บทที่ 11 ข้าไม่ได้มองคนผิดไปจริงๆ

ใช้เวลาสี่วันและไปเยือนศาลบรรพชนถึงสิบครั้ง พลังงานของบรรพบุรุษก็ถูกดูดซับไปจนหมดสิ้น ไม่หลงเหลือสิ่งใดเลย นอกเหนือจากความรู้สึกบวมและเย็นวาบที่ดวงตาเล็กน้อยแล้ว ก็ไม่มีความเปลี่ยนแปลงอื่นใดอีก

เมื่อพิจารณาว่าอุจิวะ มาดาระเพิ่งจะเบิกเนตรสังสาระได้ก็ตอนที่เขาใกล้จะตายหลังจากปลูกถ่ายเซลล์ของฮาชิรามะ ฮิวงะ ฮินาตะจึงเชื่อว่ามันก็คงต้องใช้เวลาในการดำเนินการตามกระบวนการนี้เช่นกัน

เมื่อหมดประโยชน์แล้ว ฮิวงะ ฮินาตะก็ขี้เกียจเกินกว่าจะไปที่ศาลบรรพชนอีก ซึ่งนั่นทำให้ท่านปู่ของเธอรู้สึกโล่งใจเป็นอย่างมาก เพราะเขาเหนื่อยล้าจากการที่ต้องคอยเปิดประตูถึงวันละสามเวลา

สมาชิกโจนินจากตระกูลสาขาพากันออกไปและกลับมาทีละคน พร้อมกับนำข้อมูลข่าวสารมากมายกลับมาด้วย ฮิวงะ ฮินาตะค่อนข้างสนใจเรื่องนี้มาก และโดยปกติแล้ว เธอจะลากม้านั่งตัวเล็กๆ มานั่งอยู่ข้างๆ เพื่อคอยแอบฟัง

จากคำอธิบายของโจนินตระกูลสาขา บรรยากาศภายในหมู่บ้านโคโนฮะงาคุเระสามารถอธิบายได้ว่าตึงเครียดและหมิ่นเหม่จะเกิดสงคราม ตระกูลอุจิวะปฏิเสธที่จะยอมถอยและปฏิเสธที่จะส่งตัวอุจิวะ ชิซุย ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร พวกเขานำจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้จนตัวตายมาใช้และปฏิเสธที่จะโอนอ่อนผ่อนตาม

โฮคาเงะรุ่นที่สามพยายามสื่อสารและพูดคุยกับอุจิวะ ฟุงากุอยู่หลายครั้ง แต่มันก็ยังคงไร้ประโยชน์

มีผู้คนล้มตายไปมากเกินพอแล้ว โฮคาเงะรุ่นที่สามไม่ต้องการทำสงครามกับหมู่บ้านคุโมะงาคุเระอีกต่อไป ชาวหมู่บ้านก็ไม่ต้องการทำสงคราม และแม้แต่สมาชิกบางคนของตระกูลอุจิวะก็ไม่ต้องการทำสงครามเช่นกัน ตระกูลขนาดเล็กและขนาดกลางอื่นๆ ต่างยืนอยู่เคียงข้างโฮคาเงะรุ่นที่สามอย่างไม่มีเงื่อนไข

การเสียสละอุจิวะ ชิซุย ซึ่งไม่ได้มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับตัวเอง เพื่อยุติสงคราม นับเป็นเรื่องที่ดีเกินกว่าจะปล่อยผ่านไปได้

กระแสสังคมในหมู่บ้านโคโนฮะงาคุเระกำลังพลิกผันไปต่อต้านตระกูลอุจิวะอย่างรวดเร็ว

ตระกูลอุจิวะกำลังขัดขวางการเจรจาสันติภาพ ตระกูลอุจิวะเป็นพวกคลั่งไคล้การต่อสู้ ตระกูลอุจิวะกอบโกยผลประโยชน์จากสงคราม

คำวิพากษ์วิจารณ์ในทำนองเดียวกันจำนวนมากมายนับไม่ถ้วนแพร่กระจายออกไปอย่างไม่อาจควบคุมได้

เมื่อได้ยินข้อมูลเหล่านี้ ฮิวงะ ฮินาตะก็มั่นใจได้เลยว่าโฮคาเงะรุ่นที่สามไม่ได้มีความตั้งใจที่จะปกป้องอุจิวะ ชิซุยเลยแม้แต่น้อย และอุจิวะ ชิซุยก็ถูกกำหนดชะตาเอาไว้แล้วว่าต้องตาย

และก็เป็นไปตามคาด ในวันที่เจ็ดของการพำนักชั่วคราว ณ ดินแดนบรรพชน อุจิวะ ชิซุยก็ได้เสียชีวิตลง ร่างของเขาถูกส่งมอบให้กับหมู่บ้านคุโมะงาคุเระ และข่าวคราวของการเจรจาสันติภาพที่บรรลุผลสำเร็จก็ถูกนำกลับมาแจ้งโดยโจนินจากตระกูลสาขาหลังจากเดินทางมาอย่างยาวนาน

ไม่มีใครล่วงรู้เลยว่าอุจิวะ ชิซุยเสียชีวิตลงได้อย่างไร

"ในที่สุดก็จบลงเสียที" ฮิวงะ ฮิอาชิกล่าวด้วยความรู้สึกที่ปะปนเปกันไป เมื่อรู้ว่าตระกูลอุจิวะได้เข้ามารับเคราะห์แทนตระกูลฮิวงะและต้องเผชิญกับหายนะที่ไม่สมควรได้รับนี้ มันจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะรู้สึกยินดีที่สงครามต้องยุติลงในรูปแบบนี้

"ในอนาคตก็จงระมัดระวังตัวให้มากขึ้นเถอะ" ท่านปู่ถอนหายใจ "รุ่นที่สามจะไม่มุ่งเป้ามาที่พวกเราอย่างไร้เหตุผลหรอก แต่ถ้าหากมีโอกาสที่จะลดทอนอำนาจของพวกเราหรือโจมตีพวกเราให้ล้มลง เขาก็ย่อมไม่มีทางปล่อยมันให้หลุดมือไปง่ายๆ อย่างแน่นอน"

ฮิวงะ ฮิอาชิพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม "ครับ ข้าเข้าใจแล้ว"

ฮิวงะ ฮินาตะซึ่งยืนอยู่ด้านข้าง ยังคงนิ่งเงียบ

หากพวกเขาต้องเผชิญหน้ากับนินจาคุโมะในระหว่างทางกลับ และก่อให้เกิดเหตุการณ์เช่นเดียวกับตระกูลฮิวงะดังที่พวกมันก่อขึ้นในหมู่บ้านโคโนฮะงาคุเระ มันก็จะสร้างความยุ่งยากโดยไม่จำเป็นและเพิ่มปัญหามากมายตามมา เมื่อพิจารณาถึงเรื่องนี้ สมาชิกครอบครัวทั้งสามรุ่นจึงมีมติเป็นเอกฉันท์ว่าให้รอคอยต่อไป

พวกเขาจะเดินทางกลับหมู่บ้านโคโนฮะงาคุเระทันทีที่ทีมเจรจาสันติภาพของหมู่บ้านคุโมะงาคุเระเดินทางออกจากแคว้นฮิโนะกุนิและปัญหาทุกอย่างได้รับการแก้ไขจนเสร็จสิ้น

เห็นได้อย่างชัดเจนเลยว่าทีมเจรจาสันติภาพของหมู่บ้านคุโมะงาคุเระนั้นรู้สึกวิตกกังวลยิ่งกว่าใครทั้งหมด

ด้วยความเกรงกลัวว่าอาจจะมีเรื่องที่ไม่คาดฝันเกิดขึ้นและศพของอุจิวะ ชิซุยที่ในที่สุดพวกเขาก็ได้มาครอบครอง อาจจะถูกใครบางคนแย่งชิงไป พวกเขาจึงเร่งเดินทางอย่างไม่หยุดหย่อนโดยไม่ได้หลับไม่ได้นอน

ในช่วงเย็นวันเดียวกันกับที่พวกเขาเดินทางออกจากหมู่บ้านโคโนฮะงาคุเระ พวกเขาก็เดินทางมาถึงเขตนอกแคว้นฮิโนะกุนิและรวมกลุ่มกับกองกำลังหลักของหมู่บ้านคุโมะงาคุเระ

วันรุ่งขึ้น ทันทีที่ได้รับข่าว ฮิวงะ ฮิอาชิก็ประกาศอย่างไม่ลังเลเลยว่าเขาจะออกเดินทางเพื่อกลับไปยังหมู่บ้านโคโนฮะงาคุเระ

"อา เตียงของฉันเองนี่แหละยอดเยี่ยมที่สุดเลย สบายจัง" ฮิวงะ ฮินาตะล้มตัวลงนอนบนเตียง บิดขี้เกียจ และรู้สึกพึงพอใจอย่างถึงที่สุด

เธอมีความสุขที่สามารถหลีกเลี่ยงเนื้อเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการเสียสละคุณลุงฮิวงะ ฮิซาชิของเธอไปได้อย่างประสบความสำเร็จ

ส่วนเรื่องของอุจิวะ ชิซุยนั้น แหม เธอไม่ได้ใช้นามสกุลอุจิวะเสียหน่อย แล้วใครจะไปสนเขากันล่ะ? เธอเกิดมาในตระกูลฮิวงะ ดังนั้นเธอก็ควรจะกังวลเกี่ยวกับผลประโยชน์ของตระกูลฮิวงะสิ ซึ่งมันมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคุณภาพชีวิตในอนาคตของเธอด้วย

ทันใดนั้น ฮิวงะ ฮินาตะก็ลุกขึ้นนั่งและหยิบคัมภีร์ขนาดเท่าฝ่ามือสองม้วนออกมาจากกระเป๋า สิ่งเหล่านี้คือเงินจำนวนเล็กน้อยที่เธอไปออดอ้อนขอมาจากท่านแม่และท่านปู่ของเธอตามลำดับ

ฮิวงะ ฮินาตะถูกท่านพ่อยึดสมุดบันทึกรายชื่อเงินรางวัลที่เธอจดเอาไว้ไปและเทศนาเธออยู่นานสองนาน แต่ฮิวงะ ฮินาตะก็เมินเฉยต่อเขาอย่างสิ้นเชิง ในเมื่อท่านพ่อไม่ยอมรับรู้เรื่องค่าใช้จ่ายนี้ เธอก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะต้องลงมือจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

"ท่านฮินาตะต้องการจะเปิดร้านงั้นหรือครับ?" ฮิวงะ ฮิซาชิเอ่ยถามด้วยความงุนงง "ร้านแบบไหนกันล่ะครับ?"

"ยังไม่ได้ตัดสินใจเลยค่ะ ท่านฮินาตะขอให้ดิฉันไปสืบดูว่ามีธุรกิจไหนบ้างที่กำลังรุ่งเรืองอยู่ในหมู่บ้านโคโนฮะงาคุเระ" สาวใช้จากตระกูลสาขากล่าว

"ท่านพี่รู้เรื่องนี้หรือเปล่า?" ฮิวงะ ฮิซาชิถาม

"รู้ค่ะ ดิฉันรายงานให้ทราบในทันทีเลยค่ะ" สาวใช้จากตระกูลสาขากล่าว

ฮิวงะ ฮิอาชิได้ออกคำสั่งเอาไว้ว่าทุกเรื่องที่เกี่ยวกับฮิวงะ ฮินาตะ ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน ก็จะต้องรายงานให้เขาทราบ และเธอก็ย่อมไม่กล้าที่จะขัดคำสั่งอย่างแน่นอน

"แล้วท่านพี่ว่าอย่างไรบ้างล่ะ?" ฮิวงะ ฮิซาชิเอ่ยถามด้วยความสงสัย

"ช่างเสียเวลาเปล่าจริงๆ" สาวใช้จากตระกูลสาขาเลียนแบบน้ำเสียงของฮิวงะ ฮิอาชิ จากนั้นก็ยิ้มออกมาอย่างเขินอาย

"แล้วเงินนั่นมาจากไหนกัน แล้วมันมีจำนวนเท่าไหร่?" ฮิวงะ ฮิซาชิถาม

"ท่านฮินาตะได้รับมาจากท่านผู้อาวุโสและท่านฮายามิค่ะ" สาวใช้จากตระกูลสาขากล่าว "มีประมาณหนึ่งแสนเรียวค่ะ"

"นี่มันน้อยเกินไปมากเลยนะ" ฮิวงะ ฮิซาชิขมวดคิ้ว

"จริงด้วยค่ะ" สาวใช้จากตระกูลสาขากล่าว "ท่านฮิอาชิกล่าวว่าเขาจะมอบเงินก้อนหนึ่งให้กับท่านฮินาตะ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ท่านฮินาตะกลับปฏิเสธและไม่ยอมรับมันไว้ค่ะ"

"มีเงื่อนไขอะไรพ่วงมาด้วยหรือเปล่าล่ะ?" ฮิวงะ ฮิซาชิถาม

"ไม่มีเงื่อนไขใดๆ เลยค่ะ" สาวใช้จากตระกูลสาขาส่ายหน้า

"เข้าใจล่ะ" ฮิวงะ ฮิซาชิดูเหมือนจะจมอยู่ในห้วงความคิด มันเป็นอย่างที่เขาคาดเดาเอาไว้หรือเปล่านะ? อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับฮิวงะ ฮินาตะ ดังนั้นมันจึงคุ้มค่าที่จะลองดู

"เอาอย่างนี้ เธอจงกลับไปพูดคุยกับท่านฮินาตะอีกครั้ง และบอกท่านว่าฉันและโจนินคนอื่นๆ จากตระกูลสาขาต้องการที่จะร่วมลงทุนด้วยเงินจำนวนหนึ่งและขอส่วนแบ่งเพียงเล็กน้อย โดยให้ท่านฮินาตะเป็นผู้รับส่วนแบ่งก้อนใหญ่ที่สุดไป" ฮิวงะ ฮิซาชิกล่าว "ลองดูสิว่ามันจะได้ผลไหม"

"นั่นคงไม่ได้ผลหรอกค่ะ" สาวใช้จากตระกูลสาขามีท่าทีอึกอัก "ท่านไม่ยอมรับแม้กระทั่งเงินของท่านฮิอาชิเลยด้วยซ้ำ โดยยืนกรานที่จะใช้เงินของตัวท่านเอง แล้วทำไมท่านถึงจะยอมรับเงินของคนอื่นกันล่ะคะ?"

"รบกวนเธอหน่อยก็แล้วกัน" ฮิวงะ ฮิซาชิกล่าวอย่างจริงใจ พร้อมกับแอบยัดเงินหนึ่งพันเรียวใส่มือของเธออย่างลับๆ

"ไม่ค่ะ ไม่ ดิฉันยังไม่ได้ทำเรื่องนี้เลย ดิฉันเป็นคนคอยส่งสารมาตลอด และมันก็ทำให้ท่านฮินาตะรู้สึกไม่พอใจ ถ้าเป็นอย่างนั้นดิฉันจะต้องเดือดร้อนหนักแน่ๆ เลยค่ะ" สาวใช้จากตระกูลสาขารีบปฏิเสธ

ฮิวงะ ฮิซาชิตบกระเป๋าของเขา หยิบเงินออกมาอีกสี่พันเรียว รวมเป็นห้าพันเรียว แล้วยื่นส่งให้

สาวใช้จากตระกูลสาขากระแอมไอ ทำท่าทางบอกให้เขารอสักครู่ จากนั้นเธอก็แวบหายไปอย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบ เธอกลับมาอย่างรวดเร็ว โดยที่ใบหน้าของเธอยังคงแสดงให้เห็นถึงความสับสนงุนงง

"ท่านตอบตกลงใช่ไหม?" ฮิวงะ ฮิซาชิถาม

"อืม" สาวใช้จากตระกูลสาขากล่าวด้วยความงุนงง "ทันทีที่ดิฉันพูดจบ ท่านฮินาตะก็ตอบตกลงโดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อยเลยค่ะ"

"เป็นไปอย่างที่ข้าคาดเอาไว้เลย!" ฮิวงะ ฮิซาชิยิ้มออกมา ความหม่นหมองตลอดช่วงหลายวันที่ผ่านมามลายหายไปจนสิ้น และเขาก็รู้สึกสดชื่นและผ่อนคลายเป็นอย่างมาก

เขาไม่ได้มองคนผิดไปจริงๆ ฮิวงะ ฮินาตะไม่ได้รับอิทธิพลจากพี่ชายและพ่อของเขา และเธอก็เต็มใจที่จะมอบผลประโยชน์รวมถึงรางวัลพิเศษให้กับผู้คนจากตระกูลสาขา

ด้วยวิธีนี้ เขาก็สามารถวางใจและทุ่มเทอย่างสุดความสามารถเพื่อสนับสนุนฮิวงะ ฮินาตะ และพยายามผลักดันให้พี่ชายของเขาสละตำแหน่งก่อนกำหนดได้

ยิ่งฮิวงะ ฮินาตะก้าวขึ้นมารับตำแหน่งผู้นำตระกูลได้เร็วเท่าไหร่ ฮิวงะ เนจิ ซึ่งเป็นคนรุ่นเดียวกันกับฮิวงะ ฮินาตะ ก็จะยิ่งสามารถเพลิดเพลินไปกับการได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษได้รวดเร็วขึ้นและมีความสุขสงบในจิตใจได้มากยิ่งขึ้นเท่านั้น แทนที่จะต้องมาทนทุกข์ทรมานจากการถูกเอารัดเอาเปรียบและถูกกดขี่ข่มเหงจากคนในตระกูลหลัก

จากนั้นเขาก็จะหาภรรยาที่มีนิสัยใจคอดีๆ ให้กับฮิวงะ เนจิสักคน และต่อให้มันจะหมายความว่าเขาจะต้องมีชีวิตสั้นลงไปอีกสักหลายสิบปี เขาก็จะไม่รู้สึกเสียใจเลย

เมื่อเห็นฮิวงะ ฮิซาชิเดินจากไปพร้อมกับรอยยิ้มอิ่มเอมใจบนใบหน้า สาวใช้จากตระกูลสาขาก็ซอยเท้าวิ่งตามเขาไป พร้อมกับกล่าวว่า "เดี๋ยวก่อนค่ะ! ท่านฮิซาชิ ทำไมล่ะคะ? ดิฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมท่านฮินาตะถึงไม่ยอมรับเงินของท่านฮิอาชิ แต่กลับตกลงที่จะรับเงินจากท่านและโจนินตระกูลสาขาคนอื่นๆ แทนล่ะคะ?"

"อยากรู้ไหมล่ะ?" ฮิวงะ ฮิซาชิหยุดเดิน

"อยากรู้ค่ะ!" สาวใช้จากตระกูลสาขาพยักหน้า

ฮิวงะ ฮิซาชิถูนิ้วเข้าด้วยกัน "เจ็ดพันเรียว แล้วฉันจะบอกเหตุผลให้ฟัง"

สาวใช้จากตระกูลสาขาเร่งความเร็วขึ้นในทันทีและแวบหายตัวไปในชั่วพริบตา