บทที่ 50 สหายหลิวหรูเมิ่ง คุณแต่งงานไม่ผิดคนจริง ๆ!

หน้าลานบ้าน

เดิมทีคนตระกูลจางทั้งสี่คนถูกความหนาวเหน็บเล่นงานจนตัวสั่นงันงกเหมือนลูกหลานจำแลง พวกเขาเกือบจะถอดใจเตรียมตัวกลับบ้านกันอยู่แล้ว แต่ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงเปิดประตู จางฟู่กั้วก็พลันได้ใจขึ้นมาทันที

เขาเดินกะเผลกค้ำยันตัวเองไปข้างหน้า ตะโกนคำรามด้วยความลำพองใจ โดยเฉพาะเมื่อเห็นแม่ของหลินที่อยู่ในลานบ้าน หลังจากผ่านการกินอิ่มนอนหลับมาหลายวัน สภาพจิตใจและร่างกายของนางเรียกได้ว่าเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

จากเดิมที่เคยหน้าเหลืองซูบผอมดูขี้โรคจนจางฟู่กั้วคร้านจะชายตามอง แต่ตอนนี้เมื่อเห็นแม่ของหลินกลับมาดูมีน้ำมีนวลและสวยสะพรั่ง ตาของเขาก็แทบจะถลนออกมา ใจนึกอยากจะพุ่งเข้าไปลากนางไปยังเตียงในห้องนอนเพื่อหาความสำราญให้เต็มคราบ

ขณะที่แม่ของหลินถูกสายตาอันน่ากลัวนั้นจับจ้อง นางก็อดไม่ได้ที่จะถอยหลังไปก้าวหนึ่ง

“แม่! ไม่ต้องกลัว มีพวกเราอยู่ทั้งคน”

หลิวหรูเมิ่งจับต้นแขนของแม่สามีเบา ๆ เพื่อเป็นหลักยึดให้ จากนั้นนางก็ชูจอบในมือชี้ไปยังกลุ่มของจางฟู่กั้วแล้วตวาดว่า:

“จางฟู่กั้ว! พวกแกบุกรุกเข้ามาในลานบ้านตระกูลหลินของเรา ถอยออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นอย่าหาว่าพวกเราไม่เกรงใจ”

จ้าวต้านิวเองก็ฮึดสู้ ชูเปิดปืนล่าสัตว์ชี้ไปทางพวกเขาพลางเตือนว่า:

“ถอยออกไปเดี๋ยวนี้! ไม่อย่างนั้นฉันจะยิง”

หลินเสี่ยวเสวี่ยเองก็กวัดแกว่งไม้เท้าอันเล็ก แยกเขี้ยวขู่ตะโกนว่า:

“ออกไป! ออกไป! นี่บ้านพวกเรา!”

“กำเริบกันใหญ่แล้ว! บ้านพวกแกที่ไหน แม่แกเป็นเมียฉัน ที่นี่ก็ต้องเป็นของตระกูลจางเราสิ”

จางฟู่กั้วมองดูบ้านที่ซ่อมแซมจนดู "หรูหรา" ขนาดนี้ ในใจก็เบิกบานขึ้นมาทันที เขามือถูมือไปมาแล้วตะโกนใส่แม่ของหลินว่า:

“จางกุ้ยเจิน! ยัยผู้หญิงสารเลว ยังไม่รีบมาปรนนิบัติผัวแกเข้าบ้านไปพักผ่อนอีก”

สาเหตุที่จางฟู่กั้วกล้าบ้าบิ่นขนาดนี้ ก็เพราะหลายปีที่ผ่านมาเขาข่มเหงแม่ของหลินจนเป็นความเคยชิน และเขามั่นใจมากว่า ตราบใดที่ไม่มีไอ้เด็กเหลือขอหลินฮั่ววั่งคอยขวางกลาง ด้วยความขี้ขลาดเพียงน้อยนิดของจางกุ้ยเจิน นางย่อมไม่กล้าขัดคำสั่งของเขาแน่นอน

“นั่นดิ! กว่าจะเปิดประตูได้ ปล่อยให้พวกเราหนาวสั่นอยู่ข้างนอกตั้งนาน”

จางต้าจู้เองก็ทำท่าทางราวกับเป็นเรื่องชอบธรรม เขาสะบัดหิมะออกจากตัว เตรียมจะเดินเข้าบ้านไป

“เฮะ ๆ ! น้องสะใภ้ ต่อไปไอ้อาวั่งไม่อยู่แล้ว ครอบครัวเราจะดูแลพวกเธอเอง ไม่ต้องกลัวนะ!”

จางเอ้อร์จู้จ้องมองไปที่ร่างกายของหลิวหรูเมิ่ง น้ำลายแทบจะหกสอ

“พ่อ! จะไปพูดพล่ามกับพวกมันทำไม เข้าบ้านเถอะ! ว้าว ฉันอั้นจะแย่อยู่แล้ว ขอลองใช้ส้วมที่พวกมันเลียนแบบคนเมืองทำหน่อยเหอะ”

จางเหอฮวาเองก็รู้สึกว่าขอแค่ครอบครัวตนเข้าลานบ้านนี้ได้ ทุกอย่างก็จบเรื่อง จากความเข้าใจที่มีต่อแม่เลี้ยงราคาถูกคนนี้ แค่พ่อพูดคำเดียว นางก็ไม่กล้าขัดขืนแม้แต่น้อย

ทว่า...

เมื่อพวกเขากำลังจะเดินเข้าไปอย่างไม่เกรงใจ หลิวหรูเมิ่งก็ฟาดจอบลงมาขวางหน้าพวกเขาไว้

“นี่คือบ้านตระกูลหลิน! ฉันเตือนพวกแกอีกครั้ง ออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้น ผลที่ตามมาพวกแกต้องรับผิดชอบเอง!”

บนเส้นผมสลวยของหลิวหรูเมิ่งเต็มไปด้วยหิมะสีขาว แต่ดวงตาทั้งสองข้างกลับเป็นประกายเจิดจ้า ทั่วร่างเปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญ จะยังมีเค้าลางของเยาวชนผู้มีการศึกษาหญิงที่อ่อนแอและถูกรังแกง่ายคนเดิมได้อย่างไร?

“เอาจริงเหรอ? เหอะ! น้องสะใภ้ ท่าทางเธอจะถือจอบไม่เป็นด้วยซ้ำมั้ง? จะทำร้ายใครได้? ลำพังพวกเธอไม่กี่คนคิดจะขวางพวกเรางั้นเหรอ?”

จางต้าจู้ก้าวเข้าไปข้างหน้าหมายจะคว้าด้ามจอบ แต่หลิวหรูเมิ่งคาดการณ์ก้าวนี้ไว้แล้ว นางเหวี่ยงด้ามจอบออกไปอย่างแรงโดยไม่เกรงใจ ฟาดเข้าที่ขาข้างที่บาดเจ็บของจางต้าจู้อย่างจัง

“อ๊าก!”

จางต้าจู้ไม่คาดคิดว่าหลิวหรูเมิ่งจะกล้าลงมือกับเขาจริง ๆ โดยเฉพาะแผลถูกยิงที่ขายังไม่ทันจะตกสะเก็ดดี เมื่อถูกหลิวหรูเมิ่งฟาดด้ามจอบเข้าอย่างจัง เขาก็กรีดร้องด้วยความเจ็บปวดสุดขีด ใบหน้าบิดเบี้ยวด้วยความทรมาน ลงไปนอนดิ้นพราดบนพื้นหิมะในลานบ้านเหมือนงูถูกตี

“นังสารเลวน้อย! แกกล้าลงมือจริง ๆ เหรอ? กำเริบเสิบสานนัก สงสัยข้าต้องสั่งสอนแกให้หลาบจำเสียแล้ว”

สีหน้าของจางฟู่กั้วเปลี่ยนไปทันที เขารู้ว่าวันนี้ถ้าจัดการหลิวหรูเมิ่งไม่ได้ก็คงเข้าบ้านไม่ได้แน่ จึงหาจังหวะพุ่งเข้าไปคว้าด้ามจอบในมือหลิวหรูเมิ่งไว้ แม้ขาจะเจ็บ แต่แรงมือของเขายังมหาศาล สมกับเป็นแรงงานหลักในไร่นา แม้จะคว้าด้วยมือข้างเดียว หลิวหรูเมิ่งที่ใช้สองมือดึงสุดแรงก็ยังไม่อาจหลุดพ้นได้

“เฮะ ๆ ! เรื่องใช้จอบเนี่ย ข้าใช้มานานกว่าแกหลายสิบปีนัก...” จางฟู่กั้วหัวเราะอย่างลำพองใจหลังจากควบคุมจอบของหลิวหรูเมิ่งได้

“ปล่อยพี่หลิวเดี๋ยวนี้นะ! ไม่อย่างนั้นฉันยิงจริง ๆ ด้วย” จ้าวต้านิวร้อนรนจนรีบเอาปืนชี้ไปที่จางฟู่กั้ว

หลินเสี่ยวเสวี่ยเองก็ถือไม้พุ่งเข้ามาตะโกนว่า: “ปล่อยพี่สะใภ้ฉันนะ! ปล่อย! ปล่อย! คนเลว! คนเลว...”

“จางฟู่กั้ว!!! ปล่อยเมิ่งเมิ่งนะ” แม่ของหลินเองก็ร้อนใจจนทำอะไรไม่ถูก นี่คือลูกสะใภ้ที่ราวกับนางฟ้าของนางเชียวนะ! หากถูกตาแก่นี่ทำร้ายขึ้นมา นางจะไปสู้หน้าอาวั่งลูกชายได้อย่างไร?

แม่ของหลินนั้นกลัวจางฟู่กั้ว เพราะถูกข่มเหงมาหลายปี แค่เห็นหน้าในใจก็สั่นกลัว สำหรับคำสั่งของจางฟู่กั้ว ในส่วนลึกของใจนางมีความรู้สึกไม่กล้าขัดขืนฝังอยู่

แต่ว่า...

วันนี้พุทธิปัญญาของนางตื่นรู้แล้ว! นางรู้ดีว่าหากยังมัวแต่กลัวแบบนี้ต่อไป จะกลายเป็นตัวถ่วงที่รุนแรงให้กับลูกชาย ลูกสะใภ้ และลูกสาว คนตระกูลจางพวกนั้นจะหาโอกาสกลับมารังแกครอบครัวนางอยู่เรื่อย ๆ

ดังนั้น... แม่ของหลินจึงกำมีดพร้าแน่น ชี้ไปที่จางฟู่กั้วและส่งคำเตือนสุดท้าย

“โอ้โห! ยัยเมียแก่ ดูท่าพอแยกไปอยู่ไม่กี่วันจะเก่งขึ้นเยอะเลยนะ! วันนี้ไอ้ลูกโง่ของแกไม่อยู่ ไม่มีมันคอยหนุนหลัง ลำพังพวกแกไม่กี่คน คิดว่าจะหนีพ้นเงื้อมมือข้าไปได้งั้นเหรอ?”

จางฟู่กั้วยังคงคิดว่าแม่ของหลินเป็นหญิงชาวนาผู้ขี้ขลาดคนเดิม เขาถลึงตาใส่นางทีหนึ่ง ก่อนจะเตรียมดึงด้ามจอบลากตัวหลิวหรูเมิ่งเข้ามากอดในอ้อมอก

แม่ของหลินเห็นดังนั้น มีหรือจะไม่รู้เจตนารมณ์ลามกของตาแก่นี่ นางตัดสินใจเด็ดขาด กวัดแกว่งมีดพร้าฟาดลงที่ไหล่ของจางฟู่กั้วอย่างแรง

ฉับ...

จางฟู่กั้วไม่คาดคิดเลยว่าแม่ของหลินจะกล้าลงมือกับเขาจริง ๆ กว่าจะรู้ตัวก็หลบไม่พ้นเสียแล้ว มีดพร้าในมือแม่ของหลินฟันเข้าที่ไหล่ของเขาอย่างจัง แม้จะเป็นฤดูหนาวที่สวมเสื้อนวมหนา แต่คมมีดก็ยังฟันทะลุจนหนังกำพร้าฉีกขาดและสะเทือนไปถึงกระดูกสะบัก

ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงทำให้จางฟู่กั้วล้มลงไปกองกับพื้น ด้ามจอบในมือก็หลุดออก เขาจ้องมองแม่ของหลินอย่างไม่อยากเชื่อ ทั้งโกรธทั้งแค้นพลางตะโกนว่า:

“อีแก่สารเลว! กล้าเอามีดฟันข้าเหรอ? คอยดูข้าจะเฆี่ยนแกให้ตาย... ข้าจะเฆี่ยนแกให้ตาย...”

ทว่า... ปากที่พ่นคำหยาบคายออกมากลับถูกหลินเสี่ยวเสวี่ยที่วิ่งเข้ามาเอาไม้ท่อนเล็กทิ่มตำและฟาดใส่ไม่ยั้ง

“ตีให้ตาย! กล้าตีฉันกับแม่! ตีให้ตาย! กล้าแกล้งพี่สะใภ้... แกเป็นคนเลว! ตีให้ตาย! ตีให้ตาย... ไม่ต้องมาบ้านเราอีกแล้ว! ไม่ต้องมารังแกฉันกับแม่อีก! แกไม่ใช่พ่อของเสี่ยวเสวี่ยแล้ว แกมันคนเลว แกมันเดรัจฉาน...”

เปรี้ยงปร้าง!

แม้หลินเสี่ยวเสวี่ยจะมีแรงไม่มากนัก แต่ตามประสาเด็กที่ลงมือไม่รู้หนักเบา นางเอาไม้ในมือฟาดเข้าที่ใบหน้า หน้าอก และหว่างขาของจางฟู่กั้วที่นอนล้มอยู่แบบรัว ๆ

“พ่อ! นังเด็กบ้า...” จางเอ้อร์จู้เห็นดังนั้นก็รีบพุ่งเข้าไปหมายจะคว้าไม้ของหลินเสี่ยวเสวี่ยเพื่อสะบัดนางออกไป

“ถอยไป!” หลิวหรูเมิ่งตั้งหลักได้ คราวนี้ยิ่งไม่เกรงใจ นางใช้ปลายจอบฟาดเข้าใส่จางเอ้อร์จู้ทันที จางเอ้อร์จู้ตกใจจนเหงื่อกาฬไหลพราก เพราะเมื่อครู่นี้ปลายจอบของหลิวหรูเมิ่งเกือบจะเฉือนผ่านใบหน้า เฉี่ยวจมูกเขาไปนิดเดียว

“นังแพศยา! ฤทธิ์เดชเยอะนักนะ!” จางเหอฮวาที่ยืนนิ่งมาตลอดอาศัยจังหวะอ้อมไปด้านหลัง ในมือไม่รู้ว่าไปหยิบไม้มาจากไหน คิดจะลอบทำร้ายหลิวหรูเมิ่งและแม่ของหลินจากด้านหลัง

“พี่หลิวระวัง!” จ้าวต้านิวที่คอยจับตาจางเหอฮวาอยู่ตลอดนั้นเด็ดขาดมาก ในจังหวะที่จางเหอฮวากำลังจะลงมือ เขาก็เล็งปืนล่าสัตว์ไปที่นาง คราวนี้ไม่ยั้งมืออีกต่อไป

ปัง!

แรงถีบของปืนล่าสัตว์นั้นรุนแรงจนมือของจ้าวต้านิวชาไปหมด แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับยอดเยี่ยมเกินคาด เพราะจ้าวต้านิวกลัวว่าหากเล็งช่วงบนอาจจะพลาดไปโดนหลิวหรูเมิ่งหรือแม่ของหลิน เขาจึงเล็งไปที่ช่วงล่างของจางเหอฮวาแทน

พอดีเป๊ะ!

กระสุนปืนล่าสัตว์ฝังเข้าที่ขาขวาของจางเหอฮวาอย่างจัง แม้จะมีกางเกงนวมบังอยู่ แต่เลือดก็ไหลทะลักออกมาเป็นสาย กระสุนที่ฝังเข้าไปในต้นขาทำให้นางกรีดร้องโหยหวนจนหูดับตับไหม้ แถมยังกลั้นอุจจาระปัสสาวะไม่อยู่ออกมาเต็มกางเกง ส่งกลิ่นเหม็นตลบอบอวลไปทั่ว

“น้องเล็ก!!!” จางต้าจู้และจางเอ้อร์จู้ตะโกนเรียกด้วยความตกใจ แต่ตอนนี้พวกเขาสองคนเองก็เอาตัวแทบไม่รอด หลิวหรูเมิ่งและแม่ของหลิน ถือจอบหนึ่งเล่มมีดพร้าหนึ่งเล่ม ไล่ต้อนทั้งสองคนจนกระเด็นออกไปนอกลานบ้าน

...

ตึก ๆ ... ตึก ๆ ๆ ...

ในตอนนั้นเอง เสียงเครื่องยนต์ดีเซลของรถแทรกเตอร์ดังสนั่นมาจากด้านนอก หลิวเหวินเจิ้งที่ขับรถแทรกเตอร์มาถึงกับมองภาพตรงหน้าอย่างไม่อยากเชื่อสายตา ในสายตาของเขา หลิวหรูเมิ่งที่เป็นเยาวชนผู้มีการศึกษาหญิงที่อ่อนโยนและนุ่มนวลมาโดยตลอด บัดนี้กลับดูราวกับมู่หลานกลับชาติมาเกิด ถือจอบไล่ต้อนชายฉกรรจ์สองคนออกจากลานบ้าน

ส่วนหลินฮั่ววั่งที่อยู่บนรถแทรกเตอร์ เมื่อเห็นสถานการณ์ก็ไม่รอให้รถจอดสนิท เขากระโดดลงมาทันที ปืนไรเฟิลกึ่งอัตโนมัติ Type 56 ที่สะพายอยู่ถูกยกขึ้นประทับบ่า เขาไม่คิดจะเกรงใจไอ้สารเลวสองตัวนี้เลยแม้แต่นิดเดียว

เขาเล็งไปที่ขาของพวกมันทั้งสองคน แล้วลั่นไกส่งกระสุนไปทักทายคนละนัด

ปัง! ปัง!

“อ๊าก!”

“ว้าว ฉันถูกยิงแล้ว”

“หลินฮั่ววั่ง! มันกลับมาได้ยังไง...”

“มีรถแทรกเตอร์ด้วย คอมมูนมาส่งมันกลับมา”

“บ้าจริง! หลินฮั่ววั่งไม่เป็นไร พวกเราถูกหลอก!”

สองพี่น้องถูกยิงเข้าที่ขา นอนกลิ้งอยู่บนพื้นหิมะ ทั้งหนาว ทั้งเจ็บ ทั้งสิ้นหวังและเสียใจภายหลัง

“อาวั่ง!!! คุณกลับมาแล้ว” เมื่อได้ยินเสียงรถแทรกเตอร์และเสียงปืน หลิวหรูเมิ่งก็ดีใจจนโยนจอบทิ้ง แล้ววิ่งโผเข้าไปหาหลินฮั่ววั่งอย่างร่าเริง

“เมิ่งเมิ่ง! คิดถึงผมไหม?” หลินฮั่ววั่งรวบตัวหลิวหรูเมิ่งเข้ามากอด สายตาเต็มไปด้วยความอ่อนโยน เขาช่วยปัดหิมะออกจากผมให้นางพลางเอ่ยอย่างสงสารว่า: “ลำบากคุณจริง ๆ !”

“ไม่ลำบากเลยค่ะอาวั่ง ช่วงไม่กี่วันที่คุณไม่อยู่ ฉันรู้สึกว่ามันยาวนานเหลือเกิน ทุกวันเอาแต่เฝ้าคอยว่าเมื่อไหร่คุณจะกลับมา...” หลิวหรูเมิ่งยิ้มกว้างจนหลิวเหวินเจิ้งที่อยู่บนรถแทรกเตอร์ถึงกับตะลึง โดยเฉพาะสายตาที่นางมองหลินฮั่ววั่งนั้น เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักจนแทบจะล้นออกมา

ในวินาทีนี้! หลิวเหวินเจิ้งรู้สึกว่าตัวเองช่างโง่เง่านัก ทั้งที่หลิวหรูเมิ่งรักหลินฮั่ววั่งขนาดนี้ เขายังหลงคิดไปเองว่านางถูกบังคับให้แต่งงานเสียได้

“จริงด้วย เมิ่งเมิ่ง พวกนั้นเข้าไปในลานบ้านได้ยังไงกัน? ตามหลักแล้ว ลานบ้านที่ผมให้สร้างไว้มันสูงขนาดนั้น แถมยังมีหนามแหลมป้องกัน ถ้าข้างในไม่เปิดประตู พวกมันจะปีนเข้ามาแทบเป็นไปไม่ได้เลยนะ!” หลินฮั่ววั่งปล่อยตัวหลิวหรูเมิ่งลง แล้วชี้ไปที่สองพี่น้องจางต้าจู้และจางเอ้อร์จู้

“ฉันบอกให้ต้านิวเปิดประตูให้พวกมันเข้ามาเองแหละค่ะ” หลิวหรูเมิ่งทัดผมพลางยิ้มกล่าว “เพราะฉันพบว่าแม่กับเสี่ยวเสวี่ยยังมีเงาของความกลัวตระกูลจางอยู่ในใจ ฉันก็เลยอยากจะพาพวกแกเอาชนะคนตระกูลจางให้ได้แบบต่อหน้าต่อตา ฉันต้องการบอกพวกแกให้รู้ว่าไม่มีอะไรต้องกลัว ตอนนี้พวกเราปกป้องตัวเองได้แล้ว ไม่ต้องกลัวคนตระกูลจางมารังแกอีกต่อไป”

“มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ?” เมื่อได้ยินดังนั้น หลินฮั่ววั่งก็ชะงักไปครู่หนึ่ง เพราะเขาไม่ทันสังเกตเห็นการแสดงออกเช่นนี้ของแม่และน้องสาวเลย เขาเพียงคิดแค่ว่าการสั่งสอนคนตระกูลจางให้หนัก เพื่อให้พวกมันเห็นหน้าเขาแล้วขยาดไปเอง ก็คงเพียงพอที่จะทำให้พวกมันไม่กล้ามายุ่งกับแม่และน้องสาวอีก

แต่เขาไม่คิดเลยว่า เงาความมืดมิดที่ตระกูลจางสร้างไว้ในใจแม่และน้องสาวจะหยั่งรากลึกขนาดนี้ หากมองในมุมจิตวิทยาคนรุ่นหลัง เงาเหล่านี้อาจติดตัวไปตลอดชีวิตและกลายเป็นโรคทางจิตเวชที่ร้ายแรงได้ และการจะแก้ปมในใจได้ดีที่สุด ก็คือการต้องให้พวกนางเผชิญหน้ากับต้นเหตุ และใช้มือตัวเองเอาชนะพวกมันให้ราบคาบ

เมื่อเป็นเช่นนี้... ความกลัวในอดีตย่อมมลายหายไป ต่อให้ภายหลังคนตระกูลจางจะกลับมาด่าทอหรือข่มขู่ แม่ของหลินและหลินเสี่ยวเสวี่ยก็จะไม่สั่นเทาด้วยความหวาดกลัวเหมือนตอนนี้อีกแล้ว

“ขอบคุณนะเมิ่งเมิ่ง ถ้าไม่มีคุณ ผมคงไม่ทันนึกถึงเรื่องนี้เลย” หลินฮั่ววั่งกุมมือหลิวหรูเมิ่งไว้แน่น ผิวสัมผัสนั้นนุ่มนวลเหลือเกิน เขาเอ่ยขอบคุณด้วยความซาบซึ้ง

“อาวั่งคนบื้อ พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน จะมาขอบคุณอะไรกันคะ?” หลิวหรูเมิ่งก้มหน้ายิ้มอย่างเป็นสุข ท่าทางเอียงอายนั้นทำให้หลิวเหวินเจิ้งที่เดินตามขึ้นมาถึงกับอิจฉาจนตาร้อนผ่าว

“โอ้ จริงด้วย! เมิ่งเมิ่ง นี่คือสหายหลิวเหวินเจิ้ง พนักงานขับรถแทรกเตอร์ที่มาส่งผมกับเสบียง เมื่อกี้ตอนอยู่บนทางคุยกันถึงได้รู้ว่า วันที่คุณไปหาผมที่คอมมูน ก็ได้อาศัยรถเขาไปส่งเหมือนกัน” หลินฮั่ววั่งนึกขึ้นได้จึงแนะนำหลิวเหวินเจิ้งให้รู้จัก

“ใช่ค่ะ สหายหลิว สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านหลินเจียโกวนะคะ ถ้าไม่รังเกียจ เชิญเข้าไปทานข้าวปลาในบ้านก่อนเถอะค่ะ พอดีเป็นช่วงเที่ยงพอดี พวกเราก็เพิ่งทานเสร็จไป” หลิวหรูเมิ่งยิ้มแย้มอย่างแจ่มใส ผายมือเชิญอย่างสง่างาม

หลิวเหวินเจิ้งถึงกับตะลึงจนลืมปฏิเสธตามมารยาท ได้แต่พยักหน้าตอบรับงก ๆ เงิ่น ๆ : “ได้ครับ ได้ครับ!” หลินฮั่ววั่งเองก็พอจะเข้าใจความรู้สึกของเขา ชายหนุ่มยุคนี้ใครบ้างเห็นหลิวหรูเมิ่งที่สวยสง่าราวกับดาราสาวเกาหยวนหยวนในยุคที่รุ่งโรจน์ที่สุดแบบนี้แล้วจะไม่เคลิ้มไปบ้าง?

“แล้วพวกเขาล่ะอาวั่ง จะจัดการยังไงดี?” เมื่อเดินเข้ามาในลานบ้าน หลิวหรูเมิ่งก็ชี้ไปที่จางฟู่กั้วที่ถูกแม่ฟัน และจางเหอฮวาที่ถูกต้านิวยิง

“เดี๋ยวผมจัดการโยนพวกมันออกไปเอง! ปล่อยให้มันดิ้นรนเอาเองตามยถากรรม ถ้าคลานกลับบ้านได้ก็กลับ คลานกลับไม่ได้ก็ถือว่าสวรรค์จะเอาชีวิตพวกมันแล้ว ไม่เกี่ยวกับเรา” สำหรับคนตระกูลจางเฒ่า หลินฮั่ววั่งไม่มีความสงสารแม้แต่นิดเดียว หากไม่ใช่เพราะตอนนี้การยิงซ้ำจะมีผลเสียตามมา เขาคงส่งพวกมันลงนรกไปทีละนัดแล้ว ตอนนี้ถือว่ามีเมตตาเหลือเกินที่ไว้ชีวิตให้พวกมันคลานกลับไปเอง

หลิวเหวินเจิ้งเห็นดังนั้นก็แอบตกใจในใจ ไม่ว่าจะเป็นหลิวหรูเมิ่งหรือหลินฮั่ววั่ง ต่างก็สลัดภาพจำเดิม ๆ ในใจเขาไปจนหมดสิ้น แต่ต้องยอมรับว่า ท่าทางตอนหลิวหรูเมิ่งกวัดแกว่งจอบไล่ชายฉกรรจ์สองคนเมื่อครู่นั้น มันช่าง... มีสง่าราศีเหลือเกิน!! เมื่อเทียบกับภาพลักษณ์เยาวชนผู้มีการศึกษาหญิงที่อ่อนแอเมื่อก่อนแล้ว นี่คือความงามที่แตกต่างไปอีกแบบหนึ่ง

“สหายหลิว! เข้ามาสิคะ! ยืนเหม่ออะไรที่หน้าประตู” หลิวหรูเมิ่งเปิดประตูบ้านแล้วตะโกนเรียกหลิวเหวินเจิ้งที่อยู่ด้านนอก

“อ๊ะ? อ้อ ๆ มาแล้วครับ” หลิวเหวินเจิ้งสะบัดหิมะออกจากตัวและรองเท้าบูท ก่อนจะเดินเข้าไปด้วยความตกตะลึงยิ่งกว่าเดิมเมื่อเห็นการตกแต่งและจัดวางภายในบ้าน

“ใหญ่มากเลย! แล้วเฟอร์นิเจอร์พวกนี้... อีกอย่าง ห้องนี้คืออะไร? มันคือ... ห้องส้วม! บ้านในชนบทหมู่บ้านหลินเจียโกวนี่สร้างกันดีขนาดนี้เลยเหรอ? แม้แต่บ้านในคอมมูนของเรา ยังไม่ค่อยมีใครทำส้วมไว้ในตัวบ้านเลยนะ!” หลิวเหวินเจิ้งเบิกตากว้าง ด้วยความอยากรู้อยากเห็นถึงขั้นลืมมารยาทแอบสำรวจไปทั่วบ้าน

“เสี่ยวเสวี่ย! รีบไปตักข้าวกับเนื้อในหม้อออกมา อาวั่งกับสหายหลิวคนนี้คงยังไม่ได้ทานอะไรมาแน่ ๆ” ขณะที่แม่ของหลินจัดระเบียบในบ้าน นางก็รีบบอกให้เสี่ยวเสวี่ยลูกสาวไปตักข้าวปลา

หลิวหรูเมิ่งยืนดูอยู่ที่ประตูจนหลินฮั่ววั่งกับต้านิวโยนจางฟู่กั้วและจางเหอฮวาออกไปเสร็จ แล้วลงกลอนประตูแน่นหนาจึงค่อยวางใจสนิท ส่วนในบ้าน หลิวเหวินเจิ้งยิ่งดูก็ยิ่งตะลึง เพราะบ้านของหลินฮั่ววั่งเรียกได้ว่าหรูหรามากทีเดียว!

นอกจากถ้วยถังกาละมังหม้อจะมีครบครันแล้ว ยังมีโต๊ะเครื่องแป้ง ตู้เสื้อผ้า โต๊ะ และเก้าอี้อีกตั้งหลายตัว... ในยุคนี้การแต่งงานมักเน้น "สามสิ่งใหญ่" และ "จำนวนขาของเฟอร์นิเจอร์" แม้จะเป็นบ้านของพนักงานโรงงานในเมือง ก็อาจจะมีเฟอร์นิเจอร์ไม่ครบเท่าบ้านหลินฮั่ววั่งด้วยซ้ำ!

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อครู่นี้หลิวเหวินเจิ้งยังเห็นเนื้อหมูป่าแขวนอยู่ที่ขื่อหลังคาในห้องครัว และเนื้อที่เก็บไว้ในตู้ รวมถึงหนังหมาป่าอีกหลายผืนที่ยังไม่ได้เย็บ สิ่งเหล่านี้ยืนยันคำพูดที่หลินฮั่ววั่งบอกเขามาตลอดทางว่าไม่มีการโม้เลยแม้แต่นิดเดียว

และเมื่อหลินเสี่ยวเสวี่ยเดินถือชามข้าวสวยที่ส่งกลิ่นหอมฉุยเดินเข้ามา หลิวเหวินเจิ้งก็ยิ่งอึ้งเข้าไปใหญ่ ข้าวสวยสีขาวล้วน ไม่มีการผสมข้าวฟ่างหรือมันเทศเลยแม้แต่นิดเดียว แถมข้างบนยังมีเนื้อหมาป่าติดมันที่ส่งกลิ่นหอมยั่วยวนอีกหลายชิ้น ทำให้หลิวเหวินเจิ้งที่กำลังหิวโซถึงกับน้ำลายสอ

“สหายหลิว! ทานเลยค่ะ! ขอบคุณที่มาส่งพี่ชายหนู เนื้อหมาป่าอร่อยมากเลยนะคะ ไม่ต้องเกรงใจนะ บ้านเรามีอีกเยอะแยะ!” หลินเสี่ยวเสวี่ยช่างรู้ความดีเหลือเกิน นางส่งชามและตะเกียบให้ แล้วกลัวว่าหลิวเหวินเจิ้งจะขี้เกรงใจเหมือนแม่ของนาง จึงชี้ไปที่ตู้เก็บเนื้อหมาป่าแล้วเอ่ยอย่างภูมิใจว่า: “เป็นเนื้อสัตว์ป่าที่พี่ชายหนูไปล่ามาเอง พี่ชายบอกว่ากินได้เต็มที่ กินหมดเดี๋ยวพี่ไปล่ามาใหม่”

หลิวเหวินเจิ้งไม่เกรงใจอีกต่อไป เขาพุ้ยข้าวสวยหอมกรุ่นเข้าปาก พร้อมกับทานเนื้อหมาป่า รสชาติหอมอบอวลไปทั่วปาก แม้เขาจะเป็นลูกชายเลขาธิการคอมมูน ปีหนึ่งก็ยังแทบไม่ได้ทานเนื้อบ่อยนักหรอก! ที่ได้ทานก็มีแค่ตอนปีใหม่ทีหนึ่ง เชงเม้งทีหนึ่ง และวันชาติอีกทีหนึ่ง นั่นก็เพราะพ่อเขาเป็นเลขาธิการคอมมูนถึงได้พอจะมีคูปองเนื้อบ้าง

ถ้าเป็นคนงานโรงงานทั่วไป คูปองเนื้อที่ได้รับจะน้อยกว่านี้มาก จนไม่กล้าเอาไปซื้อเนื้อมากิน ส่วนใหญ่จะซื้อได้แต่มันหมูเอามาเจียวน้ำมัน แล้วกินกากหมูที่เหลือจากการเจียว ซึ่งนั่นก็นับว่าเป็นสุดยอดขนมอร่อยในใจเด็ก ๆ แล้ว แต่ตอนนี้... หลิวเหวินเจิ้งแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง ในขณะที่ผู้คนส่วนใหญ่ยังหิวโหย แม้แต่แป้งข้าวโพดนิดเดียวยังต้องต้มผสมผักป่ากิน แต่บ้านหลินฮั่ววั่งกลับได้ทานข้าวสวยและเนื้อทุกมื้อ

“สหายหลิวเหวินเจิ้ง ยืนเหม่ออะไรตรงนั้น มานั่งทานด้วยกันสิ! มีแกงเลือดหมูด้วยนะ หน้าหนาวแบบนี้ ซดแกงร้อน ๆ หน่อยเถอะ!” หลิวหรูเมิ่งเรียกเขาอย่างใจดี

หลิวเหวินเจิ้งเดินเข้าไปด้วยท่าทางเกร็ง ๆ เมื่อเห็นภาพครอบครัวที่อยู่กันอย่างพร้อมหน้าพร้อมตา แม้เขาจะเป็นคนนอกก็ยังสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นอย่างยิ่ง ในวินาทีนี้ ในใจเขาไม่มีความรู้สึกขุ่นเคืองหลงเหลืออยู่เลย ในทางกลับกัน... เขากลับเริ่มรู้สึกต้อยต่ำขึ้นมาบ้างแล้ว

เพราะก่อนจะมา เขาได้สืบข้อมูลส่วนตัวและฐานะทางบ้านของหลินฮั่ววั่งมาอย่างละเอียด ได้ยินมาว่าเขาตามแม่มาแต่งงานใหม่ที่หมู่บ้านหลินเจียโกว ถูกพ่อเลี้ยงข่มเหงรังแกมาตั้งแต่เด็ก จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ถึงได้แยกบ้านพาแม่กับน้องสาวออกมาอาศัยในลานบ้านร้าง ๆ แต่ว่า... นี่มันเรียกว่าลานบ้านร้างที่ไหนกัน? หลิวเหวินเจิ้งรู้สึกว่าคนที่ให้ข้อมูลเขาคงหลอกเขาสนิทใจเลยล่ะ เฟอร์นิเจอร์ในบ้านหลังนี้มีไม่ต่ำกว่าสามสิบหกขาแน่ ๆ อย่าว่าแต่ในชนบทแบบนี้เลย แม้แต่ในคอมมูน มีฐานะแบบนี้แถมยังทานข้าวสวยกับเนื้อทุกมื้อ หญิงสาวในวัยที่เหมาะสมในคอมมูนคงมีให้เลือกจนลานตา

“สหายหลิว ขอบคุณจริง ๆ นะคะ ที่วันนั้นให้เมิ่งเมิ่งบ้านเราอาศัยรถแทรกเตอร์ไปคอมมูนด้วย...” ตอนนี้แม่ของหลินสลัดเงาความกลัวในอดีตออกไปได้แล้ว ท่าทางจึงดูภูมิฐานและหนุ่มขึ้นมาก นางได้ยินคำแนะนำจากหลินฮั่ววั่งและหลิวหรูเมิ่ง จึงเอ่ยทักทายและขอบคุณหลิวเหวินเจิ้งอย่างอบอุ่น

“คุณป้าครับ ไม่เป็นไรหรอกครับ ใครที่เป็นชาวบ้านแถวนี้ถ้าเจอระหว่างทางผมก็รับมาด้วยทั้งนั้น เรื่องแค่นี้เล็กน้อยครับ” เมื่อได้รับความปรารถนาดีจากแม่ของหลิน หลิวเหวินเจิ้งก็รู้สึกเบาใจขึ้นไปอีก ใช่แล้ว เขารู้สึกเบาใจแทนหลิวหรูเมิ่งต่างหาก การมีแม่สามีที่จิตใจดีและมีเหตุผลแบบนี้ ต่อไปหลิวหรูเมิ่งอยู่ในบ้านหลินฮั่ววั่งย่อมไม่ลำบากแน่นอน ไม่รู้เพราะอะไร ตอนนี้หลิวเหวินเจิ้งไม่รู้สึกอิจฉาหลินฮั่ววั่งเลย และไม่รู้สึกน่าสงสารหลิวหรูเมิ่งอีกแล้ว ในทางกลับกัน เขากลับมีความรู้สึกเหมือนผู้ชมที่ดูละครจนจบถึงตอนจบแบบมีความสุขบริบูรณ์ เป็นความปลาบปลื้มที่มาจากใจจริง หลิวหรูเมิ่งแต่งงานกับหลินฮั่ววั่ง นางแต่งไม่ผิดคนจริง ๆ !

ส่วนหลินฮั่ววั่งนั้นตั้งหน้าตั้งตาทางข้าว ไม่ได้อธิบายหรือพูดอะไรมากนัก เขาเข้าใจความรู้สึกของหลิวเหวินเจิ้งดี โดยเนื้อแท้แล้ว หลิวเหวินเจิ้งเป็นเพียงชายหนุ่มโสดที่ค่อนข้างมองโลกในอุดมคติ มีความเป็นศิลปินหน่อย ๆ และประเมินเงื่อนไขและความสามารถของตัวเองสูงเกินไปนิด ไม่มีอะไรที่ข้าวสวยหนึ่งชามกับเนื้อหมาป่าจะเอาชนะไม่ได้ แม้แต่หลิวเหวินเจิ้งที่ไม่เคยอดอยากที่บ้าน นี่ก็เป็นครั้งแรกที่เขาได้ทานเนื้อหมาป่า เนื้อหมาป่านั้นเหมือนกับเนื้อสุนัข รสสัมผัสจะค่อนข้างสากแต่มีความหนึบหนับมากกว่า และไม่เหมือนเนื้อวัว มันเป็นรสชาติที่ยิ่งเคี้ยวยิ่งหอม

หลิวเหวินเจิ้งพุ้ยข้าวสวยจนเกลี้ยงชาม พร้อมกับเนื้อหมาป่าชิ้นใหญ่สามชิ้น ในใจเขายังอยากทานต่ออีกนิด แต่การไปทานข้าวบ้านคนอื่นในยุคนี้ ไม่เหมือนคนรุ่นหลังที่ทานเสร็จแล้วจะไปเติมข้าวได้ตามใจชอบ ทุกบ้านต่างก็อยู่กันอย่างยากลำบาก ไม่มีเสบียงเหลือเฟือหรอก การเลี้ยงข้าวได้หนึ่งชามก็นับว่ายอดเยี่ยมแล้ว มีเพียงพวกคนเขลาที่ไม่รู้จักกาลเทศะเท่านั้นที่จะคิดกินจนอิ่มหนำสำราญ หลิวเหวินเจิ้งวางชามและตะเกียบลง เช็ดปาก แล้วเอ่ยอย่างอิ่มเอมว่า:

“เนื้อหมาป่านี่อร่อยมากจริง ๆ ครับ เยาวชนหลิว สหายหลินฮั่ววั่ง ขอบคุณสำหรับการต้อนรับนะครับ ผมต้องขอโทษสำหรับความคิดก่อนหน้านี้ด้วย ที่ผ่านมาผมเอาแต่คิดว่าสหายหลิวถูกบังคับให้แต่งงานกับหลินฮั่ววั่ง ในใจก็เลยเป็นกังวลแทนคุณ คิดว่าคุณอยู่ในบ้านตระกูลหลินคงลำบากเหมือนตกนรกทั้งเป็นและไม่มีความสุข อย่าหาว่าผมพูดน่าขันเลยนะครับ เมื่อกี้ตอนอยู่บนทาง ผมยังพยายามเกลี้ยกล่อมให้สหายหลินฮั่ววั่งหย่ากับคุณอยู่เลย! พอได้มาเห็นบ้านพวกคุณ ถึงได้รู้ว่าชีวิตพวกคุณมีความสุขขนาดไหน สหายหลิวหรูเมิ่ง ยินดีด้วยนะครับ คุณแต่งงานไม่ผิดคนจริง ๆ !”

คราวนี้ หลิวเหวินเจิ้งไม่พูดถึงเรื่องบทกวี หรือการสื่อสารทางจิตวิญญาณอะไรนั่นอีกแล้ว เพียงแค่ดูรอยยิ้มและแววตาที่เป็นประกายของหลิวหรูเมิ่งนับตั้งแต่เดินเข้าประตูมา หลิวเหวินเจิ้งก็รู้แล้วว่าความสุขของนางนั้นออกมาจากใจจริง

“ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะสหายหลิวเหวินเจิ้ง ขอให้คุณสบายใจได้ค่ะ ฉันกับอาวั่งอยู่ด้วยกัน มีความสุขและพอใจมาก พวกเราไม่ได้ต้องการความร่ำรวยอะไรมากมาย ขอแค่ครอบครัวได้อยู่กันอย่างสงบสุขและมั่นคงแบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ ก็พอใจแล้วค่ะ” เมื่อหลิวหรูเมิ่งพูดเช่นนี้ สายตาของนางก็มองไปที่หลินฮั่ววั่ง พร้อมกับที่มือเล็กขาวนวลของนางเอื้อมไปกุมมือหนาที่หยาบกร้านของหลินฮั่ววั่งไว้เบา ๆ

หลิวเหวินเจิ้งที่ถูกป้อน "อาหารหมา" (ความหวาน) เข้าไปเต็มคำ คราวนี้กลับมีจิตใจที่สงบลงอย่างประหลาด ยิ่งไปกว่านั้น เขายังได้ปรับทัศนคติเรื่องความรักและการแต่งงานที่เคยผิดเพี้ยนไปก่อนหน้านี้ด้วย เรื่องโรแมนติกลมเพลมพัดอะไรนั่น บทกวีอะไรนั่น เมื่อเทียบกับการได้จับมือกันเดินผ่านวันเวลาที่เรียบง่ายไปจนตลอดชีวิตแล้ว ทุกอย่างล้วนเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้นเพียงชั่วครู่ชั่วคราวเท่านั้น

“เวลาไม่เช้าแล้วครับ! เดี๋ยวผมต้องไปขนเสบียงลงที่กองผลิต แล้วก็ต้องกลับคอมมูนแล้ว วันหลังถ้าพวกคุณเข้าคอมมูน ถ้าไม่รังเกียจก็แวะไปเยี่ยมเยียนบ้านผมได้นะครับ” หลังจากทานอิ่ม หลิวเหวินเจิ้งก็ขอตัวลา เพราะรถแทรกเตอร์ด้านนอกยังส่งเสียงตึก ๆ ตลอดเวลา ในหน้าหนาวจัดแบบนี้ไม่กล้าดับเครื่องเด็ดขาด เพราะถ้าดับเครื่องหิมะจะเกาะหม้อน้ำจนเป็นน้ำแข็ง การจะทำละลายอีกครั้งเป็นเรื่องลำบากมาก

หลังจากส่งหลิวเหวินเจิ้งแล้ว ภายในบ้าน หลินฮั่ววั่งก็อดใจไม่ไหว อุ้มหลิวหรูเมิ่งขึ้นมาทันที แล้วเดินมุ่งหน้าไปยังห้องนอนของตน

“ว้าย! อาวั่ง! รีบวางฉันลงเถอะ น้อง ๆ กับแม่ยังมองอยู่นะ!” หลิวหรูเมิ่งหน้าแดงแป๊ดขึ้นมาทันทีราวกับลูกแอปเปิล

“ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวพอถึงห้องเรา พวกเขาก็ไม่เห็นแล้ว” อั้นมาสามวัน สำหรับคู่ข้าวใหม่ปลามันอย่างหลินฮั่ววั่ง มีหรือจะอดใจไหว!

“ไม่เอา! อย่าสิคะ! นี่มันกลางวันแสก ๆ นะ ใครที่ไหนเขา... ทำเรื่องแบบนั้นกันตอนกลางวัน...” หมัดเล็ก ๆ ของหลิวหรูเมิ่งทุบลงที่ไหล่ของหลินฮั่ววั่งเบา ๆ คล้ายกำลังออดอ้อน

“ตอนกลางวันสิครับถึงจะน่าสนใจ ตอนกลางคืนมืดตึ๊ดตื๋อ มองอะไรไม่เห็นเลย” เขาวางหลิวหรูเมิ่งลงบนเตียงอย่างแผ่วเบา บนเตียงปูด้วยผ้าห่มทหารสีเขียวที่เพิ่งซื้อมาใหม่และอบอุ่น จากนั้นหลินฮั่ววั่งก็ค่อย ๆ ปลดกระดุมเสื้อนวมของหลิวหรูเมิ่งอย่างละเอียดอ่อน ราวกับกำลังเผชิญหน้ากับของสะสมระดับโลก

หลิวหรูเมิ่งลมหายใจเริ่มถี่ เม้มริมฝีปาก หลับตาลง ขนตาขยับไหวเบา ๆ ท่าทางเอียงอายนั้นราวกับดอกบัวที่ต้องหยาดน้ำ ทำให้น่าทะนุถนอมอย่างยิ่ง

“อาวั่ง ฉันอยากจะพูดอีกครั้ง การได้แต่งงานกับคุณ ฉันมีความสุขมากจริง ๆ ...” ลมหายใจเริ่มกระชั้นชื่น ยังดีที่เตียงเป็นเตียงเตา (คัง) ไม่อย่างนั้นอาจจะถล่มลงมาจริง ๆ ก็ได้

“เมิ่งเมิ่ง ผมเองก็รู้สึกโชคดีเหมือนกัน ครั้งนี้ผมดีใจที่ผมกล้าถีบประตูคลังเสบียงบานนั้นออกไป...” เมื่อถึงจุดที่อารมณ์รักพลุ่งพล่าน หลินฮั่ววั่งก็อดไม่ได้ที่จะรำพึงรำพันออกมา แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็ขมวดคิ้วขึ้นมาเล็กน้อย

“มีอะไรเหรอคะอาวั่ง มีตรงไหนไม่ถูกหรือเปล่า? อ๊ะ... หรือว่าเมื่อกี้ฉันใช้แรงเยอะไป? คุณบาดเจ็บตรงไหนไหม?” หลิวหรูเมิ่งรีบถามด้วยความเป็นห่วง

“เปล่าครับเมิ่งเมิ่ง ผมแค่คิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้น่ะครับ” เขาส่ายหัว สิ่งที่แวบเข้ามาในสมองของหลินฮั่ววั่งเมื่อครู่ คือภาพในชาติก่อนตอนที่หลิวถงชุน พ่อของหลิวหรูเมิ่ง เดินทางตามหาลูกสาวมาจนถึงกองผลิตหมู่บ้านหลินเจียโกว เมื่อคำนวณตามเวลาแล้ว อีกไม่เกินแปดเดือน พ่อตาหลิวถงชุนก็จะได้รับการล้างมลทินแล้ว และทันทีที่เขาได้รับการล้างมลทิน เขาก็ไม่ได้กลับไปที่เซี่ยงไฮ้ก่อน แต่กลับรีบดั้นด้นมาที่ชนบทภาคตะวันออกเฉียงเหนือเพื่อรับตัวลูกสาวกลับบ้าน เมื่อถึงเวลานั้น... ในใจหลินฮั่ววั่งก็ยังไม่แน่ใจว่า หลิวหรูเมิ่งจะเลือกตามพ่อของนางกลับบ้านไปหรือไม่?

...

จบบท