข่วนเลือดซิบจากเล็บของหลี่หมิงฮวา

เขาเป็นพี่ใหญ่ของครอบครัว จะแยกครอบครัวได้อย่างไร? หากเรื่องนี้แพร่งพรายออกไปคงกลายเป็นตัวตลกแน่

ความโกลาหลเกิดขึ้นในหมู่ฝูงชน

"ผู้ใหญ่บ้านจ้าวมาแล้ว!"

"แค่ก! แค่ก!"

ชายชราหนวดเคราขาวไอเสียงแหบพร่า ชุดคลุมสีดำของเขามีรอยปะชุนหลายจุด

มู่ชิงชิงรู้ดีว่าชีวิตในหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ แห่งนี้ไม่ง่ายเลย ในความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม พวกเขาไม่เคยกินสัตว์ทะเลเลย ตำนานเล่าว่าคนแรกที่กินพวกมันเข้าไปเกิดอาการบวมเป่งไปทั้งตัวและเสียชีวิตลงแม้จะได้รับการรักษาแล้วก็ตาม

ในฐานะนักศึกษาแพทย์ นางเดาว่ามันต้องเป็นอาการแพ้อาหารทะเลแน่ๆ ช่างน่าเสียดายท้องทะเลอันอุดมสมบูรณ์นี้จริงๆ ปู ปลาหมึก กุ้งมังกร อาหารทะเลสารพัดชนิดทำให้นางน้ำลายสอ และนางก็เผลอกลืนน้ำลายลงคอไปโดยไม่รู้ตัว

"หลิงโม่กลับมาแล้ว"

เสียงของผู้ใหญ่บ้านจ้าวขัดจังหวะความคิดของมู่ชิงชิง เขามองหลิงโม่บนเตียงด้วยความเมตตา พลางค่อยๆ เดินไปที่เตียงเตาขนาดใหญ่ เมื่อเห็นขาที่ได้รับบาดเจ็บ หัวใจของเขาก็ปวดร้าว

"ขอรับ ผู้ใหญ่บ้านจ้าว"

เสียงที่เต็มไปด้วยความเคารพของหลิงโม่ไม่เย็นชาอีกต่อไป และยังมีรอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขาด้วย

มู่ชิงชิงรู้สึกประหลาดใจที่ชายผู้นี้เปลี่ยนสีหน้าได้รวดเร็วปานนี้ เขาทำหน้าบึ้งตึงมาตลอดตั้งแต่กลับมา แต่เมื่อคิดดูอีกทีก็เป็นเรื่องปกติ ผู้ชายคนไหนจะมีความสุขที่กลับมาเจอนังอ้วนน้ำหนักสองร้อยชั่งเล่า?

"ใครบอกว่าจะแยกครอบครัว?"

เสียงของผู้ใหญ่บ้านจ้าวก็เย็นชาลงเช่นกัน สายตาของเขากวาดมองผู้คนในห้อง

คนอื่นๆ เงียบกริบลงทันที เสียงรบกวนภายนอกก็หยุดลงด้วย ผู้ใหญ่บ้านจ้าวเป็นผู้อาวุโสของหมู่บ้านแห่งนี้และเป็นผู้ใหญ่บ้าน เขาเป็นที่เคารพนับถืออย่างมากในหมู่บ้าน

"ข้าเองเจ้าค่ะ ผู้ใหญ่บ้านจ้าว!"

มู่ชิงชิงก้าวออกมายืนอย่างไม่ถ่อมตัวและไม่จองหอง กวาดตามองทุกคน และแอบหยิกต้นขาด้านในของตัวเองอย่างแรง

น้ำตาคลอเบ้าตาทันที

"น่าสงสารสามีข้าที่ดูแลตัวเองไม่ได้ น่าสงสารลูกน้อยสองคนของข้าที่รออาหาร! สามีข้าส่งเงินสองตำลึงกลับบ้านทุกเดือน แต่ตอนนี้เขากลับไม่มีเงินสักแดงเดียว เงินชดเชยที่ได้จากอาการบาดเจ็บในกองทัพก็มีเพียงไม่กี่ตำลึง และกำลังจะถูกแย่งชิงไป แล้วพวกเราจะใช้ชีวิตต่อไปได้อย่างไร!"

เสียงคร่ำครวญของมู่ชิงชิง ประกอบกับร่างสองร้อยชั่งของนาง แม้แต่นางเองยังรู้สึกว่ามันช่างขัดหูขัดตาเหลือเกิน

แต่เพื่อที่จะได้แยกครอบครัว นางต้องทุ่มสุดตัว!

ดังนั้นนางจึงร้องไห้เสียงดังขึ้น และทารกสองคนในห้องราวกับมีโทรจิตสื่อถึงกัน พวกเขาจึงเริ่มแผดเสียงร้องไห้ตามไปด้วย

"แม่เฒ่าหยาง! ลูกชายคนที่สองของเจ้าบาดเจ็บสาหัสขนาดนี้ ข้ายังไม่เห็นเจ้าตามหมอมารักษาเลย แต่เจ้ากลับมาขอเงินเขาเป็นอย่างแรกเนี่ยนะ?"

ท่านป้าฮวา หญิงม่ายข้างบ้าน เอ่ยถามขึ้นมา โดยไม่สนว่าจะก่อให้เกิดปัญหามากขึ้นหรือไม่

"ไม่ใช่ว่าข้ายังไม่มีเวลาหรอกนะ" แม่เฒ่าหยางตวัดสายตามองท่านป้าฮวา

มู่ชิงชิงตีเหล็กตอนกำลังร้อนและโอดครวญ

"ใช่เจ้าค่ะ ท่านแม่สามีไม่มีเวลาตามหมอ แต่ตั้งแต่สามีข้ากลับมาจนถึงตอนนี้ เขายังไม่ได้ดื่มน้ำแกงร้อนๆ สักอึกเดียวเลย ข้าในฐานะภรรยาก็ไร้ประโยชน์นัก ข้าไม่สามารถปกป้องเงินที่ท่านหามาด้วยชีวิตได้เลย!"

สวรรค์ นี่มันเป็นการโจมตีจุดตายโดยตรงเลยนะ!

ความหมายของมู่ชิงชิงนั้นชัดเจนมาก เงินและเงินชดเชยที่หลิงโม่หามาได้ตลอดหลายปีนี้ แลกมาด้วยชีวิตของเขา ใครก็ตามที่พยายามจะแย่งชิงมันไปอีก ย่อมไม่ใช่คนอย่างแท้จริง

ผู้คนที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างมีสีหน้าตึงเครียด และทุกคนก็รู้สึกเห็นใจมู่ชิงชิงอยู่บ้าง แม้ว่าสตรีผู้นี้มักจะชอบขโมยของกิน แต่ถึงอย่างไรนางก็แต่งงานกับหลิงโม่ นางไม่ได้ใช้เงินสักแดงเดียวตลอดหลายปีที่ผ่านมา และต้องเลี้ยงดูลูกๆ ของหลิงโม่ ไม่เพียงเท่านั้น แม้แต่เงินชดเชยก้อนสุดท้ายก็ยังจะถูกแย่งชิงไป แล้วนางจะยอมได้อย่างไร!