บทที่ 49 อาวั่งไม่อยู่! ฉันนี่แหละจะแบกรับครอบครัวนี้เอง!
บทที่ 49 อาวั่งไม่อยู่! ฉันนี่แหละจะแบกรับครอบครัวนี้เอง!
“ไม่! เป็นไปไม่ได้!”
จิตใจของหลิว เหวินเจิ้ง ตกวูบลงอย่างรุนแรง และในขณะเดียวกันเขาก็ไม่เต็มใจที่จะยอมรับผลลัพธ์เช่นนี้
เขาตะโกนใส่หลินฮั่ววั่งว่า “แกก็แค่ชาวนาธรรมดาคนหนึ่ง การเป็นคนเฝ้าเขาออกล่าสัตว์มันจะไปง่ายขนาดนั้นได้ยังไง! ถ้าล่าเนื้อมาได้ง่ายๆ แบบนั้นจริง ในหมู่บ้านพวกนี้จะยังมีคนอดอยากอยู่อีกเหรอ?”
“ใครบอกคุณว่าการล่าสัตว์มันง่ายล่ะ? คนธรรมดาต่อให้ถือปืนเข้าไปในป่า จะรักษาชีวิตรอดออกมาได้หรือเปล่ายังพูดยากเลย แม้แต่ผมเอง ทุกครั้งที่เข้าป่าล่าสัตว์ ก็ต้องเอาชีวิตเข้าแลกทั้งนั้น”
น้ำเสียงของหลินฮั่ววั่งราบเรียบอย่างยิ่ง จากนั้นเขาก็ยิ้มแล้วกล่าวต่อ “ผมไม่สนใจหรอกว่าคุณจะพูดเรื่องบทกวีหรือโลกแห่งจิตวิญญาณอะไรนั่น แต่ผมสามารถเสี่ยงชีวิตบุกเข้าไปในป่าลึกเพื่อล่าหมูป่า สู้กับฝูงหมาป่า หรือแม้แต่เผชิญหน้ากับเสือโคร่งไซบีเรียเพียงเพื่อหาเนื้อให้หลิว หรูเมิ่ง กิน... แล้วคุณล่ะ... ทำได้ไหม?”
“ผม...”
เมื่อถูกหลินฮั่ววั่งย้อนถามเช่นนั้น หลิว เหวินเจิ้ง ก็ก้มหน้าลงด้วยความรู้สึกผิดทันที
เขาไม่กล้าตอบคำถามนี้ เพราะเขารู้ตัวดีว่าเขาไม่มีความกล้าหาญขนาดนั้น แม้แต่การจะคุยเรื่องนี้กับหลินฮั่ววั่งเมื่อครู่ เขายังต้องขี้ขลาดและครุ่นคิดวกวนอยู่ในใจตั้งนานกว่าจะกล้าปริปาก หากจะให้เขาเข้าไปในป่าจริงๆ แค่คิดเขาก็รู้สึกหวาดกลัวจนตัวสั่นแล้ว
“คุณดูสิ แม้แต่การเสี่ยงชีวิตเพื่อผู้หญิงที่ตัวเองชอบคุณยังทำไม่ได้ แล้วคุณคิดว่า... คุณรักเธอจริงๆ เหรอ?”
หลินฮั่ววั่งยิ้มพลางส่ายหน้า แล้วเร่งเขาว่า “ขับรถต่อเถอะ! ปล่อยให้รถแทรกเตอร์เดินเครื่องทิ้งไว้นานๆ มันไม่ดี เปลืองน้ำมันเปล่าๆ”
“อ้อ!”
หลิว เหวินเจิ้ง รู้สึกพ่ายแพ้อย่างราบคาบ แต่เขาก็ต้องยอมรับอย่างน่าเวทนาว่า ทุกคำพูดที่หลินฮั่ววั่งพูดมานั้นล้วนมีเหตุผลทั้งสิ้น
เดิมทีเขาคิดว่าเมื่อเทียบกับหลินฮั่ววั่งแล้ว เขามีข้อได้เปรียบไปเสียทุกอย่าง แต่ตอนนี้เขากลับถูกตอกกลับจนพูดไม่ออก ในใจรู้สึกอึดอัดคับข้องจนแม้แต่จะหาคำมาโต้แย้งสักคำก็ยังทำไม่ได้
เงียบงัน!
ไร้ซึ่งคำสนทนา!
ตลอดเส้นทางที่เหลืออีกไม่ไกลนัก มีเพียงพายุหิมะที่พัดโหมกระหน่ำและเสียงเครื่องยนต์ของรถแทรกเตอร์ที่ดังกึกก้องไปทั่ว
หลินฮั่ววั่งมองดูหลิว เหวินเจิ้ง ที่มีท่าทางหดหู่สิ้นหวังแล้วก็นึกขำในใจ คนขับรถแทรกเตอร์ที่อยากจะจีบเยาวชนผู้รู้หนังสือสาว ถึงกับคิดจะใช้เรื่องบทกวีวรรณกรรมและโลกแห่งจิตวิญญาณมาเชื่อมโยงทางจิตวิญญาณเลยเชียวหรือ
อย่างไรก็ตาม หากมองในอีกมุมหนึ่ง หลินฮั่ววั่งยังรู้สึกขอบคุณหลิว เหวินเจิ้ง อยู่บ้าง ถ้าวันนั้นเขาไม่ได้บังเอิญไปเจอหลิว หรูเมิ่ง เข้า ต่อให้หลิว หรูเมิ่ง จะกัดฟันเดินไปจนถึงคอมมูนได้เองจริงๆ เกรงว่าขาทั้งสองข้างของเธอคงถูกหิมะกัดจนบาดเจ็บสาหัสไปแล้ว
อีกทั้ง แม้ร่างกายของหลินฮั่ววั่งจะเป็นเพียงเยาวชนผู้มีเลือดร้อนวัย 18 ปี แต่ดวงวิญญาณของเขาคือผู้ที่ผ่านโลกมาอย่างโชกโชนและมองทะลุถึงก้นบึ้งของจิตใจคน ดังนั้น เขาจึงไม่ตัดสินคนรอบข้างเพียงแค่คำว่าดีหรือเลวอย่างง่ายๆ
เพราะใจคนนั้นซับซ้อน ความคิดและการกระทำของคนเรามักเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ เหมือนกับชาวบ้านในหมู่บ้านหลินเจียโกวเหล่านั้น เมื่อตอนที่พวกเขากีดกันหรือหัวเราะเยาะหลินฮั่ววั่ง เขาก็ไม่ได้จองเวรจองกรรมอะไรนัก
นี่ไม่ใช่เพราะหลินฮั่ววั่งเป็นพ่อพระ แต่เป็นเพราะเขารู้ดีว่าภายใต้เงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ที่พิเศษเช่นนี้ ครอบครัวไหนก็ไม่มีธัญพืชเหลือเฟือ และคุณภาพชีวิตของชาวนาส่วนใหญ่ก็เป็นเช่นนี้เอง การเหยียบย่ำผู้ที่ต่ำต้อยและยกยอปอปั้นผู้ที่สูงส่งนั้นมีมาแต่โบราณกาลแล้ว
แค่มีชาวบ้านเพียงไม่กี่คนที่ยอมหยิบยื่นความช่วยเหลือให้ครอบครัวของเขา หลินฮั่ววั่งก็รู้สึกว่ามันอบอุ่นเพียงพอแล้ว
ยิ่งไปกว่านั้น ในช่วงไม่กี่ปีต่อจากนี้ ทั้งประเทศจะตกอยู่ในสภาวะที่ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังพัฒนาและเต็มไปด้วยพลังชีวิต หลินฮั่ววั่งต้องการใช้หมู่บ้านหลินเจียโกว หรือแม้แต่คอมมูนหงซิง เป็นฐานที่มั่นใหญ่เพื่อเริ่มต้นเส้นทางสู่จักรวรรดิทางธุรกิจของเขาอีกครั้ง
ถ้าเช่นนั้น...
หลินฮั่ววั่งก็จำเป็นต้องบริหารจัดการเครือข่ายความสัมพันธ์และชื่อเสียงของตนเองที่นี่ให้ดีก่อน เขาต้องจัดการกับคนที่ไม่ยอมสยบให้เขา คนที่มองเขาขวางหูขวางตา รวมถึงชาวบ้านส่วนใหญ่ที่ชอบดูเรื่องสนุก ให้ยอมสยบอย่างราบคาบให้ได้
และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น หลังจากจัดการเสร็จสิ้น เขาต้องใช้ผลประโยชน์และจุดอ่อนบางอย่างเพื่อผูกมัดบุคคลสำคัญเหล่านั้นไว้กับตน มิฉะนั้น ในช่วงเริ่มแรกของการปฏิรูปและเปิดประเทศ ข้อพิพาทและการหารือเกี่ยวกับการเก็งกำไรผิดกฎหมายรวมถึงความถูกต้องตามกฎหมายของการซื้อขายแลกเปลี่ยน ก็เพียงพอที่จะทำให้หลินฮั่ววั่งต้องเดือดร้อนอย่างหนักได้จริงๆ
...
และอีกด้านหนึ่ง ณ หมู่บ้านหลินเจียโกว
เมื่อใกล้จะถึงช่วงสิ้นปี หิมะก็ยิ่งตกลงมาหนักขึ้นเรื่อยๆ
บ้านตระกูลหลินในตอนนี้ดูใหม่เอี่ยมจนไม่อาจเรียกว่าบ้านเก่าคร่ำครึได้อีกต่อไป รวมไปถึงภายในตัวบ้าน ยังมีการสร้างห้องน้ำแบบชะล้างน้ำได้เป็นแห่งแรกของหมู่บ้าน หรืออาจจะแห่งแรกของทั้งคอมมูนเลยก็ว่าได้
ซ่า!
หลิว หรูเมิ่ง ทำธุระส่วนตัวในห้องน้ำที่อุ่นสบายอย่างผ่อนคลายเสร็จแล้ว จากนั้นก็ใช้ถังน้ำราดชะล้างสิ่งปฏิกูลออกไปข้างนอก
เธอแทบไม่กล้าจินตนาการเลยจริงๆ ว่าในหมู่บ้านบนเขาทางตะวันออกเฉียงเหนือที่ล้าหลังเช่นนี้ เธอจะได้ใช้ห้องน้ำที่สะอาดสะอ้านแบบนี้ด้วย แม้จะไม่ใช่โถส้วมแบบนั่งราบ แต่การที่ชะล้างน้ำได้โดยไม่ต้องไปเทถังอุจจาระเอง ก็ทำให้เธอประหลาดใจและดีใจมากพอแล้ว
“พี่สะใภ้! ท่านแม่ไม่ยอมกินข้าวอีกแล้ว”
หลิน เสี่ยวเสวี่ย ผู้เป็นน้องสาว เห็นหลิว หรูเมิ่ง เดินออกมาจากห้องน้ำ ก็เดินเข้ามาหาด้วยท่าทางน่าสงสารและพูดด้วยความกังวล
“เพราะอะไรกันจ๊ะ? ท่านแม่เบื่ออาหารหรือว่าไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า? หรือว่าเนื้อหมาป่าที่กินวันนี้จะไม่ถูกปากท่าน? แต่หน้าหนาวแบบนี้ กินเนื้อหมาป่าหน่อยจะช่วยให้ร่างกายอบอุ่นนะ ท่านแม่ทำงานหนักมาหลายปี ร่างกายทรุดโทรมไปมาก ยิ่งหน้าหนาวที่ความเย็นเข้าสู่ร่างกายแบบนี้ ยิ่งควรต้องกินเนื้อหมาป่าบำรุงเยอะๆ ให้ร่างกายชุ่มชื้นขึ้นบ้าง”
เมื่อได้ยินหลิน เสี่ยวเสวี่ย พูดเช่นนั้น หลิว หรูเมิ่ง ก็เริ่มกังวลขึ้นมาเช่นกัน
ในตอนนี้ เธอได้ถือว่าแม่ของหลินฮั่ววั่งเป็นเหมือนแม่แท้ๆ ของตนเองไปนานแล้ว
“หนูก็ไม่รู้เหมือนกัน ทั้งที่เนื้อหมาป่านี่หอมมาก ข้าวสวยก็หอมกรุ่น แต่ท่านแม่ก็ไม่ยอมกิน พอหนูถามว่าทำไมไม่กิน ท่านแม่ก็บอกแค่ว่าไม่หิว แล้วท่านแม่ก็เอาแต่จ้องมองไปที่นอกประตูตาไม่กะพริบเลย... พี่สะใภ้ หนูเริ่มกลัวแล้วล่ะ...”
หลิน เสี่ยวเสวี่ย กะพริบดวงตากลมโตที่ใสซื่อ ใบหน้าเต็มไปด้วยความรู้สึกอัดอั้นและหวาดกลัว
หลิว หรูเมิ่ง ขมวดคิ้วเล็กน้อยแล้วถามต่อ “เสี่ยวเสวี่ย ท่านแม่เป็นแบบนี้มานานกี่วันแล้วจ๊ะ? ทั้งที่ก่อนหน้านี้ยังดีๆ อยู่เลย ร่างกายก็ฟื้นตัวเร็วมาก ทำไมอยู่ดีๆ ถึงเป็นแบบนี้ไปได้?”
“เกือบสามวันแล้วล่ะพี่! ตั้งแต่พี่กับอาสุ่ยเซิงกลับมา ท่านแม่ก็เป็นแบบนี้มาตลอด”
หลิน เสี่ยวเสวี่ย เพิ่งพูดจบ จ้าว จวี๋ฮวา ที่แอบมาแถวนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ ก็พูดเสริมขึ้นว่า “ไม่ใช่หรอกค่ะ! พี่หลิว หนูรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น!”
“อ้อ? จวี๋ฮวา เธอรีบบอกมาสิ ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับท่านแม่กันแน่? ทำไมท่านถึงได้ดูซึมเศร้าและกินข้าวไม่ลงแบบนี้”
หลิว หรูเมิ่ง รีบถามทันที
“คือเมียของนักบัญชีจางในหมู่บ้านน่ะค่ะ ตั้งแต่วันที่พวกพี่กลับมา เมียของนักบัญชีจางก็จงใจมาหาคุณป้าแล้วพูดอะไรบางอย่าง หลังจากพูดเสร็จ คุณป้าก็ร้องไห้ออกมาโฮใหญ่ แล้วขอบตาก็แดงก่ำมาตลอด...”
“จริงด้วย! วันนั้นหนูก็เห็นตาของท่านแม่แดงๆ พอหนูถามว่าเป็นอะไร ท่านแม่ก็บอกหนูว่าฝุ่นเข้าตาน่ะ”
หลิน เสี่ยวเสวี่ย นึกย้อนกลับไปแล้วพูดด้วยความมั่นใจ
“หึ! ยัยคนนี้ ต้องมาพูดเรื่องอาวั่งเกิดเรื่องต่อหน้าท่านแม่แน่ๆ...”
เมื่อหลิว หรูเมิ่ง รู้สาเหตุแล้ว เธอจึงรีบเดินไปที่ห้องโถงหน้าบ้าน และพบกับแม่หลินที่กำลังนั่งเหม่อลอยอยู่
“ท่านแม่! ทำไมท่านแม่ไม่ยอมทานข้าวล่ะคะ? เสี่ยวเสวี่ยบอกว่าท่านแม่ทานอะไรไม่ลงอีกแล้ว แบบนี้พวกเราจะเป็นห่วงเอาได้นะ”
หลิว หรูเมิ่ง ยกชามข้าวและเนื้อหมาป่ามาวางตรงหน้าแม่หลินแล้วกล่าว
“เมิ่งเมิ่งจ๊ะ! แม่... แม่ทานไม่ลงจริงๆ แล้วอาหารดีๆ แบบนี้ แม่ที่เป็นคนแก่ใกล้จะลงโลงแล้ว กินเข้าไปมันก็น่าเสียดายเปล่าๆ ข้าวปลาและเนื้อสัตว์พวกนี้ ควรจะเก็บไว้ให้พวกเจ้าที่ยังเด็กกินกันเถอะ กำลังโตแท้ๆ กินเยอะๆ จะได้แข็งแรง”
พอเห็นหลิว หรูเมิ่ง ขอบตาของแม่หลินก็แดงขึ้นมาทันที แต่เธอไม่กล้าร้องไห้ เพราะกลัวว่าหลิว หรูเมิ่ง จะมองออก
หลิว หรูเมิ่ง จึงเอ่ยปากพูดตรงๆ ว่า “ท่านแม่คะ เมียของนักบัญชีจางมาพูดจาเลอะเทอะอะไรกับท่านแม่หรือเปล่าคะ?”
“เอ๋? เปล่า... ไม่มีจ้ะ”
แม่หลินรีบก้มหน้าลง เธอเป็นคนที่ไม่เคยโกหกใคร พอพูดปดออกมาเธอก็จะรู้สึกผิดและไม่กล้าสบตาคู่สนทนา
“เขาบอกท่านแม่ใช่ไหมคะว่าอาวั่งถูกคนของคอมมูนจับตัวไป และครั้งนี้คงต้องถูกโทษประหารด้วยปืนแน่ๆ?”
หลิว หรูเมิ่ง ส่ายหน้าแล้วพูดต่อ “อย่าไปเชื่อคำพูดของเขาเลยค่ะท่านแม่ อาวั่งไม่เป็นอะไร เขาแค่ต้องอยู่ที่กรมทหารเพื่อช่วยฝึกสอนเท่านั้น อย่างเร็วที่สุด อีกวันสองวันเขาก็จะกลับมาแล้วค่ะ”
“จริงเหรอ? แต่ว่า... เมิ่งเมิ่งจ๊ะ! แม่ได้ยินเมียของนักบัญชีจางบอกว่า เจ้ากับรองหัวหน้าหน่วย ถึงกับพาชาวบ้านบุกไปอาละวาดที่สถานีอนามัยเลยนะ! เขาบอกว่าเจ้ากลัวแม่จะเสียใจจนเกินไป ก็เลยจงใจปิดบังแม่ไว้”
แม่หลินเงยหน้าขึ้นมองหลิว หรูเมิ่ง ด้วยสายตาที่มีความหวัง
“ใช่ค่ะท่านแม่ หนูกับอาสุ่ยเซิงไปอาละวาดที่สถานีอนามัยวันนั้นจริงๆ เพราะวันที่หนูกับอาวั่งไปคอมมูน พวกเราถูกผู้อำนวยการคอมมูนขัดขวาง และอาวั่งก็ถูกพาตัวไปจริงๆ ก็ไอ้หลินแก่ตัวแสบนั่นแหละค่ะที่แจ้งความเท็จว่าอาวั่งขโมยปืน แต่โชคดีที่ต่อมาผู้บังคับการกรมหวังมาถึง ความเข้าใจผิดทั้งหมดจึงคลี่คลาย และอาวั่งก็ถูกปล่อยตัวออกมาแล้ว พวกเราทำตามที่อาวั่งสั่งน่ะค่ะ คือจงใจไปอาละวาด เพื่อให้อ้ายหลินแก่นั่นตายใจ และเป็นการทำลายชื่อเสียงของมันในหน่วยผลิตด้วย...”
หลังจากหลิว หรูเมิ่ง อธิบายอยู่นาน จิตใจของแม่หลินก็ดีขึ้นทันที
“งั้นก็หมายความว่า... อาวั่งของแม่ไม่เป็นอะไรจริงๆ?”
“แน่นอนค่ะท่านแม่! ท่านแม่ดูหนูสิ ทุกวันนี้หนูยังยิ้มแย้มแจ่มใสมีความสุขดี ถ้าอาวั่งถูกจับจริงๆ หนูจะเป็นแบบนี้ได้ยังไง? หนูคงต้องหน้าเศร้าคอยหาทางช่วยอาวั่งแล้วล่ะค่ะ”
“จริงด้วย! จริงด้วย! เป็นแม่ที่เลอะเลือนเอง ไม่เชื่อคำพูดของเจ้า แต่กลับไปเชื่อคนนอก...”
แม่หลินเริ่มมีรอยยิ้มออกมา ขอเพียงอาวั่งของเธอไม่เป็นอะไร เธอก็รู้สึกว่าการมีชีวิตอยู่ต่อไปนั้นมีความหวังและมีความหมาย
“แบบนี้ถึงจะถูกค่ะ! มา... ท่านแม่ ทานข้าวเถอะ!”
หลิว หรูเมิ่ง ส่งชามข้าวให้
“แม่กินจ้ะ! แม่กิน!”
แม่หลินพุ้ยข้าวสวยกิน เมื่อปมในใจถูกแก้แล้ว ข้าวก็อร่อยขึ้นมาทันที อย่างไรก็ตาม เธอพุ้ยกินแต่ข้าวสวย ส่วนเนื้อหมาป่านั้นเธอไม่ยอมแตะเลยแม้แต่คำเดียวเพราะเสียดาย
“ท่านแม่คะ! อาวั่งบอกไว้ว่าร่างกายของท่านแม่เพิ่งจะฟื้นตัว ต้องทานเนื้อเยอะๆ เพื่อบำรุงร่างกายนะคะ”
หลิว หรูเมิ่ง ทำหน้าบึ้ง แกล้งทำเป็นโกรธ
แม่หลินยิ้มอย่างซื่อๆ พลางโบกมือ “แม่มันวาสนาน้อย กินเนื้อบ้างเป็นครั้งคราวก็พอแล้ว จะให้กินเนื้อทุกมื้อได้ยังไง มันน่าเสียดายของแท้ๆ พวกเจ้ากินเถอะ กินกันเยอะๆ เลย...”
“ไม่ได้ค่ะท่านแม่! ถ้าอาวั่งกลับมาเห็นพวกเรากินเนื้อกันหมด แต่ท่านแม่กลับไม่ได้กิน ถึงตอนนั้นเขาจะหาว่าหนูทารุณท่านแม่ หาว่าหนูเป็นลูกสะใภ้ที่นิสัยไม่ดี แล้วจะไม่ต้องการหนูขึ้นมาจะทำยังไงคะ!”
หลิว หรูเมิ่ง รีบยกเอาหลินฮั่ววั่งมาอ้างทันที
แม่หลินรีบโบกมือปฏิเสธ “ไม่หรอก! ไม่หรอก! เจ้าจะเป็นลูกสะใภ้ที่ไม่ดีได้ยังไง! ในสายตาของแม่ เจ้าเปรียบเสมือนนางฟ้าบนสวรรค์เลยนะ อาวั่งของเราได้แต่งงานกับเจ้านับว่าเป็นวาสนาที่สั่งสมมาถึงแปดชาติ ถ้าเขากล้าไม่ต้องการเจ้า แม่จะไปกับเจ้าเอง แล้วพวกเราก็จะไม่เอาเขาส่งคืนให้...”
“คิก...”
หลิว หรูเมิ่ง ขำกับคำพูดของแม่หลิน จากนั้นเธอก็หยิบเนื้อหมาป่าชิ้นหนึ่งส่งเข้าปากแม่หลิน “ท่านแม่คะ ในเมื่อหนูเป็นนางฟ้า ท่านแม่จะไม่ยอมเชื่อฟังคำพูดของนางฟ้าเหรอคะ?”
“เชื่อจ้ะ เชื่อ! แม่กินแล้วจ้ะ กินแล้ว”
คราวนี้แม่หลินก็หัวเราะออกมาเช่นกัน และเคี้ยวเนื้อหมาป่ารสเลิศคำนั้นอย่างเอร็ดอร่อย ในปากเต็มไปด้วยความหอมของเนื้อ และในใจก็รู้สึกอบอุ่นยิ่งนัก ความสุขแบบพร้อมหน้าพร้อมตาเช่นนี้ เมื่อก่อนเธอแทบไม่กล้าคิดฝันเลยจริงๆ!
ทว่า...
ในตอนนั้นเอง ประตูรั้วบ้านก็ถูกเคาะดัง ปัง ปัง ปัง!
จ้าว ต้านิว ที่กำลังผ่าฟืนอยู่ในลานบ้าน เมื่อได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวก็ตะโกนขึ้นทันที “ใครน่ะ?”
“เปิดประตู!”
“เปิดประตูเดี๋ยวนี้!”
“นังแพศยา! เปิดประตู...”
“จ้าว ต้านิว ไอ้เด็กเวร แกเปิดประตูให้ข้าเดี๋ยวนี้...”
...
เมื่อได้ยินเสียงคนเหล่านี้ สีหน้าของจ้าว ต้านิว ก็เปลี่ยนไปทันที เขาไม่กล้าเปิดประตู แต่มองออกไปทางประตูรั้ว และก็พบว่าเป็นครอบครัวของตระกูลจางจริงๆ
เห็นเพียงจาง ฟู่กั้ว และจาง ต้าจู้ ที่ขาเป๋ต้องใช้ไม้เท้าพยุงตัว ยืนด่าทออยู่หน้าประตูรั้ว ส่วนจาง เอ้อร์จู้ ที่มีผ้าพันแผลพันที่มือ กำลังสบถและใช้เท้าเตะประตูรั้วอย่างแรง
จ้าว ต้านิว รีบวางขวานลงแล้ววิ่งกลับเข้าไปรายงานในบ้าน
“พี่หลิว คุณป้าครับ! คนตระกูลจางมาครับ”
จ้าว ต้านิว พูดด้วยสีหน้าเคร่งเครียด จากนั้นเขาก็วิ่งเข้าไปในห้องด้านใน คว้าปืนไรเฟิลกระบอกนั้นขึ้นมา และพูดย่างฮึกเหิมว่า: “พวกมันยังกล้ามาอีกเหรอ ผมจะสู้ตาย จะใช้ปืนนี่แหละยิงไล่พวกมันไปเอง!”
“ต้านิว! อย่าวู่วามนะ”
แม่หลินรีบห้ามเขาไว้ นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตายเกี่ยวกับชีวิตคน อุตส่าห์ได้อยู่อย่างสงบสุขแล้ว หากจ้าว ต้านิว ต้องไปติดคุกเพราะทำร้ายคน ครอบครัวคงต้องกลับไปอยู่อย่างขวัญผวาอีกครั้ง
“ท่านแม่คะ ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ อาวั่งเคยบอกไว้ว่า ต่อให้ต้านิวจะยิงปืนออกไปจริงๆ พวกเราก็เรียกได้ว่าเป็นการป้องกันตัวโดยชอบธรรม ใครใช้ให้คนบ้านตระกูลจางมาหาเรื่องหวังจะทำร้ายครอบครัวเรากันเล่า”
หลิว หรูเมิ่ง ไม่มีความหวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย เพราะตอนที่กลับมา หลินฮั่ววั่งเคยวิเคราะห์ให้เธอฟังแล้วว่า มีความเป็นไปได้ที่คนตระกูลจางจะยังไม่ยอมจบและบุกมาป่วนที่บ้าน
แต่รั้วบ้านตระกูลหลินในตอนนี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป บ้านเก่าๆ ที่พังมิพังแหล่ตอนนั้น แค่ถีบประตูทีเดียวก็พัง หรือจะปีนข้ามรั้วเตี้ยๆ เข้ามาก็แสนง่าย แต่รั้วบ้านตอนนี้ หลินฮั่ววั่งเป็นคนออกแบบเอง และใช้ช่างฝีมือกับแรงงานหลายสิบคนช่วยกันสร้างขึ้นมา
ไม่เพียงแต่ประตูรั้วจะแข็งแรงทนทาน เมื่อขัดกลอนไม้หนาๆ ไว้แล้ว ต่อให้ชายฉกรรจ์ห้าหกคนมาช่วยกันชนก็ยังไม่ขยับแม้แต่นิดเดียว รั้วรอบขอบชิดไม่ต้องพูดถึง นอกจากจะมีความสูงเกือบสองเมตรแล้ว ด้านบนยังประดับไปด้วยขวากหนามแหลมคม ขโมยขโจรทั่วไปอย่าหวังว่าจะปีนเข้ามาได้ง่ายๆ
ด้วยเหตุนี้ พ่อลูกตระกูลจางทั้งสี่คนจึงได้แต่เดินวนรอบรั้วบ้านตระกูลหลินหนึ่งรอบโดยไม่มีปัญญาจะเข้าไป ได้แต่ส่งเสียงตะโกนด่าทออยู่ด้านนอก
“จาง กุ้ยเจิน! นังผู้หญิงสารเลว รีบเปิดประตูให้ผัวแกเดี๋ยวนี้”
“แม่จ๋า! เปิดประตูเถอะ พวกเราข้างนอกจะหนาวตายอยู่แล้ว...”
“เปิดประตูเถอะ! หลิว หรูเมิ่ง น้องสะใภ้ พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ รีบเปิดประตูให้พวกเราเข้าไปเถอะ!”
...
คนตระกูลจางทั้งสี่คนตะโกนเรียกอยู่ข้างนอก แต่ข้างในกลับไม่มีเสียงตอบรับเลยแม้แต่น้อย ประตูรั้วและกำแพงสูงเกินไปจนพวกเขาต่อให้เขย่งเท้าก็ยังมองไม่เห็นสถานการณ์ข้างใน
จาง เอ้อร์จู้ พูดออกมาอย่างรำคาญใจว่า “พวกพ่อว่าไอ้หลินฮั่ววั่งมันสมองมีปัญหาหรือเปล่า! บ้านพังๆ หลังเดียว จะสร้างรั้วให้สูงให้ดีขนาดนี้ไปทำไมกัน?”
“แกจะไปรู้อะไร! เอ้อร์จู้จื่อเอ๋ย! ยิ่งบ้านนี้สร้างมาดีและสวยแค่ไหน พวกเราก็ยิ่งควรจะดีใจสิ! ฮ่าๆๆๆ... ตอนนี้หลินฮั่ววั่งถูกคอมมูนจับตัวไปแล้ว รับรองว่าไม่มีวันได้กลับมาแน่ๆ ต่อไปบ้านตระกูลหลินหลังนี้ ก็ต้องตกเป็นของตระกูลจางเราไม่ใช่หรือไง?”
จาง ฟู่กั้ว เดินขากะเผลกแต่ใบหน้ากลับยิ้มกริ่มอย่างมีความสุข
“นั่นสิคะพี่รอง พี่นี่คิดไม่เป็นเลย หลินฮั่ววั่งอุตส่าห์ใช้เนื้อหมูป่าตั้งมากมายจ้างคนมาสร้างบ้านให้ดีขนาดนี้ หนูได้ยินมาว่าพวกเขาสามารถเข้าส้วมในบ้านได้เลยนะคะ!”
น้องเล็กจาง เหอฮวา พูดด้วยสีหน้าโหยหา
“เข้าส้วมในบ้าน? มีอะไรให้น่าอิจฉากัน! พวกเราก็ใช้ถังอุจจาระในบ้านเหมือนกันไม่ใช่เหรอ? ตื่นเช้ามาค่อยเอาไปเททิ้ง”
จาง เอ้อร์จู้ พูดอย่างดูแคลน ในสายตาของเขา ก็แค่ก้นเดียวที่ถ่ายอุจจาระออกมาเหมือนกัน ใครจะสูงส่งหรือสบายไปกว่ากันนักหนาเชียว?
ทว่า จาง เหอฮวา กลับค้อนใส่เขาแล้วพูดว่า “พี่จะไปรู้อะไร! บ้านเขาน่ะสร้างห้องน้ำไว้ในตัวบ้านเลยนะ สามารถใช้น้ำราดชะล้างสิ่งปฏิกูลออกไปข้างนอกได้เลย ในบ้านไม่มีกลิ่นเหม็นสักนิด ไม่เหมือนพวกเราที่ใช้ถังอุจจาระเทียบกันไม่ได้เลยสักนิด ได้ยินว่านี่หลินฮั่ววั่งเลียนแบบมาจากในเมืองเชียวนะ คนเมืองเขาก็ใช้ส้วมแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ ทั้งสะอาดทั้งสะดวกสุดๆ”
“ส้วมที่สร้างไว้ในบ้าน? ใช้ดีขนาดนั้นเลยเหรอ? งั้นก็ไม่ต้องนั่งตากลมจนก้นแข็งแล้วสิ?”
จาง เอ้อร์จู้ เริ่มสนใจขึ้นมาบ้างแล้ว เพราะในฤดูหนาวของภาคตะวันออกเฉียงเหนือ สิ่งที่เกือบทุกคนรังเกียจที่สุดก็คือการเข้าส้วมนี่แหละ การใช้ถังอุจจาระในบ้านก็ไม่สะดวกแถมยังเหม็น แต่จะวิ่งออกไปเข้าส้วมข้างนอก ก้นก็หนาวจนแทบทนไม่ไหว
“เอาล่ะ! พวกแกเลิกเถียงกันได้แล้ว รีบคิดหาทางให้พวกนั้นเปิดประตูดีกว่า นังจาง กุ้ยเจิน เดี๋ยวนี้ชักจะปีกกล้าขาแข็งแล้ว คำพูดของฉันก็ไม่ฟัง ไว้ถ้าเราได้เข้าไปอยู่ข้างในเมื่อไหร่ ฉันจะตบสั่งสอนนังนั่นอย่างน้อยวันละสองมื้อให้ได้...”
จาง ฟู่กั้ว มีสีหน้าดุร้าย โดยเฉพาะตอนนี้ที่ขาข้างหนึ่งของเขาถูกหลินฮั่ววั่งยิงจนเป๋ เขาจึงตั้งใจว่าจะไปลงเอาที่แม่หลินจาง กุ้ยเจิน ให้สาสม
“พ่อ! พวกเขาไม่เปิดประตู พวกเราก็ไม่มีปัญญาเข้าไปหรอก! ตอนนี้หิมะตกหนักขึ้นเรื่อยๆ หนาวจะตายอยู่แล้ว! หรือว่า... พวกเรากลับกันก่อนดีไหม?”
จาง ต้าจู้ กระชับเสื้อนวมแล้วเริ่มถอดใจ
“ไม่ได้! วันนี้ไม่ว่ายังไง พวกเราก็ต้องเข้าไปอยู่ในบ้านให้ได้ นี่เป็นสิ่งที่หลินฮั่ววั่งติดค้างพวกเรา ใครใช้ให้มันยิงขาพวกเราจนเป๋กันล่ะ ไอ้ขาเป๋นั่น ตัวเองหายเป๋แล้ว แต่กลับมาทำให้พวกเราพ่อลูกต้องขาเป๋บ้างมือหักบ้าง...”
จาง ฟู่กั้ว พูดอย่างอาฆาตมาดร้าย แล้วตะโกนเข้าไปในบ้านอีกครั้ง “จาง กุ้ยเจิน! นังผู้หญิงใจดำ ผัวของแกกำลังหนาวสั่นอยู่ข้างนอกนะ! ยังไม่รีบออกมาเปิดประตูอีกเหรอ? คอยดูเถอะ ถ้าฉันเข้าไปได้เมื่อไหร่ ฉันจะตบแกให้...”
ในบ้าน เมื่อแม่หลินได้ยินเสียงตะโกนด่าทอของจาง ฟู่กั้ว สีหน้าเธอก็ย่ำแย่ลงทันที โดยเฉพาะเมื่อจาง ฟู่กั้ว ขู่ว่าจะตบตีเธอ ร่างกายของเธอก็สั่นเทาขึ้นมาตามสัญชาตญาณ
หลิว หรูเมิ่ง ที่อยู่ข้างๆ เห็นเช่นนั้นก็กัดฟันด้วยความโกรธแค้น นึกภาพออกเลยว่าเมื่อก่อนท่านแม่ต้องถูกตระกูลจางตบตีทารุณหนักขนาดไหน
“พี่สะใภ้! หนูหนาว! หนูหนาว! พ่อจะบุกเข้ามาตีพวกเราหรือเปล่าคะ!”
หลิน เสี่ยวเสวี่ย ขดตัวเป็นก้อนหลบอยู่ในผ้าห่มด้วยอาการสั่นเทา
“อย่ากลัวไปเลยจ้ะเสี่ยวเสวี่ย ไม่ต้องกลัวนะ! ตอนนี้มีพี่สะใภ้อยู่ พี่สะใภ้จะปกป้องพวกเธอเอง”
เมื่อเห็นปฏิกิริยาที่หวาดระแวงของแม่และน้องสาว หลิว หรูเมิ่ง ก็รู้สึกว่าไม่อาจปล่อยให้เป็นเช่นนี้ต่อไปได้ การถูกทุบตีและด่าทอจากจาง ฟู่กั้ว มานานหลายปีได้สร้างเงื่อนงำความหวาดกลัวขนาดใหญ่ในใจของแม่หลินและหลิน เสี่ยวเสวี่ย หากต้องการให้พวกเธอหลุดพ้นจากเงื่อนงำนี้อย่างสิ้นเชิง ก็ไม่อาจหลบหนีได้ แต่ต้องเผชิญหน้ากับความหวาดกลัวนั้นแล้วทำลายมันทิ้งเสีย
“ไปกันเถอะค่ะท่านแม่ เสี่ยวเสวี่ย พวกเราออกไปที่ลานบ้านกัน หนูจะพาพวกท่านไปดูโฉมหน้าของคนตระกูลจางชัดๆ และหนูจะทำให้พวกท่านเห็นเองว่า พวกมันไม่มีปัญญาทำอะไรพวกเราได้อีกต่อไปแล้ว และพวกท่านก็ไม่ต้องหวาดกลัวพวกมันอีกต่อไปแล้ว...”
เดิมทีหลิว หรูเมิ่ง ไม่อยากจะสนใจคนตระกูลจาง ปล่อยให้พวกมันยืนตะโกนท้าลมหนาวอยู่หน้าบ้านไปเถอะ ต่อให้ตะโกนจนคอแตกก็ไม่มีประโยชน์อะไร!
แต่ตอนนี้ เพื่อสุขภาพจิตของแม่และน้องสาว หลิว หรูเมิ่ง จึงเรียกจ้าว ต้านิว แล้วพาแม่หลินกับหลิน เสี่ยวเสวี่ย ออกไปที่ลานบ้านด้วยกัน
“ต้านิว! ไปเปิดประตูรั้วซะ”
เมื่อพาทุกคนมาที่ลานบ้านแล้ว หลิว หรูเมิ่ง ก็สั่งจ้าว ต้านิว อย่างเด็ดขาด
“ไม่ได้นะครับพี่หลิว ถ้าเปิดประตูพวกอันธพาลนั่นจะบุกเข้ามาแย่งบ้านเรา เมื่อกี้ผมได้ยินพวกมันวางแผนกันข้างนอกด้วย”
ในใจของจ้าว ต้านิว ยังคงมีความหวาดระแวงจากเหตุการณ์ครั้งก่อน ที่ตระกูลจางวางแผนล่อเขาไปที่อื่นจนคุณป้ากับพี่หลิวถูกจับตัวไป เขาจึงกำปืนไรเฟิลในมือแน่นด้วยสีหน้าที่เคร่งเครียดอย่างยิ่ง
“กลัวอะไรกันคะ? พวกเรามีคนตั้งเยอะขนาดนี้ ในมือก็มีทั้งปืน ทั้งจอบ ทั้งมีดพร้า ทั้งไม้พลอง! จะไปกลัวไอ้พวกคนพิการ ไม่กี่คนข้างนอกนั่นทำไม?”
หลิว หรูเมิ่ง มีสีหน้าเย็นชา ในมือถือจอบไว้ และส่งมีดพร้าให้แม่หลิน ส่งไม้พลองให้หลิน เสี่ยวเสวี่ย เธอพูดกับแม่หลินด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า:
“ท่านแม่คะ พวกเราจะหลบซ่อนไปตลอดไม่ได้หรอกค่ะ อาวั่งเป็นคนที่จะทำเรื่องใหญ่ วันหน้าย่อมมีเวลาที่เขาไม่อยู่บ้านเสมอ ตอนนี้อาวั่งไม่อยู่บ้าน หนูจะเป็นคนแบกรับครอบครัวนี้เอง ขอแค่มีหนูอยู่ ไม่ต้องไปกลัวพวกมันหรอกค่ะ ท่านแม่กับเสี่ยวเสวี่ยจะยอมหวาดกลัวพวกมันไปตลอดชีวิตไม่ได้นะคะ! ถือมีดพร้าเอาไว้! ถ้าเดี๋ยวพวกมันคนไหนกล้าเข้ามาแตะต้องท่านแม่ ก็ฟันมันลงไปแรงๆ เลยค่ะ! และเสี่ยวเสวี่ย เธอไม่ต้องกลัวนะ! ไอ้คนสารเลวนั่นไม่ใช่พ่อของเธอ! มันทุบตีแม่ของเธอ ตีเธอ ตีอาวั่ง มันคือเดรัจฉาน! เดี๋ยวเธอก็เอาไม้พลองนี่ฟาดพวกมันให้เต็มแรงเลยนะ!”
ตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป หลิว หรูเมิ่ง เองก็ได้เปลี่ยนไปแล้ว เธอไม่ยินยอมที่จะเป็นเพียงนกน้อยในกรงทองที่คอยรับการปกป้องจากหลินฮั่ววั่งเท่านั้น เธอมีสติปัญญา มีสมอง เมื่อมีอันตรายเข้ามาเยือน เธอเองก็สามารถปกป้องแม่และน้องสาวในบ้านได้เช่นกัน
“ดี! เมิ่งเมิ่ง เจ้าพูดถูก แม่ไม่กลัวพวกมันแล้ว ต้านิว เปิดประตู!! ฉันถูกจาง ฟู่กั้ว ทุบตีมาหลายปี วันนี้ฉันจะขอระบายความแค้นนี้ออกมาบ้าง!!!”
แม่หลินได้รับแรงบันดาลใจจากความกล้าหาญและความรับผิดชอบของหลิว หรูเมิ่ง เธอจึงกำมีดพร้าในมือแน่นและพูดด้วยความโกรธแค้น
“เสี่ยวเสวี่ยก็ไม่กลัวพวกมันแล้วค่ะ! มันไม่ใช่พ่อของหนู มันเป็นไอ้คนสารเลว เป็นเดรัจฉาน พี่สะใภ้คะ เสี่ยวเสวี่ยจะฟังพี่ค่ะ เดี๋ยวหนูจะฟาดพวกมันให้หนักเลย...”
ใบหน้าเล็กๆ ของหลิน เสี่ยวเสวี่ย เต็มไปด้วยความจริงจังและพูดอย่างดุดัน
“ถ้าอย่างนั้นผม... ผมจะเปิดประตูจริงๆ แล้วนะครับ?”
จ้าว ต้านิว ลอบกลืนน้ำลาย แล้วเดินเข้าไปเปิดกลอนประตูรั้ว
ปัง!
คนตระกูลจางที่อยู่ข้างนอก เมื่อได้ยินเสียงเปิดกลอนประตูก็รีบถีบประตูเข้ามาทันที
“จาง กุ้ยเจิน! นังผู้หญิงสารเลว ในที่สุดก็ยอมเปิดประตูแล้วเหรอ คอยดูเถอะฉันจะ...”
จบบท