บทที่ 65 ไล่ล่าอย่างรวดเร็ว

เมื่อมองดูบาดแผลบนหน้าอก หลินจงเทียนก็คิดอะไรบางอย่าง ทันทีที่หมอกสีเทาพวยพุ่ง บาดแผลบนหน้าอกก็สมานตัวอย่างรวดเร็ว และเนื้อเยื่อที่งอกขึ้นมาใหม่ก็ค่อยๆ ดันกระสุนที่ฝังอยู่ระหว่างกล้ามเนื้อและกระดูกออกมา

หลังจากกระสุนทั้งหมดถูกดันออกมา หลินจงเทียนก็จับคอเสื้อและสะบัดเสื้อที่ขาดวิ่นของเขา

กระสุนก็ร่วงกราวลงบนพื้นทันที

"ในที่สุดก็ค่อยรู้สึกสบายขึ้นหน่อย!"

หลินจงเทียนกระโดดลงจากรถตู้ ยืนข้างแม่ทัพเกราะทอง บิดขี้เกียจ หันไปมองทิศทางที่ชายผิวขาวร่างกำยำวิ่งหนีไป และสีหน้าครุ่นคิดก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าอันหล่อเหลา

จากความทรงจำของร่างกายนี้ หลินจงเทียนได้รู้ว่าร่างนี้มีแซ่ว่า จั่ว ชื่อ ยวี่ ชื่อภาษาอังกฤษคือ เจด จั่ว เป็นลูกครึ่งจีน-อังกฤษ อายุเพียงสิบเจ็ดปี และยังเป็นนักเรียนมัธยมปลายอยู่

ปู่ของเขาเป็นหนึ่งในผู้อพยพชาวจีนแผ่นดินใหญ่กลุ่มแรกๆ ที่มายังสหรัฐอเมริกา ด้วยความขยันขันแข็งและอุตสาหะอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวจีน ตระกูลจั่วจึงสามารถยกระดับชนชั้นทางสังคมได้ในเวลาเพียงสามชั่วอายุคน จากกรรมกรกลายเป็นชนชั้นนำในสังคม ปัจจุบันเป็นเจ้าของบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์สองแห่ง ร้านอาหารจีนแบบเครือข่ายมากกว่า 100 แห่งทั่วสหรัฐอเมริกา และซูเปอร์มาร์เก็ตเอเชียขนาดใหญ่อีก 16 แห่ง

ตอนนี้ พ่อของจั่วยวี่กำลังแอบสนับสนุนเงินทุนให้กับสมาชิกสภานิติบัญญัติชาวอเมริกันเชื้อสายจีนคนหนึ่ง

อีกฝ่ายสัญญาว่าจะสนับสนุนเส้นทางการเมืองของพ่อเขา หากเขาช่วยให้ชนะการเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐได้

ขณะที่ทุกอย่างดูเหมือนกำลังดำเนินไปในทิศทางที่ดี ก็เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้น

เย็นวันนั้นเอง จั่วยวี่ไปร่วมรับประทานอาหารค่ำกับพ่อแม่ที่บ้านของสมาชิกสภานิติบัญญัติชาวอเมริกันเชื้อสายจีน ขณะที่ทั้งสองครอบครัวกำลังพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน จู่ๆ รถซีดานสีดำสามคันก็มาปรากฏตัวที่หน้าวิลล่า พวกมันใช้กันชนหน้าโลหะผสมที่ดัดแปลงมาพุ่งชนประตูเหล็กของลานบ้านวิลล่าจนพังและพุ่งพรวดเข้ามาในลานบ้าน

กระบอกปืนโลหะสีดำหกกระบอกโผล่ออกมาจากรถสีดำทั้งสามคัน นี่คือปืนกลแกตลิงในตำนานนั่นเอง ซึ่งสามารถหมุนได้สามพันหกร้อยรอบในอึดใจเดียวและส่งทุกชีวิตไปสู่สุคติได้อย่างไร้ปรานี

ด้วยการสาดกระสุนอย่างบ้าคลั่ง กองกำลังรักษาความปลอดภัยที่เหลืออยู่ในลานบ้านก็ถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น

ครอบครัวของจั่วยวี่และครอบครัวของสมาชิกสภาที่กำลังรับประทานอาหารอยู่ในวิลล่า ก็ไม่อาจหนีพ้นความตายไปได้

กระสุนขนาด 7.62 มม. ที่สาดออกมาจากกระบอกปืนเปรียบดั่งมัจจุราช มันเจาะทะลุกำแพงได้อย่างง่ายดายและพรุนร่างทุกคนในห้องอาหารจนเป็นรูพรุน

เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น จั่วยวี่ที่ตายไปแล้วย่อมไม่รู้เรื่อง

สิ่งหนึ่งที่แน่ใจได้คือ หลังจากยิงครอบครัวของจั่วยวี่และครอบครัวของสมาชิกสภาแล้ว อีกฝ่ายต้องส่งคนเข้าไปในวิลล่าเพื่อเก็บกวาดให้เรียบร้อย นั่นจึงอธิบายได้ว่าทำไมศพของครอบครัวสามคนของจั่วยวี่ถึงมาอยู่ในรถตู้สีดำคันนี้

จากเหตุผลนี้ ชายผิวขาวร่างกำยำที่เพิ่งหนีไปต้องมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แน่

"ถ้ารู้ว่าเป็นแบบนี้ ข้าคงไม่ปล่อยเจ้าไปหรอก"

หลินจงเทียนมีสีหน้าเสียดาย จากนั้นก็หันไปมองศพอีกสองศพที่อยู่ในรถ

สองคนนี้คือพ่อและแม่ของจั่วยวี่...

เท่าที่จั่วยวี่รู้ พ่อแม่ของเขาเป็นคนใจดีและไม่มีศัตรูที่ไหน ครั้งนี้พวกเขาแค่โดนลูกหลงและมาเป็นพยานในเหตุการณ์ที่นักการเมืองถูกกำจัดโดยศัตรูทางการเมือง ซึ่งนำไปสู่การตายอย่างอยุติธรรมของพวกเขา

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ หลินจงเทียนก็ถอนหายใจ ตบศพทั้งสองเบาๆ และปลอบใจว่า "ไม่ต้องห่วงนะพวกท่าน ในเมื่อข้ามาสิงร่างลูกชายพวกท่านแล้ว ข้าก็จะสืบทอดความแค้นของตระกูลจั่วไปจัดการให้ ข้าเพิ่งมาถึงโลกนี้และยังไม่มีอะไรให้ทำพอดี งั้นข้าจะใช้โอกาสนี้แก้แค้นให้ตระกูลจั่วของพวกท่านเอง ไม่ต้องขอบคุณข้าหรอก มันเป็นสิ่งที่ข้าควรทำอยู่แล้ว!"

ขณะที่พูด หลินจงเทียนก็ปิดประตูรถ ก้าวข้ามศพไปนั่งที่เบาะคนขับ เตรียมจะขับรถออกไป

ในฐานะครอบครัวชาวจีนที่มีมรดกตกทอดมาถึงสี่ชั่วอายุคน ตระกูลจั่วจึงมีสุสานประจำตระกูลเป็นของตัวเอง

ตอนนี้หลินจงเทียนมาสิงร่างจั่วยวี่แล้ว เขาย่อมต้องช่วยนำศพพ่อแม่ของเขาไปฝังที่สุสานประจำตระกูล

ขณะที่เขากำลังจะบิดกุญแจรถ จู่ๆ เขาก็เหลือบไปเห็นเหรียญทองเหรียญหนึ่ง

หลินจงเทียนชะงักไปเล็กน้อย เอื้อมมือไปหยิบเหรียญทองนั้นมาดู แสงสลัวๆ จากไฟถนนทำให้เขามองเห็นเหรียญทั้งเหรียญได้อย่างชัดเจน

ด้านหน้าของเหรียญทองเป็นรูปโล่พระอาทิตย์และมีสิงโตยืนอยู่ข้างหน้า ส่วนด้านหลังเป็นรูประย้าใบมะกอกและร่างคนที่มีโล่อยู่แทบเท้าและถือใบมะกอกไว้ในมือ

เหนือหัวของสิงโตที่ด้านหน้าและร่างคนที่ด้านหลัง มีข้อความภาษาละตินจารึกอยู่

นั่นคือ "Ens Causa Sui" และ "Ex Unite Vires" ตามลำดับ

หลินจงเทียนไม่รู้ความหมายของข้อความภาษาละตินทั้งสองนี้

แต่รูปลักษณ์ของเหรียญทองนี้กลับทำให้เขารู้สึกคุ้นเคยอย่างประหลาด

"ไม่มีทางน่า..."

"ที่นี่... หรือว่าจะเป็นโลกนั้นกัน?!"

หลินจงเทียนเหมือนจะคิดอะไรบางอย่างได้ และสีหน้าของเขาก็เริ่มแปลกไป

หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง หลินจงเทียนก็เก็บเหรียญทองใส่กระเป๋า และด้วยการกวาดสายตาผ่านมุมมองเนตรสีขาว เขาก็พบเหรียญทองอีกเหรียญในรถ รวมถึงแม็กกาซีนสำรองสามอันที่ซ่อนอยู่ในช่องเก็บของที่พนักพิงแขน

หลังจากเก็บเหรียญทองทั้งสองเหรียญแล้ว หลินจงเทียนก็หยิบแม็กกาซีนที่บรรจุกระสุนเต็มทั้งสามอันออกมา ลงจากรถ และเดินไปที่ถนนเบื้องหน้า

โดยที่เขาไม่ต้องทำอะไร มิติที่อยู่ตรงหน้าก็ฉีกขาดออกเป็นรอยแยกสีเงิน

ปืนพกเอ็ม 1911 สีเงินลอยออกมาจากรอยแยกและหลินจงเทียนก็รับไว้ได้อย่างแผ่วเบา

หลังจากบรรจุกระสุนเสร็จ หลินจงเทียนก็เหน็บปืนพกไว้ที่เอว หันหลังกลับไปขึ้นรถ สตาร์ทเครื่อง และขับออกไป

เขาสังเกตเห็นความผิดปกติของถนนสายนี้มานานแล้ว

ห่างจากรถตู้สีดำไปไม่ถึง 200 เมตรเป็นตลาดกลางคืนที่คึกคักและมีผู้คนพลุกพล่าน แต่ด้านหน้ารถตู้กลับเป็นถนนที่เงียบสงบและมีแสงสลัว

นอกจากรถตู้สีดำคันนี้แล้ว ก็ไม่มีใครผ่านถนนสายนี้อีกเลย

นี่หมายความว่าอย่างไรน่ะหรือ?

นี่หมายความว่าถนนข้างหน้าเป็นเขตหวงห้ามสำหรับผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาต

เดิมทีหลินจงเทียนคิดว่าที่นั่นน่าจะเป็นรังของแก๊งอันธพาลที่ชายผิวขาวร่างกำยำพวกนั้นสังกัดอยู่

แต่ตอนนี้เขาพบเหรียญทองแล้ว และเมื่อนึกถึงคำว่า "กำจัดขยะมืออาชีพ" ที่พิมพ์อยู่บนรถ เขาก็เข้าใจตัวตนที่แท้จริงของคนขับผิวขาวร่างกำยำทันที

เขาไม่ได้เป็นสมาชิกแก๊งอันธพาลเลยสักนิด เขาเป็นคนเก็บกวาดที่เชี่ยวชาญด้านการเก็บกวาดสถานที่เกิดเหตุและจัดการศพต่างหาก!

"ที่แท้ที่นี่ก็คือโลกภาพยนตร์เรื่องจอห์นวิคนี่เอง!"

รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหลินจงเทียนอย่างห้ามไม่ได้

จอห์นวิค เป็นเรื่องราวของจอห์น วิค นักฆ่าวัยเกษียณที่ใช้ชีวิตอยู่กับสุนัขสัตว์เลี้ยงหลังจากที่ภรรยาเสียชีวิต วันหนึ่ง เขาพาสุนัขไปเติมน้ำมันที่ปั๊มน้ำมัน ลูกชายหัวหน้าแก๊งมาเฟียเกิดถูกใจรถของเขาและพยายามจะขอซื้อ แต่จอห์น วิคปฏิเสธ ทำให้ลูกชายหัวหน้ามาเฟียโกรธมาก

ดังนั้น ในคืนที่พายุโหมกระหน่ำ ลูกชายมาเฟียพร้อมลูกน้องก็บุกเข้าไปในบ้านของเขา ทำให้เขาสลบ ขโมยกุญแจรถ และยังฆ่าสุนัขของเขาด้วย แต่กลับปล่อยให้เขารอดชีวิต

วันรุ่งขึ้น จอห์น วิค ที่ได้สติเต็มที่แล้ว ก็กลับคืนสู่วงการ และภายในเวลาไม่กี่วัน เขาก็จัดการล้างบางแก๊งมาเฟียทั้งแก๊ง รวมถึงลูกชายหัวหน้ามาเฟียด้วย

นอกจากฉากบู๊ล้างผลาญของพระเอกจอห์น วิคแล้ว ภาพยนตร์ทั้งเรื่องยังแสดงให้เห็นถึงองค์กรลับที่มีขนาดใหญ่และรัดกุม รวมถึงโลกของนักฆ่าที่เป็นระเบียบและมีวินัยภายใต้การควบคุมขององค์กรนี้ด้วย

จอห์น วิค พระเอกของเรื่อง เป็นตำนานที่ยังมีลมหายใจในโลกของนักฆ่าใบนี้

ภาพยนตร์ภาคต่อของจอห์น วิคล้วนวนเวียนอยู่ในโลกของนักฆ่าแห่งนี้

หลินจงเทียนเคยดูภาพยนตร์สองภาคแรกในช่องว่างแห่งความเวิ้งว้างเมื่อปี 2018 แต่ถึงอย่างนั้น โลกนักฆ่าที่ลึกลับและรัดกุมก็ยังคงตราตรึงอยู่ในความทรงจำของเขา

ถ้าชายผิวขาวร่างกำยำคนนั้นเป็นคนขององค์กร 'คนเก็บกวาด' ที่โผล่มาแวบเดียวในภาพยนตร์จริงๆล่ะก็...

งั้นพวกเขาก็น่าจะมีข้อมูลของคนที่จ้างงานพวกเขาใช่ไหมล่ะ?

หลินจงเทียนหรี่ตาลงเล็กน้อย ไม่นานนัก รถตู้สีดำก็มาจอดหน้าโรงงานกำจัดขยะขนาดใหญ่

มีชายผิวขาวร่างกำยำสองคนยืนเฝ้าอยู่ที่ประตู ในมือถือปืน ที่คอและข้อมือที่เปลือยเปล่ามีรอยสักขนาดใหญ่เต็มไปหมด

เมื่อเห็นรถตู้มาจอดริมถนน ชายผิวขาวร่างกำยำคนหนึ่งก็เดินเข้ามาเคาะกระจกดำฝั่งคนขับ

เมื่อคนขับเลื่อนกระจกลง ใบหน้าหล่อเหลาที่ไม่คุ้นเคยของชายหนุ่มก็ปรากฏขึ้น

ชายผิวขาวร่างกำยำขมวดคิ้ว แต่ก่อนที่เขาจะทันได้ถามอะไร ชายหนุ่มรูปหล่อชาวอเมริกันในรถก็แสยะยิ้มกว้างให้ชายผิวขาว ริมฝีปากของเขาเปื้อนเลือด

วินาทีต่อมา กระบอกปืนอันเยือกเย็นและน่าสะพรึงกลัวก็โผล่ออกมาจากหน้าต่างรถและจ่อเข้าที่หน้าผากของเขาท่ามกลางแสงจันทร์สว่างไสว