บทที่ 25: ลบความทรงจำที่ตัวเองไม่อยากยอมรับด้วยตัวเอง!

“คุณไม่คิดเหรอ?” ดัดลีย์แค่นหัวเราะ “ฉันว่าคุณสมองเริ่มเสื่อมแล้วมากกว่า เป็นอัลไซเมอร์หรือไง!

คุณกำลังคิดอะไรอยู่? ให้ฉันเดานะ คุณอยากให้แฮกริดเอาศิลาอาถรรพ์ออกมาก่อน เพื่อให้โวลเดอมอร์มาถึงแล้วเสียเที่ยว?

จากนั้นก็ล่อโวลเดอมอร์ไปที่ฮอกวอตส์?

แล้วคุณก็ซ่อนศิลาอาถรรพ์ไว้ในโรงเรียน ตั้งด่านทดสอบไว้สักไม่กี่ชั้น ทิ้งเบาะแสให้แฮร์รี่ ค่อย ๆ ชี้นำให้เขาฝ่าด่าน ปกป้องศิลาอาถรรพ์ และต่อสู้กับโวลเดอมอร์? ทั้งหมดก็เพื่อขัดเกลาแฮร์รี่งั้นสิ?”

ดัดลีย์วิเคราะห์แผนที่ดัมเบิลดอร์วางไว้เพียงไม่กี่ประโยค แต่กลับแทงทะลุทุกอย่างอย่างชัดเจน

สิ่งนี้ทำให้พ่อมดชราถึงกับนิ่งอึ้ง เขาคิดว่าดัดลีย์คงฉลาด แต่ไม่เคยคิดเลยว่าจะฉลาดถึงระดับนี้ จนเริ่มตกอยู่ในความสงสัยตัวเองอย่างหนัก

“แผนของฉันมันดูออกง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?”

“มันเข้าใจยากมากเหรอว่าแผนโง่ ๆ แบบนี้จะถูกมองทะลุ?”

ปากของดัดลีย์เหมือนทั้งน้ำผึ้งและมีดคม แทงหัวใจดัมเบิลดอร์จนเย็นเฉียบ

“ยังไม่ต้องพูดถึงแผนโง่นี่ ฉันแค่อยากถามคุณว่า ในเมื่อคุณไม่อยากให้พวกเราเผชิญหน้ากับโวลเดอมอร์ที่กริงกอตส์ แล้วทำไมถึงปล่อยข่าวว่าศิลาอาถรรพ์อยู่ที่กริงกอตส์?

คุณประกาศไปเลยไม่ได้เหรอว่าศิลาอาถรรพ์ถูกย้ายไปฮอกวอตส์แล้ว?

เก็บข่าวไว้ไม่ได้? ถ้าเก็บไม่ได้ แล้วทำไมคุณไม่ไปเอามันเอง? คุณไม่คิดเลยเหรอว่าระหว่างทางมันอาจอันตราย?

อ๋อ! คุณอยากใช้ปากที่เก็บความลับไม่อยู่ของแฮกริด เพื่อทิ้งเบาะแสเรื่องศิลาอาถรรพ์ให้แฮร์รี่ ปูทางให้แผนขัดเกลาบ้าบอนั่นหลังเปิดเรียนใช่ไหม?

คุณกำลังใช้ประโยชน์จากความไว้ใจที่แฮกริดมีให้คุณ! คนปากใหญ่แบบแฮกริดเปิดเผยทั้งหมายเลขห้องนิรภัยที่ซ่อนศิลาอาถรรพ์ รวมถึงจดหมายรับของที่คุณให้เขา กับฉันและแฮร์รี่ระหว่างทาง แต่เขาไม่เคยเปิดเผยเลยว่าสมบัตินั่นคือศิลาอาถรรพ์

แค่เพราะความเคารพและความไว้ใจที่มีต่อคุณ เขาถึงได้พยายามเก็บความลับนั้นไว้สุดชีวิต แต่เขาไม่เคยคิดเลยว่าคุณปล่อยข่าวออกไปแล้ว และยิ่งไม่คิดว่าคุณจะใช้เขาเป็นเครื่องมือด้วย!

ดัมเบิลดอร์ คุณนี่สุดยอดจริง ๆ! ฉลาดจริง ๆ!”

ดัดลีย์พูดทั้งด้านบวกและด้านลบ ทุกคำมาจากใจจริง

เรื่องนี้ดัมเบิลดอร์ที่ใช้การพินิจใจอยู่เข้าใจชัดเจนมาก

ชัดจนแทบอยากกระอักเลือดออกมา

ก่อนหน้านี้เขาไม่ทันคิด แต่พอถูกวิเคราะห์ออกมา เขาถึงได้รู้ว่าตัวเองกลายเป็นคนเสแสร้งขนาดนี้ไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ และตัวเขาเองกลับไม่เคยสังเกตเลย

“แฮกริด! ฉันขอโทษ! แฮร์รี่ ดัดลีย์ ฉันขอโทษ! วันนี้ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันกลายเป็นชายชราที่คิดว่าตัวเองถูกเสมอไปแล้ว!”

ดัมเบิลดอร์หลั่งน้ำตาแห่งความเสียใจออกมา

“ร้องไห้สิ ยังไม่ต้องรีบร้อง!” ดัดลีย์ยังไม่ยอมปล่อยดัมเบิลดอร์ไปง่าย ๆ “ฉันถามอีกอย่างนะ วันนี้ที่คุณมาทันกริงกอตส์ได้ เพราะคุณเริ่มรู้แล้วว่าแผนตัวเองมีช่องโหว่ใช่ไหม?

ผ่านสมุดตอบรับเข้าเรียนกับปากกาขนนกตอบรับของฮอกวอตส์ คุณเห็นชื่อฉันปรากฏในรายชื่อนักเรียนใหม่ใช่ไหม? คุณเลยคิดว่าฉันกลายเป็นตัวแปร และอยากมาดูให้ชัด ว่าจะจัดการและสั่งสอนฉันยังไงต่อ?

อีกอย่าง คุณแน่ใจเหรอว่าคุณถูกก็อบลินขวางไว้ และเพิ่งมาถึงสนามรบใต้ดินตอนท้ายจริง ๆ?

จังหวะของ ‘คาถาทำลายคำสาปขั้นสูงสุด’ ของคุณมันเป๊ะเกินไปไหม? ช้ากว่านั้นอีกวินาทีเดียว โวลเดอมอร์ก็หนีไปพร้อมศิลาอาถรรพ์ปลอมแล้ว!

คุณเห็นฉันกับแฮร์รี่อวดพลัง ก็เลยอยากดูความสามารถของพวกเรา อยากขัดเกลาพวกเรา คุณเลยเฝ้าดูการต่อสู้จนจบเลยใช่ไหม?”

“ฉัน… เธอพูดถูก ดัดลีย์! ฉันขอโทษ!”

ดัมเบิลดอร์ยอมรับข้อบกพร่องของตัวเอง และเลิกปิดบังต่อ เขามีชีวิตมากว่าร้อยปี เคยเจอคนที่อ่านใจคนได้โดยธรรมชาติ แต่ไม่เคยเจอใครที่ทั้งฉลาดและโหดแบบดัดลีย์ หลังมองทุกอย่างทะลุแล้วก็ยังพูดตรง ๆ ไล่จี้คนอื่นแทงเข้ากลางใจแบบนี้

ตอนนี้เขาเข้าใจแล้วว่าบุคลิกและจิตใจของดัดลีย์เติบโตเกินวัยอย่างมาก เขาไม่สามารถและไม่จำเป็นต้องถูกใครชี้นำหรือสั่งสอนอีก ตรงกันข้าม คนที่ควรถูกสั่งสอนและชี้นำกลับเป็นชายชราอายุกว่าร้อยปีอย่างเขาเอง

“คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษอยู่ตรงนี้ ถ้าคำขอโทษแก้ปัญหาได้ โลกนี้ก็คงไม่มีความเสียใจหรือความโศกเศร้าแล้ว!”

ดัดลีย์พูดอย่างเดือดดาลมาตั้งนาน สุดท้ายกลับได้เพียงคำขอโทษซื่อ ๆ ตรง ๆ จึงรู้สึกหมดอารมณ์ขึ้นมานิดหน่อย

ชายชราที่กำลังโรยรา ผู้ทรงพลังและจิตใจดี ได้รับความเคารพสนับสนุนจากพ่อมดธรรมดามากมาย จนเคยชินกับบทบาทการชี้นำและนำทางผู้อื่น แต่กลับถูกจำกัดด้วยความรู้และนิสัยของตัวเอง จนไม่สามารถทำทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบได้

แต่เขาก็ยังมีโชคดีครึ่งเป็นครึ่งตายอยู่บ้าง มักจะบรรลุเป้าหมายแบบสะเปะสะปะโดยแลกกับการสูญเสียพรรคพวกของตัวเอง

ดัมเบิลดอร์เป็นคนดี แต่ไม่ใช่ผู้นำที่ดี

ถ้าเขาไม่เปลี่ยนแปลง และยังคิดจะซ่อนตัวอยู่เบื้องหลัง เป็นนักวางแผนงุ่มง่ามและชี้นำการเติบโตของแฮร์รี่ต่อไป งั้นดัดลีย์ก็จะเปลี่ยนแผนเดิมของตัวเอง และไม่มีทางปล่อยให้ตัวเองกับแฮร์รี่ไปฮอกวอตส์เด็ดขาด

“ศิลาอาถรรพ์ของคุณ ฉันใช้มันไปแล้ว”

เมื่อเห็นดัมเบิลดอร์เงียบ ดัดลีย์ก็หมดอารมณ์จะบ่นต่อ จึงพูดออกไปตรง ๆ “ถือซะว่าเป็นค่าชดเชยที่ฉันกับแฮร์รี่ต้องมาเสี่ยงชีวิตแบบไม่มีเหตุผล!”

“แฮร์รี่ ไปกันเถอะ ไปซื้อไม้กายสิทธิ์!”

ดัดลีย์ทิ้งคำพูดแบบ ‘มีเหตุผลเต็มปาก’ เอาไว้ แล้วกำลังจะก้าวเดิน แต่จู่ ๆ ก็ได้ยินเสียงดังมาจากด้านหลัง…

“ลบความทรงจำ!”

ดัดลีย์รีบใช้คาถาโล่ป้องกันตัวเองกับแฮร์รี่ทันที และสำเร็จตั้งแต่ครั้งแรก แต่เขากลับไม่รู้สึกว่ากำแพงป้องกันล่องหนของตัวเองถูกโจมตีเลยแม้แต่น้อย

เมื่อหันกลับไป เขาก็พบว่าแฮกริดกำลังชี้ร่มไม้กายสิทธิ์ใส่หัวตัวเอง และแสงสีขาวที่ปลายร่มเพิ่งสลายไป

คาถาความทรงจำเมื่อกี้ แฮกริดเป็นคนร่ายใส่ตัวเอง!

“ดัมเบิลดอร์ คาถาของคุณนี่สุดยอดจริง ๆ!”

ดัดลีย์ที่เข้าใจทุกอย่างทันทีอดประชดดัมเบิลดอร์อีกครั้งไม่ได้

เห็นได้ชัดว่าแฮกริดไม่สามารถยอมรับได้ว่าดัมเบิลดอร์จะมีด้านด่างพร้อยในใจ ดังนั้นเขาจึงสมัครใจลบความทรงจำช่วงนี้ของตัวเองทิ้ง!

ดัมเบิลดอร์เองก็ตกใจอย่างมาก เขาสามารถฝากชีวิตไว้กับแฮกริด และเชื่อมั่นในความภักดีอย่างสมบูรณ์ของแฮกริดที่มีต่อเขา แต่ไม่คิดเลยว่าแฮกริดจะทำถึงขั้นนี้เพื่อเขา

“แฮกริด! ฉันขอโทษ!”

“ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ คุณพูดอะไรน่ะ? คุณมีอะไรต้องขอโทษด้วย? แล้วกำแพงนี่คืออะไร? คุณกับดัดลีย์คืนดีกันแล้วเหรอ?”

แฮกริดที่ความทรงจำถูกลบไปแล้วมีสีหน้างุนงง และคำถามที่หลุดออกมาตามสัญชาตญาณก็ยิ่งทำให้ดัมเบิลดอร์รู้สึกผิดหนักขึ้นกว่าเดิม

แต่ดัดลีย์ไม่มีอารมณ์จะอยู่ต่อ เขาดึงแฮร์รี่เดินทะลุกำแพงกันเสียงที่ดัมเบิลดอร์ตั้งไว้ และก่อนจะจากไป เขาก็พูดกับแฮกริดว่า

“แฮกริด! ช่วยดูของที่ฉันกับแฮร์รี่ซื้อไว้ก่อนหน้านี้ให้หน่อย พวกเราจะไปเลือกไม้กายสิทธิ์!”

“โอ้! ได้เลย!” แฮกริดตอบกลับ

ตอนนี้ดัมเบิลดอร์ยกเลิกกำแพงกันเสียงแล้ว และยืนอยู่ข้างแฮกริดกับรถเข็นเวทมนตร์ห้าคันที่เต็มไปด้วยของ มองดัดลีย์กับแฮร์รี่เดินเข้าไปในร้านไม้กายสิทธิ์ของโอลลิแวนเดอร์

“ฟึ่บ ฟึ่บ ฟึ่บ”

ขณะที่พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ผู้ขึ้นชื่อเรื่องสติปัญญาและความรอบรู้กำลังสับสนและครุ่นคิดว่าจะชดเชยความผิดพลาดของตัวเองยังไง จู่ ๆ ก็มีพ่อมดห้าหกคนใช้การหายตัวมาปรากฏตัวในตรอกไดแอกอน

และคนที่นำหน้าพวกเขาก็คือบุคคลทรงอำนาจที่สุดในโลกเวทมนตร์อังกฤษปัจจุบัน   คอร์นีเลียส ฟัดจ์ รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….