บทที่ 13: สายตาที่จับจ้อง: เมื่อความผิดปกติเริ่มเผย  (13)

ในตอนนี้ สมาชิกตระกูลสวี่ได้รับความรู้จากสวี่เหวินไปแบบฟรี ๆ แถมยังเป็นความรู้ที่ค่อนข้างก้าวล้ำนำสมัยอีกด้วย พวกเขาช่างโชคดีเหลือเกิน

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ สวี่เหวินก็รู้สึกขบขันอยู่ลึก ๆ

ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนนั้นขึ้นอยู่กับโชคชะตาและวาสนาจริง ๆ

หลี่เม่ยช่างโชคดีเหลือเกิน เธอได้ลูกชายที่จิตใจดีงามอย่างสวี่เหวิน แถมยังมีสูตรโกงติดตัวมาด้วย

และเป็นเพราะเขามีสูตรโกงนี้เอง เขาจึงสามารถรักษาความสงบนิ่งในจิตใจยามที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับตระกูลสวี่ได้ และยังยอมลดตัวลงไปประจบเอาใจพวกเขายามที่ตัวเองยังไม่มีความสามารถพอที่จะปกป้องตัวเอง จนกระทั่งการแสร้งทำนั้นกลายเป็นความผูกพันที่เกิดขึ้นจริงในที่สุด

สวี่เหวินจะไม่มีวันปริปากบอกใครเด็ดขาดว่าความจริงแล้วเขารู้เรื่องราวทั้งหมดมาตั้งแต่ต้น

เรื่องราวที่อบอุ่นหัวใจย่อมดีกว่าเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความเคียดแค้นชิงดีชิงเด่น

สวี่เหวินปรารถนาจากใจจริงที่จะรักษาความสัมพันธ์อันดีนี้ไว้ตลอดไป... หลังจากเสร็จสิ้นการสอบปลายภาคเรียนแรกของปี 1978 ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนก็เริ่มต้นขึ้น

สวี่เหวินเปิดหน้าต่างค่าสถานะของตัวเองขึ้นมาดู พลางชื่นชมผลลัพธ์ที่ได้หยาดเหงื่อแรงกายสร้างมาตลอดหนึ่งปีเต็ม

【ชื่อ: สวี่เหวิน】

【อายุ: 16 ปี】

【ร่างกาย: 168】 (ค่าเฉลี่ยของคนปกติทั่วไปอยู่ที่ 100 แต้ม)

【สติปัญญา: 206】

【พละกำลัง: 232】

【จิตวิญญาณ: 142】

【ความเข้าใจ: 146】

【โชค: 5】

ทักษะ:

【การหายใจ: Lv.7, การนอนหลับ: Lv.7, การเคลื่อนไหว: Lv.7, การออกกำลังกาย: Lv.7, การพูด: Lv.7, การย่อยอาหาร: Lv.7, การแสดง: Lv.5, การขว้าง: Lv.6, การร้องเพลง: Lv.5, การวาดรูป: Lv.6, คัดลายมือ: Lv.6, การอ่าน: Lv.6, การแต่งบทความ: Lv.6, และอื่น ๆ...】

ค่าสถานะสติปัญญาของเขาทะลุสองร้อยแต้มได้ในที่สุด มิน่าเล่าช่วงหลัง ๆ มานี้สวี่เหวินถึงรู้สึกว่าตัวเองอ่านหนังสือได้รวดเร็วปานสายฟ้าแลบ ความสามารถในการจดจำพัฒนาขึ้นจนถึงขั้นเห็นเพียงผ่านตาก็จำได้ขึ้นใจ

ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ ค่าความเข้าใจ การคิดเชิงตรรกะ และความคิดสร้างสรรค์ของเขาล้วนได้รับการยกระดับขึ้นทั้งหมด

ในส่วนของพละกำลังนั้น เขาเป็นคนแรงเยอะมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว และโชคดีที่มีระดับประสบการณ์คอยช่วยควบคุมพลังนั้นไว้ การเพิ่มขึ้นของค่าร่างกายและค่าจิตวิญญาณทำให้เขารู้สึกกระปรี้กระเปร่าเต็มเปี่ยมไปด้วยพลังงานในทุก ๆ วัน ส่งผลให้การเรียนมีประสิทธิภาพสูงมาก

นี่คือผลลัพธ์จากการที่เขาตรากตรำเรียนหนังสือวันละ 13 ชั่วโมง และออกกำลังกายวันละ 4 ชั่วโมงทุกวันไม่เคยขาด

ขนาดตัวเขาเองยังนึกไม่ถึงเลยว่าตัวเองจะกลายมาเป็น 'ยอดนักฟาร์ม' ได้ถึงขนาดนี้

ความพยายามไม่เคยทรยศใคร และผลลัพธ์ที่ได้กลับมามันช่างน่าหลงใหลจนถอนตัวไม่ขึ้นจริง ๆ

แต่นั่นก็ต้องแลกกับการที่เขาต้องสละชีวิตทางสังคมไป จนถึงตอนนี้สวี่เหวินยังไม่มีเพื่อนสนิทเลยแม้แต่คนเดียว แน่นอนว่านี่คือสิ่งที่เขาตั้งใจให้มันเป็นอยู่แล้ว

ไม่ว่าจะในตอนนี้หรือในอนาคต เขาตั้งเป้าหมายหลักไว้ว่าจะขอเป็นเพียงนักวิชาการผู้คงแก่เรียนเท่านั้น การคบค้าสมาคมหรือเข้าสังคมจึงไม่มีความจำเป็นเท่าไหร่นัก

ในเมื่อตอนนี้เป็นช่วงปิดเทอมฤดูร้อน สวี่เหวินจึงสามารถวางแผนการเรียนและบริหารเวลาเพื่อฟาร์มแต้มสถานะได้อย่างเต็มที่ยิ่งขึ้น

เลเวลทักษะในหลาย ๆ รายวิชาเพิ่มสูงขึ้น ซึ่งช่วยมอบโบนัสความสามารถให้แก่เขา เมื่อนำมาผสานรวมกับค่าสติปัญญาและค่าความเข้าใจที่พัฒนาขึ้นแล้ว ประสิทธิภาพในการเรียนรู้ของเขาในวันข้างหน้าย่อมต้องก้าวกระโดดขึ้นอย่างแน่นอน

เพื่อที่จะเรียนรู้ได้ดียิ่งขึ้นและมีประสิทธิภาพสูงสุด เขาแทบอยากจะย้ายสำมะโนครัวเข้าไปนอนกินนอนอยู่ข้างในหอสมุดเลยทีเดียว

การจะขอพำนักอยู่ในรั้วมหาวิทยาลัยช่วงปิดเทอมฤดูร้อน สวี่เหวินได้ยื่นเรื่องขออนุญาตกับอาจารย์ที่ปรึกษาไว้ล่วงหน้าเป็นพิเศษ ซึ่งก็ได้รับการอนุมัติอย่างง่ายดาย ดูเหมือนว่าจะมีนักศึกษาคนอื่น ๆ อยู่พำนักต่อในช่วงปิดเทอมจำนวนไม่น้อยเช่นกัน

ต่อมา สวี่เหวินได้เดินทางไปขอคำปรึกษาจากอาจารย์แนะแนวเกี่ยวกับการหารายได้พิเศษ เช่น งานแปลภาษาอังกฤษ ทั้งการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน และจากภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ รวมถึงวิธีการเขียนบทความส่งสำนักพิมพ์และช่องทางการจัดส่ง

การมีเส้นสายและคอนเนกชันย่อมเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ในเมื่อเขาได้เข้าเรียนในสถานศึกษาที่มีชื่อเสียงระดับประเทศแล้ว เขาก็ต้องใช้ประโยชน์จากมันให้คุ้มค่า

แน่นอนว่าเขาไม่ได้เดินไปหาอาจารย์มือเปล่า เขาได้พกบทความที่ตัวเองแปลเสร็จเรียบร้อยแล้วรวมถึงเรื่องสั้นบางเรื่องที่เขาเคยเขียนขึ้นติดตัวไปด้วย โดยเฉพาะเรื่องสั้นที่เขาเคยเขียนให้สวี่หลิงหลิงอ่าน ซึ่งเรื่องเหล่านั้นล้วนผ่านการ 'ทดสอบจากกลุ่มผู้ตรวจสอบ' มาแล้วทั้งสิ้น

สวี่หลิงหลิงนำเรื่องสั้นเหล่านั้นไปอ่านให้เพื่อนร่วมชั้นและคนในครอบครัวฟัง จากนั้นก็รวบรวมปฏิกิริยาตอบรับของผู้ฟังกลับมาเล่าให้สวี่เหวินฟัง

หลังจากรวบรวมความคิดเห็นจากผู้อ่านมาแล้ว เขาจะนำมาขัดเกลาและปรับปรุงแก้ไขเนื้อเรื่องให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ก่อนจะส่งกลับไปให้สวี่หลิงหลิงนำไปทดสอบอีกรอบเพื่อดูว่าเนื้อหาดูน่าติดตามขึ้นไหม นี่คือกระบวนการพัฒนาผลงานของเขา

หลังจากเพียรพยายามทำแบบนี้มานานกว่าครึ่งปี เขาก็สะสมบทความไว้ได้จำนวนหนึ่ง เขาจึงนำผลงานเหล่านั้นมาให้อาจารย์ช่วยตรวจสอบดูว่าควรจะส่งไปตีพิมพ์ที่ไหนดี เพราะอย่างไรเสียอาจารย์ย่อมมีความเป็นมืออาชีพและเชี่ยวชาญในเส้นทางนี้มากกว่าเขา

ถึงแม้ว่าสวี่เหวินจะฉลาดหลักแหลมเพียงใด แต่เขาก็ยังคงมีความไม่คุ้นชินกับโลกใบนี้อยู่บ้าง ครรลองคลองธรรมและมารยาททางสังคมในหลาย ๆ เรื่องเป็นสิ่งที่เขาละเลยและไม่เคยให้ความสนใจมาโดยตลอด

อาจารย์ได้อ่านบทความของเขาแล้วรู้สึกว่ามันเขียนออกมาได้ดีมากและมีคุณค่าความหมายลึกซึ้งยิ่งนัก

เนื้อหามีการหยิบยกเรื่องราวมาจากคัมภีร์สามอักษร มีการอ้างอิงถึงเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์มากมายที่นักศึกษารุ่นหลัง ๆ หลายคนไม่เคยรับรู้มาก่อน และยังมีการอธิบายที่มาที่ไปของสำนวนโบราณรวมถึงบทกวีชื่อดัง เรียกได้ว่ามีคลังข้อมูลและวัตถุดิบอัดแน่นอยู่มหาศาล

หากสามารถนำข้อมูลเหล่านี้มาจัดระเบียบและเรียบเรียงขึ้นมาใหม่ได้ มันจะเป็นประโยชน์และมีคุณค่าอย่างยิ่งต่อการสืบสานและเผยแพร่ศาสตร์ความเป็นจีน

กระบวนการรวบรวมและจัดหมวดหมู่ข้อมูลเหล่านี้ก็ถือเป็นกระบวนการเรียนรู้ไปในตัว ซึ่งมันเป็นประโยชน์ต่อตัวเขามากจริง ๆ

อาจารย์อู๋วางต้นฉบับลงพลางทอดสายตามองสวี่เหวินด้วยความปลาบปลื้มใจ

"สวี่เหวิน เธอเขียนออกมาได้ดีมากเลยนะ บทความพวกนี้มีคุณค่าทางด้านการศึกษาและให้ความรู้สูงมาก ครูจะช่วยเก็บรักษาต้นฉบับพวกนี้ไว้ให้ก่อน แล้วจะช่วยสอบถามผู้เชี่ยวชาญคนอื่น ๆ ให้นะ ได้ความคืบหน้าอย่างไรแล้วครูจะแจ้งให้เธอทราบอีกที"

"ครับ ขอบพระคุณมากครับอาจารย์อู๋"

"สำนวนการเขียนของเธอดีมาก ตั้งใจเขียนต่อไปนะ เขียนให้ออกมาเยอะ ๆ เผลอ ๆ อาจจะได้รับการตีพิมพ์เป็นเล่มเลยก็ได้"

"ครับอาจารย์ ผมเองก็คิดไว้แบบนั้นเหมือนกันครับ"

"งานแปลของเธอก็ทำออกมาได้ไม่เลวเลย ในปัจจุบันตลาดกำลังมีความต้องการบุคลากรทางด้านนี้อยู่มากทีเดียว เดี๋ยวครูจะช่วยเป็นหูเป็นตาและสอบถามช่องทางให้เธออีกแรงก็แล้วกัน"

"ขอบพระคุณอาจารย์มาก ๆ ครับ"

และแล้ว เรื่องราวต่าง ๆ ก็ได้รับการจัดการให้เข้าที่เข้าทางไปได้เปลาะหนึ่ง อย่างน้อยที่สุดตอนนี้เขาก็มีทิศทางในการดำเนินชีวิตที่ชัดเจนแล้ว

หลังจากนั้นไม่นาน ข่าวดีจากทางอาจารย์อู๋ก็ถูกส่งมา โดยเฉพาะเรื่องงานแปล ในเวลานี้ประเทศชาติกำลังขาดแคลนและมีความต้องการบุคลากรที่มีความสามารถในด้านนี้อย่างมหาศาล โดยเฉพาะงานแปลภาษาอังกฤษเชิงเทคนิคและวิทยาการเฉพาะทาง ซึ่งข้อมูลเชิงลึกเหล่านี้ ต่อให้เป็นนักศึกษาที่เรียนจบเอกภาษาอังกฤษมาโดยตรงก็ยังไม่สามารถแปลออกมาได้ดีและถูกต้องแม่นยำ

สวี่เหวินย่อมเข้าใจในจุดนี้ดี เพราะเนื้อแท้ของเขาไม่ใช่คนในยุคสมัยนี้อย่างแท้จริง

จากการที่เขาเคยเปิดดูคลิปวิดีโอต่าง ๆ มากมายในชาติก่อน ทำให้เขาเข้าใจสัจธรรมข้อหนึ่งว่า ภาษาอังกฤษและภาษาจีนมีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ทุกครั้งที่มีวิทยาการหรือสิ่งใหม่ ๆ เกิดขึ้นในโลกภาษาอังกฤษ พวกเขาจำเป็นต้องบัญญัติคำศัพท์ใหม่ ๆ ขึ้นมาอยู่เสมอ ยิ่งไปกว่านั้น คำศัพท์เหล่านั้นแทบจะไม่มีความเชื่อมโยงหรือเกี่ยวพันกับคำศัพท์เดิมที่มีอยู่ก่อนเลย ทำให้การข้ามไปศึกษาในแต่ละศาสตร์ความรู้ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังหลุดเข้าไปอยู่ในโลกคนละใบ

แต่ภาษาจีนนั้นแตกต่างออกไป ยกตัวอย่างที่เห็นภาพได้ง่ายที่สุดคือคำเรียกวันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ ภาษาจีนมีรูปแบบและโครงสร้างที่ชัดเจน คุณแค่จำคำว่า 'สัปดาห์' แล้วตามด้วยตัวเลขเลขเท่านั้นเอง และคุณยังสามารถนับต่อไปได้เรื่อย ๆ เป็นสัปดาห์ที่แปด ที่เก้า หรือที่สิบก็ยังได้

ในทางกลับกัน ภาษาอังกฤษมีคำศัพท์ที่แตกต่างกันถึงเจ็ดคำโดยไม่มีรูปแบบโครงสร้างที่ตายตัวในการเป็นตัวแทนของทั้งเจ็ดวันในหนึ่งสัปดาห์ และหากมี 'วันลำดับที่แปด ที่เก้า หรือที่สิบ' เกิดขึ้นมาจริง ๆ พวกเขาก็คงต้องนั่งบัญญัติคำศัพท์ใหม่ขึ้นมาอีกรอบอย่างแน่นอน

มิน่าเล่า แม้กระทั่งพวกคนต่างชาติในอนาคตยังชื่นชอบการใช้ภาษาอังกฤษสำนวนจีน หรือที่เรียกกันว่า 'Chinglish' เลย คำว่า 'Long time no see' ถึงขนาดได้รับการยอมรับและถูกบัญญัติไว้ในพจนานุกรมออกซฟอร์ดเลยทีเดียว

ผู้คนในยุคนี้คงไม่มีทางจินตนาการออกเลยว่า ในเวลาอีกไม่ถึงห้าสิบปีข้างหน้า ประเทศของเราจะสามารถพัฒนาจนก้าวขึ้นมาเคียงบ่าเคียงไหล่ไล่ตามทันพวกอเมริกันได้สำเร็จ และประชาชนของเราจะเริ่มเกิดความภาคภูมิใจในอารยธรรมหัวเซี่ย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของภาษาจีน

สถานะทางประวัติศาสตร์ของจิ๋นซีฮ่องเต้จะได้รับการยกย่องและเชิดชูให้สูงส่งขึ้นอีกครั้ง

สวี่เหวินรู้ดีว่าในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า กระแส 'คลั่งไคล้ต่างชาติ' จะเริ่มแพร่ระบาดอย่างหนัก ส่งผลให้ศาสตร์ความเป็นจีนต้องตกต่ำและถูกละเลยไปเป็นระยะเวลานานพอสมควร ความล้าหลังทางเศรษฐกิจอาจนำไปสู่ความรู้สึกต่ำต้อยทางวัฒนธรรม

เมื่อหวนนึกถึงการถูกครอบงำและรุกรานทางวัฒนธรรมจากต่างชาติที่จะเกิดขึ้นในช่วงเวลากว่าสามสิบปีต่อจากนี้ สวี่เหวินก็รู้สึกเดือดดาลขึ้นมาในใจ บางทีเขาอาจจะเริ่มจับจุดจากมุมมองนี้ และมุ่งมั่นตั้งใจเขียนนิยายเพื่อช่วยปลุกกระแสและเสริมสร้างความเชื่อมั่นในตนเองให้แก่คนในชาติขึ้นมาบ้าง

หวนกลับเข้าเรื่อง ผ่านทางคอนเนกชันและเส้นสายของอาจารย์อู๋ สวี่เหวินได้รับงานพาร์ตไทม์มาทำจำนวนหนึ่ง เช่น การแปลบทความสั้น ๆ ภาษาอังกฤษ

เขาไม่ได้รีบร้อนอะไรแม้ว่าจะยังไม่ได้รับงานแปลหนังสือเล่มยาว ๆ เพราะอย่างไรเสียตัวเขาเองก็ยังจำเป็นต้องมุ่งมั่นศึกษาและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษของตัวเองต่อไปอย่างต่อเนื่อง

เขายังใช้ประโยชน์จากช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้ในการอ่านหนังสือและนิตยสารต่างประเทศให้มากขึ้น การทำเช่นนี้ช่วยให้เขาได้เรียนรู้ศาสตร์ความรู้เฉพาะทางไปพร้อม ๆ กับการฝึกปรือทักษะภาษาต่างประเทศให้แข็งแกร่งขึ้น ถือเป็นการยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

เพียงแต่ในยุคสมัยนี้ วัตถุดิบและตำราเรียนประเภทนี้ยังคงขาดแคลนและหาได้ยากยิ่งนัก ไม่ได้มีอยู่อย่างมหาศาลละลานตาเหมือนในโลกอนาคต ตำราเฉพาะทางในหลาย ๆ สาขาวิชาจึงยังคงจำเป็นต้องพึ่งพาการแปลจากผู้เชี่ยวชาญอยู่มาก

ดูเหมือนว่าในวันข้างหน้า เขาคงต้องหาช่องทางในการรับงานแปลหนังสือวิชาการเฉพาะทางให้มากขึ้นเสียแล้ว

เขาถึงกับแอบระแวงสงสัยในตัวเองว่า หากปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปอีกสักสองสามปี เขาคงจะกลายเป็นอัจฉริยะที่รอบรู้ไปเสียทุกเรื่องเป็นแน่

เรื่องสั้นศาสตร์ความเป็นจีนที่เขาเขียนขึ้นมาก็เริ่มมีช่องทางในการจัดส่งเพื่อพิจารณาตีพิมพ์แล้ว เขาจึงจัดการส่งพวกมันออกไปล่วงหน้าก่อน

เขายังลงมือวาดภาพประกอบด้วยตัวเองเพื่อให้เนื้อเรื่องเข้าใจง่ายและน่าติดตามยิ่งขึ้น เมื่อลองมานั่งครุ่นคิดดูอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว คลังความรู้ในศาสตร์ด้านนี้ช่างมีอยู่อย่างมหาศาลเหลือเกิน ในช่วงที่เขายังอยู่ในช่วงเก็บเกี่ยวและสะสมประสบการณ์ เขาจะตั้งหน้าตั้งตาเขียนเรื่องสั้นออกมาให้เยอะ ๆ ก่อน

เมื่อสะสมวัตถุดิบและประสบการณ์ได้มากพอแล้ว ถึงตอนนั้นค่อยเริ่มวางโครงเรื่องเพื่อเขียนนิยายขนาดยาวต่อไป

ทันใดนั้น สวี่เหวินก็พลันนึกขึ้นมาได้ว่า ชะตากรรมของคนที่คิดจะขโมยข้อมูลและสวมสิทธิ์เข้าเรียนมหาวิทยาลัยแทนเขานั้นเป็นอย่างไรบ้างนะ? ตอนนี้เขาเองก็ยังไม่รู้ข่าวคราวเลย

เมื่อมีเวลาว่าง เขาจึงเดินทางไปสอบถามเรื่องนี้จากอาจารย์จาง ได้ความมาว่าพวกกลุ่มคนที่ลงมือลักลอบเปลี่ยนข้อมูลในครั้งนั้นถูกจับกุมตัวได้ทั้งหมดแล้ว ส่วนคนที่จะมาเข้าเรียนแทนเขาก็มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ยากลำบากและไม่สู้ดีนัก แถมยังถูกตัดสิทธิ์ในการเข้าสอบเกาเข่าตลอดไปในอนาคตอีกด้วย

ไม่เพียงเท่านั้น พ่อแม่ของเด็กคนนั้นก็ต้องพลอยตกงานและโดนไล่ออกจากหน้าที่การงานเพราะการกระทำของลูกตัวเองในครั้งนี้ด้วย

ผลลัพธ์ที่ออกมาเป็นไปตามที่สวี่เหวินคาดการณ์ไว้ไม่มีผิด มันช่างเป็นความรู้สึกที่สะใจและสาสมยิ่งนัก คนพวกนั้นช่างมีความโลภบังตาจนน่ามืดตามัว กล้าดีอย่างไรถึงคิดจะมาสวมรอยแย่งชิงโควตาของคนที่มีคะแนนสอบสูงลิ่วระดับเขา? พวกเขาไม่กลัวบ้างหรือไงว่าหากเด็กคนนั้นเข้ามาเรียนในมหาวิทยาลัยปักกิ่งแล้วทำผลงานออกมาได้ห่วยแตก ความลับที่อุตส่าห์ปิดบังไว้จะถูกเปิดโปงออกมาในที่สุดน่ะ?