บทที่ 23: ช้อปปิ้งที่ตรอกไดแอกอน ความฝันที่แฮกริดเฝ้ารอมานานในการเลี้ยงมังกร!
บทที่ 23: ช้อปปิ้งที่ตรอกไดแอกอน ความฝันที่แฮกริดเฝ้ารอมานานในการเลี้ยงมังกร!
ภายในโถงใหญ่ของกริงกอตส์
ดัดลีย์กับแฮร์รี่นั่งรถรางย้อนกลับมาตามเส้นทางเดิม
แต่พวกเขากลับพบว่าที่นี่วุ่นวายไปหมดแล้ว มีผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกัน และกำลังถูกปลอบประโลมโดยก็อบลินอีกกลุ่มที่ยังอยู่เฝ้าที่นี่
คนพวกนี้แบ่งได้เป็นสองประเภทคือ นักข่าว และมือปราบมาร
คาถาระเบิดที่ควีเรลล์ใช้ก่อนหน้านี้ส่งผลกระทบต่อโครงสร้างธรณีวิทยาเชิงพื้นที่ของห้องนิรภัยใต้ดิน จนทำให้ทั้งตรอกไดแอกอนเกิดแรงสั่นสะเทือนเล็กน้อย
แน่นอนว่านั่นดึงดูดทุกคนที่ควรถูกดึงดูดเข้ามา
นักข่าวจากเดลี่พรอเฟ็ตอยู่รอบนอก กดชัตเตอร์กล้องเวทมนตร์กันรัว ๆ พร้อมตื้อถามก็อบลินไม่หยุดว่าเกิดอะไรขึ้น
ส่วนมือปราบมารที่กระทรวงเวทมนตร์ส่งมาจัดการสถานการณ์อยู่ด้านใน กำลังพูดคุยบางอย่างกับดัมเบิลดอร์ที่มาถึงทีหลังอย่างเคร่งเครียด
รูเบอัส แฮกริดยืนอยู่ด้านหนึ่งเพียงลำพัง เขาอยู่ในวงด้านใน ดังนั้นพวกนักข่าวจึงยังรบกวนเขาไม่ได้ ส่วนมือปราบมารก็มีดัมเบิลดอร์เป็นคนคุยแทน จึงไม่ได้สนใจเขามากนัก
ดัดลีย์พาแฮร์รี่เดินตรงไปหาแฮกริดอย่างรวดเร็ว
“ดัดลีย์ แฮร์รี่ เรื่องระหว่างพวกเธอกับศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์…” แฮกริดเริ่มพูดเสียงเบาด้วยความลำบากใจ
“คาถากันดักฟัง!”
ดัดลีย์ทดลองไม้กายสิทธิ์ของตัวเองอยู่หลายครั้งก่อน จากนั้นก็ร่ายคาถาป้องกันการแอบฟัง แล้วค่อยอธิบายอย่างจริงจังและอดทน
“แฮกริด! คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว คุณควรเข้าใจว่าเพื่อนของเพื่อนไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนของคุณเสมอไป เรื่องระหว่างพวกเรากับดัมเบิลดอร์ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ และคุณก็ไม่จำเป็นต้องลำบากใจกับมัน
คุณแค่ต้องเข้าใจความจริงอย่างหนึ่ง ดัมเบิลดอร์เป็นเพื่อนของคุณ ส่วนพวกเราก็เป็นเพื่อนของคุณเหมือนกัน แค่นั้นพอ! ความสัมพันธ์สองอย่างนี้ควรแยกออกจากกัน!”
“โอ๊ย! ดัดลีย์ แฮร์รี่ พวกเธอยังเห็นฉันเป็นเพื่อนอยู่! เยี่ยมไปเลย! พวกเธอไม่โทษฉันเรื่องเปิดเผยตัวตนของพวกเธอให้โวลเดอมอร์รู้ใช่ไหม?”
แฮกริดดีใจจนแทบล้น เขาเลือกจะมองข้ามเรื่องที่ทำให้ตัวเองเศร้า และคว้าประเด็นสำคัญที่อยากได้ยินทันที
ดัดลีย์ไม่ได้ตื่นเต้นไปกับความตื่นเต้นของแฮกริด และพูดต่อว่า “ทุกคนต่างก็มีข้อเสียของตัวเอง คุณไม่ได้ตั้งใจเปิดเผยพวกเรา
ถึงวันนี้คุณจะไม่เปิดเผยตัวตนของพวกเรา โวลเดอมอร์ก็ไม่มีทางปล่อยพวกเราไปเพราะสมบัติอยู่ดี และที่สำคัญที่สุด เหตุการณ์วันนี้ไม่ได้จบลงด้วยผลลัพธ์ร้ายแรง
ดังนั้นครั้งนี้ฉันให้อภัยความสะเพร่าของคุณได้”
“ลูกพี่ลูกน้องให้อภัยคุณแล้ว แล้วผมก็ไม่โทษคุณเหมือนกัน แฮกริด!” แฮร์รี่พูดด้วย
“ยอดเยี่ยมจริง ๆ! เมื่อกี้ฉันกลัวมากเลยนะ!” แฮกริดร้องไห้ออกมาด้วยความดีใจ
“แต่แฮกริด คุณต้องเรียนรู้จากบทเรียนครั้งนี้” สีหน้าของดัดลีย์จริงจังขึ้น “ถ้าเหตุการณ์วันนี้สร้างความเสียหายที่ไม่อาจย้อนคืนให้แฮร์รี่หรือฉันจริง ๆ ต่อให้คุณไม่ได้ตั้งใจ พวกเราก็คงเป็นเพื่อนกันต่อไม่ได้แล้ว
คุณควรพยายามเก็บความลับให้เพื่อน และเรียนรู้การแยกแยะให้มากขึ้น ไม่งั้นในอนาคตเวลาพวกเราคบหากับคุณ แฮร์รี่กับฉันก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะปิดบังคุณ และมันจะมีหลายเรื่องมากที่พวกเราปิดไว้”
สีหน้าของแฮกริดเองก็ซับซ้อนขึ้นมาเช่นกัน มีทั้งความรู้สึกผิดและความมุ่งมั่นปะปนกันอยู่ “ฉันเข้าใจแล้ว ดัดลีย์ ฉันจะพยายามให้ดีที่สุด!”
“เข้าใจก็ดีแล้ว” น้ำเสียงของดัดลีย์อ่อนลงเล็กน้อย “ตอนนี้พวกเราได้เงินมาแล้ว ก็ถึงเวลาไปซื้ออุปกรณ์การเรียน คุณรับปากพวกเราไว้แล้ว คงไม่คิดจะคืนคำหรอกใช่ไหม?”
“โอ๊ย! ไม่หรอก ฉันไม่คืนคำแน่นอน!”
แฮกริดกลับมาสดใสอีกครั้ง เขาเหลือบมองไปทางดัมเบิลดอร์และชี้ไปยังประตูด้านข้างของกริงกอตส์
ดัมเบิลดอร์ที่แบ่งสมาธิมาสังเกตอยู่พยักหน้าให้แฮกริด
จากนั้นแฮกริดก็หันกลับมา ตั้งใจจะพาดัดลีย์กับแฮร์รี่หลบออกจากกริงกอตส์เพื่อหนีนักข่าวบ้าคลั่งพวกนั้น
แต่คาดไม่ถึงว่าดัดลีย์จะก้มตัวปกป้องแฮร์รี่ หา ก็อบลินคนหนึ่งมาเป็นคนนำทาง แล้วเดินไปยังทางออกเงียบ ๆ เรียบร้อยแล้ว
“เฮ้! รอฉันด้วย!” แฮกริดรีบวิ่งตามไปทันที
อีกด้านหนึ่ง ดัมเบิลดอร์พูดประโยคสุดท้ายกับหน่วยมือปราบมารของกระทรวงเวทมนตร์อังกฤษ
“ไปบอกรัฐมนตรีฟัดจ์ว่า โวลเดอมอร์ จอมมารผู้แสนน่ากลัว กำลังกลับมา! กระทรวงเวทมนตร์ต้องเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม!”
หลังพูดจบ ไม่สนใจปฏิกิริยาของเหล่ามือปราบมาร เขาก็เดินออกจากกริงกอตส์อย่างเงียบ ๆ และตามหลังกลุ่มของดัดลีย์ไปอย่างไร้เสียง
มือปราบมารที่อยู่ตรงนั้นถูกข่าวของดัมเบิลดอร์ทำเอาช็อกไปหมด ถ้าเป็นคนอื่นพูด พวกเขาคงชักไม้กายสิทธิ์จับอีกฝ่ายแล้วส่งตรงไปโรงพยาบาลเซนต์มังโกเพื่อรักษาอาการทางจิตแล้ว
แต่ตอนนี้ คนที่พูดกลับเป็นอัลบัส ดัมเบิลดอร์ พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ยี่สิบ และราชาไร้มงกุฎแห่งโลกเวทมนตร์อังกฤษ
พวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากเชื่อฟัง
เหล่ามือปราบมารมองหน้ากัน ก่อนใช้การหายตัวกลับไปกระทรวงเวทมนตร์เพื่อรายงานรัฐมนตรีฟัดจ์
……
หลังเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาดเล็ก แม้ภายนอกตรอกไดแอกอนจะดูไม่มีปัญหาอะไร แต่ความหวาดกลัวต่อสิ่งไม่รู้จักก็ยังทำให้ตรอกไดแอกอนเงียบลงไปพักหนึ่ง
มันไม่คึกคักเท่าตอนที่ดัดลีย์กับแฮร์รี่เพิ่งเข้ามาและไปที่กริงกอตส์ครั้งแรก
แต่เรื่องนี้กลับทำให้การซื้อของของดัดลีย์กับแฮร์รี่ง่ายขึ้นมาก
ร้านหม้อปรุงยาพอเทจ ซื้ออุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับวิชาปรุงยา แบบระดับท็อปทีเดียวสี่ห้าชุด
ร้านขายวัตถุดิบปรุงยาสลักแอนด์จิกเกอร์ส นอกจากวัตถุดิบหลายสิบอย่างที่จดหมายตอบรับระบุไว้ ดัดลีย์ยังซื้อวัตถุดิบปรุงยาอื่น ๆ เพิ่มอีกกองใหญ่
ร้านเสื้อคลุมทุกโอกาสของมาดามมัลกิ้น เสื้อคลุมพ่อมดและชุดทางการหลากหลายสไตล์ที่พอดีกับดัดลีย์และแฮร์รี่ พร้อมฟังก์ชันรีดและซ่อมแซมอัตโนมัติ ซื้อทีเดียวกว่าสิบชุด
ร้านหนังสือฟลอริชแอนด์บลอตส์ ซื้อชุดหนังสือเรียนมาตรฐานของฮอกวอตส์ตั้งแต่ปีหนึ่งถึงปีเจ็ดสองชุด และดัดลีย์ยังเลือกหนังสือคาถา คำสาป และการเล่นแร่แปรธาตุแปลกใหม่อีกหลายเล่ม เตรียมเอาไปเติมชั้นหนังสือในห้องนอนตัวเอง
ร้านนกฮูกอีลอปส์ แฮกริดอาสาจ่ายเงินซื้อนกฮูกหิมะให้แฮร์รี่ นี่เป็นของขวัญระหว่างเพื่อน และดัดลีย์ก็ไม่ได้ห้าม แฮร์รี่ตั้งชื่อนกฮูกหิมะตัวนั้นว่า เฮดวิก เหมือนในเรื่องต้นฉบับ
เดิมทีแฮกริดก็อยากซื้อสัตว์เลี้ยงให้ดัดลีย์ด้วย แต่ดัดลีย์ปฏิเสธ
“ดัดลีย์ นายไม่อยากได้สัตว์เลี้ยงจริง ๆ เหรอ? ฉันว่าพวกนกฮูกสีน้ำตาลทองก็ดีนะ!”
ภายในร้านนกฮูก แฮกริดดูผิดหวังนิดหน่อย เขาคิดว่าดัดลีย์ยังโกรธอยู่เลยไม่ยอมรับของขวัญ
“นกฮูกมันไม่เท่เลยสักนิด! เอาไว้ส่งจดหมายตัวเดียวก็พอ ซื้อเพิ่มก็ไม่มีประโยชน์!”
ดัดลีย์ทำหน้าเบ้ด้วยความดูถูก สำหรับการส่งจดหมาย นอกจากเฮดวิกของลูกพี่ลูกน้องเขาแล้ว ฮอกวอตส์ก็ยังมีไปรษณีย์นกฮูกอยู่แล้ว ถ้าเข้าเรียนจริงก็ไม่มีวันขาดนกฮูกใช้แน่นอน
“แฮกริด อย่าลืมค่าชดเชยที่ก็อบลินกริงกอตส์สัญญาไว้กับฉัน มังกรต่างหากที่เป็นสัตว์เลี้ยงสุดเท่!”
หลังออกจากร้านนกฮูก ดัดลีย์ก็พูดความคิดจริงของตัวเองกับแฮกริด “ก่อนหน้านี้คุณเคยพูดไม่ใช่เหรอว่าความฝันของคุณคือการเลี้ยงมังกร?
พอพวกเราตั้งตัวได้แล้ว คุณก็หาที่สักแห่ง แล้วฉันจะเขียนจดหมายให้ก็อบลินส่งมังกรสองตัวนั้นไปให้คุณ คุณช่วยฉันเลี้ยงพวกมัน แล้วถ้าพวกมันออกไข่ ไข่ทั้งหมดเป็นของคุณ!”
“หา?!” แฮกริดอึ้งไป “แต่ว่า… ฮอกวอตส์ไม่อนุญาตให้เลี้ยงมังกรนะ!”
“คิดให้กล้ากว่านี้ มองให้กว้างกว่านี้สิ แฮกริด! พอมังกรมาถึง ก็ ‘แต่งเรื่อง’ ซะ บอกว่าเป็นซาลาแมนเดอร์ไฟมีปีก แบบนี้ก็ไม่มีใครจับผิดพวกเราได้แล้ว!”
ดัดลีย์เสนอไอเดียแบบสบาย ๆ
“ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ?” แฮกริดเหมือนเข้าใจอะไรบางอย่าง และประตูสู่โลกใบใหม่ก็เปิดออกต่อหน้าเขา
ถ้าเขารู้มาก่อนว่าทำแบบนี้ได้ สิ่งที่เขาเลี้ยงในอดีตก็คงไม่ใช่อะแครแมนทูลา แต่เป็นแมงมุมธรรมดาที่ตัวโตผิดปกติหลังดื่มน้ำยาเพิ่มขนาดต่างหาก!
[ปลดล็อกล่วงหน้า: รูเบอัส แฮกริด - ความปรารถนาในการเลี้ยงมังกรของผู้ดูแลสัตว์ป่า (ระดับ A)]
[รายละเอียด: แฮกริดอยากเลี้ยงมังกรมาตลอด แต่เพราะกฎระเบียบของฮอกวอตส์ เขาจึงไม่สามารถทำตามความฝันได้
ในเรื่องต้นฉบับ แฮกริดถูกควีเรลล์หลอกและใช้จุดอ่อนของสุนัขสามหัวแลกกับไข่มังกร ก่อนที่สุดท้ายมันจะฟักออกมาเป็นนอร์เวย์หลังเป็นสันชื่อ นอร์เบิร์ต
แต่สุดท้าย เพื่อป้องกันไม่ให้โรงเรียนค้นพบ แฮร์รี่และพรรคพวกจึงช่วยกันย้ายนอร์เบิร์ต ส่งมันไปให้ชาร์ลี วีสลีย์ ผู้เชี่ยวชาญด้านการเลี้ยงมังกรในโรมาเนีย]
……….