บทที่ 47 หากเกิดภัยพิบัติหนูจริง ผมจางเถี่ยฉุยขอรับผิดชอบเอง!

คอมมูนหงซิงโดยพื้นฐานแล้วเปรียบเสมือนพื้นที่ส่วนตัวที่ผู้อำนวยการจางเถี่ยฉุยมีอำนาจเบ็ดเสร็จเด็ดขาด

โดยเฉพาะในการประชุมสรุปงานประจำปีของเหล่าหน่วยผลิตต่างๆ เช่นนี้ เมื่อจางเถี่ยฉุยสั่งอะไร ทุกคนก็เพียงแค่รับไปปฏิบัติในปีถัดไปเท่านั้น

นี่คือสิ่งที่เรียกว่าการปฏิบัติตามคำสั่งขององค์กร ใครจะกล้ามีข้อโต้แย้ง?

ถึงแม้บรรดาหัวหน้าหน่วยผลิตเหล่านี้ แต่ละคนจะรู้สึกขมขื่นและลำบากใจเพียงใด แต่ก็ยังไม่มีใครกล้าเสนอความคิดเห็นคัดค้านออกมา

ใครจะไปรู้ว่า...

หลินฮั่ววั่งที่พวกเขาเคยมองด้วยสายตาเหยียดหยามและถูกโดดเดี่ยวไว้ข้างๆ ในวันนี้ จะมีความกล้าหาญถึงเพียงนี้

ในขณะที่คนอื่นโกรธแต่ไม่กล้าพูด เขากลับยืนขึ้นและเปิดฉากด้วยคำว่า "มีข้อเสนอแนะ" ทันที

พริบตานั้นเอง...

สายตาที่เหล่าหัวหน้าหน่วยผลิตมองไปยังหลินฮั่ววั่งก็เปลี่ยนไป

บางคนคิดว่าหลินฮั่ววั่งเป็นลูกวัวเกิดใหม่ไม่กลัวเสือ อาศัยว่าสองครั้งก่อนมีคนจากกองทัพมาหนุนหลังจนทำให้ผู้อำนวยการจางเถี่ยฉุยเสียหน้า แต่ครั้งนี้คงไม่ได้พูดง่ายขนาดนั้นแน่

บางคนกลับรู้สึกเลื่อมใสในตัวหลินฮั่ววั่ง ที่กล้าพูดแทนความถูกต้อง หากเห็นว่าไม่ถูกก็ควรจะลุกขึ้นมาโต้แย้งอย่างกล้าหาญ

และยังมีบางคนที่ตั้งตารอดูเรื่องสนุก โดยหวังว่าหลินฮั่ววั่งจะเปิดฉากด่าทอกับจางเถี่ยฉุยอย่างรุนแรง

ส่วนจางเถี่ยฉุย เมื่อเห็น "ไอ้ตัวแสบ" อย่างหลินฮั่ววั่งลุกขึ้นมาขวางลำในเวลาเช่นนี้ ใบหน้าของเขาก็เครียดขรึมลงทันที

เขาถลึงตาใส่หลินฮั่ววั่งด้วยความไม่พอใจอย่างยิ่งและตวาดว่า:

“หลินฮั่ววั่ง แกเป็นแค่ตัวแทนหัวหน้าหน่วยผลิตหมู่บ้านหลินเจียโกวมารับวัสดุอุปกรณ์เท่านั้น

แกไม่ใช่หัวหน้าหน่วยผลิตเอง มีสิทธิ์อะไรมาเสนอความคิดเห็น?”

ใช่แล้ว!

จางเถี่ยฉุยฉลาดมาก เขาไม่ได้ถามตรงๆ ว่าหลินฮั่ววั่งมีข้อเสนอแนะอะไร แต่เขาเลือกที่จะปฏิเสธสิทธิ์ในการเสนอความคิดเห็นของหลินฮั่ววั่งตั้งแต่รากฐาน

เพราะเขารู้ดีว่า หากปล่อยให้หลินฮั่ววั่งเป็นคนเริ่มเปิดประเด็นคัดค้านเรื่องการส่งมอบเสบียงเกินโควตา

เมื่อนั้น เหล่าหัวหน้าหน่วยผลิตที่อยู่ข้างล่างซึ่งมีความอัดอั้นตันใจแต่ไม่กล้าพูดอยู่แล้ว จะต้องพากันรุมกระหน่ำซ้ำเติมจนเรื่องนี้กลายเป็นบาดแผลขนาดใหญ่ทันที

ถึงตอนนั้น สถานการณ์จะไม่ได้อยู่ในความควบคุมของเขาอีกต่อไป

นี่คือเหตุผลว่าทำไม ในยุคสมัยที่พิเศษเช่นนี้ ผู้อำนวยการคณะกรรมการปฏิวัติหลายคนที่ไม่มีความรู้ความสามารถแม้แต่นิดเดียว ถึงสามารถกดดันเหล่าปราชญ์และผู้มีความรู้จนพูดไม่ออก

นั่นเป็นเพราะพวกเขารู้ดีว่าจะควบคุมกระแสสังคมและทิศทางในที่เกิดเหตุได้อย่างไร

ในการโต้เถียงหรือทะเลาะเบาะแว้ง พวกเขาจะไม่ "ใช้เหตุผล" แต่จะหาจุดอ่อนที่ได้เปรียบที่สุดเพื่อโจมตีฝ่ายตรงข้าม

สิ่งที่ตัวเองทำหรือพูดจะถูกหรือผิดนั้นไม่สำคัญเลย

เป้าหมายคือการคว้าเอาจุดที่เจ็บปวด จุดด้อย หรือจุดที่น่าอับอายของอีกฝ่ายมาวิพากษ์วิจารณ์และโจมตีอย่างหนักหน่วง ทำลายแม้กระทั่งสิทธิ์ในการอ้าปากพูดของอีกฝ่าย เมื่อนั้นสิ่งที่เหลืออยู่ย่อมเป็นคำพูดของเขาแต่เพียงผู้เดียวไม่ใช่หรือ?

หลินฮั่ววั่งซึ่งล่วงรู้กลวิธีนี้ของจางเถี่ยฉุยเป็นอย่างดี ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์แล้วกล่าวว่า:

“ผู้อำนวยการจ้า นี่คือการประชุมของประชาชนในคอมมูน

หัวหน้าหน่วยผลิตแต่ละหน่วย คือตัวแทนของประชาชนที่มาร่วมประชุม

โดยเนื้อแท้แล้ว ไม่ใช่การให้ประชาชนได้ส่งเสียงหรอกหรือครับ?

ผมคือประชาชน ตอนนี้ผมไม่ต้องการให้หัวหน้าหน่วยผลิตส่งเสียงแทนผม ผมมีความเห็น และผมจะบอกกับท่านด้วยตัวเอง...

อ้อ จริงด้วย! ตอนนี้ท่านคือตัวแทนขององค์กร

ตอนนี้ ผมในฐานะประชาชน จะเสนอความคิดเห็นต่อท่านที่เป็นตัวแทนขององค์กร แบบนี้มีปัญหาตรงไหนไหมครับ?

หรือว่า... ท่านเป็นตัวแทนให้องค์กรไม่ได้? หรือยอมรับความคิดเห็นของผมไม่ได้?”

ใช้หนทางของเจ้าตัวคืนสนองแก่เจ้าตัว

ตรรกะเรื่อง "ประชาชนกับองค์กร" ของหลินฮั่ววั่งชุดนี้ ทำให้หัวหน้าหน่วยผลิตทุกคนที่อยู่ในที่นั้นอดไม่ได้ที่จะตบมือให้ในใจ

เพราะสิ่งที่หลินฮั่ววั่งพูดนั้นเข้าใจง่ายมาก ทุกคนฟังแล้วเข้าใจได้ทันทีและรู้สึกว่ามันมีเหตุผลอย่างยิ่ง!

ในอีกด้านหนึ่ง คำพูดที่กระชับเหล่านี้กลับทรงพลังมาก

ดูเหมือนจะเป็นการปกป้องสิทธิ์ในการพูดและเสนอความคิดเห็นของตัวเอง แต่ในตอนจบกลับพลิกแพลงคำพูดราวกับใบมีดที่พุ่งเข้าใส่หน้าอกของจางเถี่ยฉุยอย่างจัง

โดยการตั้งคำถามถึงคุณสมบัติในการเป็นตัวแทนขององค์กรของเขา

โอ้โฮ!

แม้จางเถี่ยฉุยจะเคยลิ้มรสฝีปากของหลินฮั่ววั่งมาบ้างแล้ว แต่ก็ไม่นึกว่าวันนี้หลินฮั่ววั่งจะฝีปากกล้ากว่าเดิม

ภายใต้ความเฉียบคมเช่นนี้ เขาจึงยังคิดหาทางตอบโต้ไม่ถูกในทันที

ทำได้เพียงจำใจพยักหน้าและบอกกับเขาว่า:

“หลินฮั่ววั่ง สิ่งที่แกพูดก็มีเหตุผล

ในเมื่อแกก็เป็นส่วนหนึ่งของประชาชน มีข้อเสนอแนะอะไรก็ว่ามาเลย!

ผมจะเป็นตัวแทนขององค์กร ยอมรับและพิจารณาความคิดเห็นของแกอย่างดีเอง”

เมื่อเป็นเช่นนี้...

หัวหน้าหน่วยผลิตทุกคนในที่ประชุมเริ่มมีความคิดในใจผุดขึ้นมาทันที

ในเมื่อมีหลินฮั่ววั่งเป็นคนเปิดหัวให้แล้ว พวกเขาก็สามารถรุมตามเข้าไปได้

หาทางให้ผู้อำนวยการจ้าพิจารณายกเลิกการส่งมอบเสบียงหลวงเกินโควตาที่ไม่สมเหตุสมผลนี้เสีย เพื่อที่จะได้มีข้าวเหลือให้หน่วยผลิตมากขึ้น

และเป็นไปตามที่พวกเขาคาดไว้จริงๆ...

หลังจากหลินฮั่ววั่งได้รับอนุญาตให้เสนอความคิดเห็นจากจางเถี่ยฉุย เขาก็เปิดปากพูดอย่างไม่เกรงใจทันที:

“ผู้อำนวยการจ้า โดยส่วนตัวแล้วผมเห็นว่า การที่ท่านตัดสินใจให้ส่งมอบเสบียงหลวงเกินโควตา 20% ในปีหน้านั้น เป็นการกระทำที่ผิด ผิด ผิดอย่างมหันต์เลยครับ”

เมื่อพูดมาถึงตรงนี้ หัวหน้าหน่วยผลิตทุกคนต่างก็เตรียมพร้อมที่จะสนับสนุนหลินฮั่ววั่งอย่างเต็มที่ และเตรียมจะพูดความคิดเห็นของตนที่คัดค้านออกมาเช่นกัน

จางเถี่ยฉุยเห็นท่าไม่ดี รีบโต้แย้งหลินฮั่ววั่งทันที:

“นี่คือการตัดสินใจจากการร่วมกันหารือของเจ้าหน้าที่คอมมูน หลินฮั่ววั่ง แกเป็นแค่เด็กที่เพิ่งจะบรรลุนิติภาวะ จะมาบอกว่าผิดก็คือผิดได้อย่างนั้นเหรอ?

แกรู้ไหมว่าตอนนี้ประเทศชาติของเราลำบากขนาดไหน?

การส่งมอบเสบียงหลวงเพิ่มอีก 20% จะช่วยชีวิตพี่น้องในภูมิภาคอื่นที่กำลังจะอดตายได้ตั้งเท่าไหร่แกรู้ไหม?”

เห็นได้ชัดว่าจางเถี่ยฉุยต้องการใช้ความถูกต้องชอบธรรมและศีลธรรมมาจองจำและกดดันหลินฮั่ววั่ง

แต่สิ่งที่เขาคาดไม่ถึงก็คือ...

หลินฮั่ววั่งกลับรับคำพูดนั้นไปต่อได้อย่างลื่นไหลไร้ที่ติว่า:

“ใช่เลยครับ ผู้อำนวยการจ้า!

ตอนนี้เพิ่งผ่านพ้นยุคสมัยที่พิเศษมา พื้นที่ห่างไกลและยากจนทั่วประเทศยังไม่มีข้าวกินกันตั้งมากมาย

ภูมิภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเรามีดินดำอุดมสมบูรณ์ ผลผลิตข้าวสูงกว่าที่อื่นตั้งเยอะ

ยิ่งต้องแสดงบทบาทพี่ใหญ่แห่งภาคตะวันออกเฉียงเหนือในการช่วยเหลือและสนับสนุนการสร้างชาติให้มากยิ่งขึ้น

ส่งเสบียงเกินโควตาแค่ 20% จะไปพออะไร ความเห็นของผมคือ ต้องส่งมอบเสบียงเกินโควตา 50% ถึงจะคู่ควรกับแผ่นดินดำผืนนี้ ถึงจะคู่ควรต่อองค์กรและประชาชนทั่วประเทศครับ!”

พริบตานั้นเอง!

คำพูดเรื่องการส่งเสบียงเกินโควตา 50% ของหลินฮั่ววั่ง ทำให้ทุกคนในที่ประชุมถึงกับนิ่งอึ้งกันไปหมด

บรรดาหัวหน้าหน่วยผลิตต่างรอคอยที่จะพุ่งตัวตามหลังหลินฮั่ววั่งเพื่อโจมตีผู้อำนวยการจางเถี่ยฉุย!

แต่ไฉนหลินฮั่ววั่งถึงกลับลำไปเข้าพวกกับศัตรูเสียอย่างนั้นล่ะ?

ตัวผู้อำนวยการจางเถี่ยฉุยเองก็ยิ่งคาดไม่ถึงเข้าไปใหญ่ ว่าหลินฮั่ววั่งที่ไม่เคยลงรอยกับตน กลับกลายมาสนับสนุนนโยบายของเขาเสียเอง แถมยัง... เสนอการส่งมอบเกินโควตาถึง 50% ซึ่งมันเกินไปมาก

เรื่องนี้ทำให้เขาถึงกับทำตัวไม่ถูกไปชั่วขณะ

“ทำไมหรือครับ ผู้อำนวยการจ้า ท่านคิดว่าสิ่งที่ผมพูดมาผิดตรงไหนหรือเปล่า?

พวกเราแค่รัดเข็มขัดให้แน่นขึ้นหน่อย เพื่อสนับสนุนการสร้างชาติให้ดีขึ้น มันผิดตรงไหนครับ?”

หลินฮั่ววั่งเห็นจางเถี่ยฉุยยืนตะลึง จึงแสร้งถามต่อด้วยรอยยิ้ม

“ไม่... ไม่ผิด!”

จางเถี่ยฉุยพูดไม่ออกจริงๆ ในหัวเขาเตรียมคำพูดที่จะโต้แย้งหลินฮั่ววั่งไว้เป็นตั้ง แต่ตอนนี้กลับไม่ได้ใช้เลยแม้แต่นิดเดียว

“ทุกคนได้ยินไหมครับ?

ผู้อำนวยการก็บอกว่าสิ่งที่ผมพูดมาไม่ผิด

งั้นปีหน้า หน่วยผลิตแต่ละหน่วยของเรา ก็ส่งมอบเสบียงหลวงเกินโควตาในอัตราส่วน 50% ตามนี้นะครับ”

หลินฮั่ววั่งถึงขั้นถือวิสาสะตัดสินใจแทนผู้อำนวยการจางเถี่ยฉุยต่อหน้าทุกคน

คราวนี้เอง...

หัวหน้าหน่วยผลิตทุกคนต่างก็นั่งไม่ติดที่กันแล้ว

ปีนี้ส่งเกินโควตาแค่ 10% ก็แทบจะเอาชีวิตคนในหน่วยผลิตไม่รอดแล้ว

ข้าวที่แบ่งให้แต่ละครัวเรือนน้อยลงไปตั้งเท่าไหร่ หัวหน้าหน่วยผลิตต่างถูกชาวบ้านด่าจนหูชาไปหมด

ถ้าปีหน้าต้องส่งเกิน 20% จริงๆ พวกเขาคงต้องไปทำความเข้าใจกับชาวบ้านกันแบบหลังขดหลังแข็ง

แต่ที่หลินฮั่ววั่งพูดถึง 50% นั่นมันไม่ใช่แค่เรื่องรัดเข็มขัดแล้ว

ถ้าต้องส่งมอบตามสัดส่วนนี้จริงๆ ร้อยทั้งร้อยคนทั้งหมู่บ้านต้องอดตายกันหมดแน่

เมื่อเป็นเรื่องคอขาดบาดตายเช่นนี้ หัวหน้าหน่วยผลิตเหล่านี้จึงไม่กล้าทำตัวเป็นพวกไม่กล้าออกหน้า หรือทำตัวเหมือนธุระไม่ใช่ได้อีกต่อไป

พวกเขารีบแย่งกันลุกขึ้นยืนโต้แย้งหลินฮั่ววั่งอย่างรุนแรง

“หลินฮั่ววั่ง แกมันจะไปรู้อะไร! ถ้าต้องส่งเสบียงมากขนาดนั้น คนทั้งหมู่บ้านไม่ต้องไปกินลมแทนข้าวกันหมดเหรอ?”

“หลายคอมมูนปีนี้ผลผลิตลดลง ยังส่งเสบียงได้ไม่ครบโควตาด้วยซ้ำ แต่พวกเรายังส่งเกินตั้ง 10% ถ้าปีหน้าต้องส่งถึง 50% จะให้คนอยู่กันยังไง?”

“ไอ้หลินฮั่ววั่งบัดซบ! ฉันก็นึกว่าแกจะพูดแทนพวกเราชาวนาจริงๆ ที่ไหนได้ ใจคอแกมันโหดเหี้ยม กะจะฆ่าพวกเราทุกคนให้ตายเลยใช่ไหม?”

“ถ้าต้องส่งเสบียงเกิน 50% พวกเราจะเหลือข้าวไว้กินไหม? นี่มันโหดร้ายยิ่งกว่าพวกเจ้าที่ในสมัยก่อนเสียอีก!”

...

กระสุนคำพูดแต่ละนัดดูเหมือนจะพุ่งเข้าใส่ตัวหลินฮั่ววั่งโดยตรง แต่หลินฮั่ววั่งกลับไม่รู้สึกเจ็บปวดแม้แต่น้อย เขายังคงยิ้มรับคำด่าทอเหล่านั้นไว้อย่างสบายอารมณ์โดยไม่โต้ตอบสักคำ

และจางเถี่ยฉุยที่เมื่อครู่ยังอยู่ในอาการมึนงง ก็พลันตระหนักขึ้นมาได้ทันที

ไอ้เจ้าเล่ห์หลินฮั่ววั่งนี่ มีหรือจะเห็นด้วยกับนโยบายส่งเสบียงเกินโควตาของเขาจริงๆ!

เห็นชัดๆ ว่ามันจงใจยั่วให้เกิดความขัดแย้ง ทำให้เหล่าหัวหน้าหน่วยผลิตที่เดิมทีไม่กล้าพูดเมื่อเขาสั่งเพิ่มเป็น 20% กลับกลายเป็นคนกล้าแลกตายขึ้นมาทันทีเพราะตัวเลข 50% ที่มันเสนอ

คำพูดที่อัดอั้นอยู่ในใจแต่ไม่กล้าพูดในตอนแรก ต่างถูกระเบิดออกมาจนหมดสิ้น

ดูภายนอกเหมือนจะพุ่งเป้าไปที่หลินฮั่ววั่ง แต่ในความเป็นจริง คำพูดทุกคำนั้นมันกระทบเข้าใส่ตัวจางเถี่ยฉุยเต็มๆ

“ผู้อำนวยการจ้า ท่านได้ยินแล้วใช่ไหมครับ?

ประชาชนในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเราเองแทบจะเอาตัวไม่รอดแล้ว

ดูเหมือนว่า... พวกเราคงไม่มีกำลังความสามารถพอที่จะไปช่วยเหลือพี่น้องคนอื่นได้จริงๆ

การจะสนับสนุนการสร้างชาติ ก็ต้องทำให้ตัวเองมีชีวิตรอดให้ได้ก่อนใช่ไหมครับ?”

หลินฮั่ววั่งหันไปยิ้มให้จางเถี่ยฉุย ซึ่งตอนนี้หน้าเขียวปั้ดไปหมดแล้ว

ภายใต้การรุมล้อมของหัวหน้าหน่วยผลิตทุกคน อำนาจบารมีที่จางเถี่ยฉุยเคยสะสมไว้ ตอนนี้แทบจะใช้ไม่ได้ผลเลย

นี่คือเป้าหมายหลักของหลินฮั่ววั่ง...

ผ่านการชี้นำแผนการที่สร้างความขัดแย้งเป็นขั้นเป็นตอน ค่อยๆ ทะลายหน้ากากแห่งอำนาจปลอมๆ ของจางเถี่ยฉุยออกทีละนิด

เพื่อระงับความโกรธแค้นและอารมณ์ของเหล่าหัวหน้าหน่วยผลิต จางเถี่ยฉุยจึงทำได้เพียงตบโต๊ะและยอมโอนอ่อนให้ในที่สุด:

“พอแล้ว! จะเถียงกันไปถึงไหน!

จะโวยวายอะไรกันนักหนา! ผมเคยพูดตอนไหนว่าจะเอา 50%?

เอาละๆ! เอาเป็นว่าทำตามปีที่แล้ว ส่งเกินโควตาแค่ 10% ก็แล้วกัน!”

ในสายตาของจางเถี่ยฉุย การที่เขา "เมตตา" เช่นนี้ บรรดาหัวหน้าหน่วยผลิตเหล่านั้นย่อมต้องซาบซึ้งในพระคุณและหันกลับมาสนับสนุนเขาเหมือนเดิมแน่นอน

ทว่า...

หลังจากนิ่งอึ้งไปเพียงครู่เดียว เหล่าหัวหน้าหน่วยผลิตต่างก็ได้สติขึ้นมาทันที และเริ่มตะโกนประท้วงขึ้นมาอีกครั้ง

“ทำไมยังต้องส่งเกินตั้ง 10% อีกล่ะ?”

“นั่นสิ! คอมมูนอื่นยังส่งกันไม่ครบเลย พวกเราไม่ได้ขอให้ลดหย่อน แค่ส่งให้ครบตามโควตาก็พอนี่นา”

“ใช่ๆๆ! มีสิทธิ์อะไรเอาข้าวของพวกเราไปสร้างชื่อเสียงและเกียรติยศให้พวกเจ้าหน้าที่คอมมูนอย่างพวกท่านล่ะ!”

...

ใช่แล้ว!

เหล่าหัวหน้าหน่วยผลิตตื่นรู้แล้ว

แต่เดิมพวกเขายำเกรงในอำนาจของจางเถี่ยฉุย และคิดว่าต่อให้พวกเขาเสนอความคิดเห็นหรือต่อต้านไป ก็คงถูกเพิกเฉยและกดขี่กลับมา

หรืออาจจะถูกจางเถี่ยฉุยเล่นงานในภายหลัง เช่น การขัดขวางตอนแบ่งสรรวัสดุอุปกรณ์ของคอมมูน หรือตอนจะใช้งานรถแทรกเตอร์ ยาฆ่าแมลง ปุ๋ยเคมี และอื่นๆ

แต่ทว่า ในครั้งนี้เพราะหลินฮั่ววั่ง ทุกคนจึงยอมแลกตายด้วยความแค้นเดียวกัน

พวกเขาพบว่า ความจริงแล้วการทำให้ผู้อำนวยการคอมมูนอย่างจางเถี่ยฉุยยอมถอยนั้น เป็นเรื่องที่ง่ายดายขนาดนี้เอง!

เพียงแค่ตะโกนไม่กี่คำ จางเถี่ยฉุยก็ไม่กล้าพูดถึงเรื่องการเพิ่มเสบียงเป็น 20% อีกเลย

เมื่อได้ลิ้มรสความหวานหอมจากการเรียกร้อง แน่นอนว่าพวกเขาไม่หยุดเพียงแค่นี้แน่

หากอำนาจบารมีของจางเถี่ยฉุยถูกเหยียบย่ำลงกับพื้นเพียงครั้งเดียว การจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ย่อมเป็นเรื่องที่ยากลำบากแสนเข็ญ

“พวก... พวกแกคิดจะก่อขบถหรือไง?

ไม่ทำตามนโยบายของคอมมูน วันนี้ยังอยากจะได้ของสวัสดิการไปฉลองปีใหม่กันอยู่ไหม?

แล้วหลังจากพ้นฤดูหนาวไป ยังอยากได้ปุ๋ย เมล็ดพันธุ์ และรถแทรกเตอร์กันอยู่อีกหรือเปล่า?”

เมื่อเห็นสถานการณ์เริ่มควบคุมไม่ได้ จางเถี่ยฉุยก็งัดท่าไม้ตายออกมาใช้ นั่นคือการใช้สิ่งของและวัสดุอุปกรณ์มาข่มขู่เพื่อควบคุมเหล่าหัวหน้าหน่วยผลิต

และเป็นไปตามคาด...

พอถูกข่มขู่ ทุกคนต่างก็เริ่มเสียขวัญ

คนที่เคยตะโกนเสียงดังที่สุดเมื่อครู่ ต่างก็นิ่งเงียบไปตามๆ กัน

ไม่ต้องพูดถึงของสวัสดิการวันปีใหม่เลย

ถ้าปีหน้าไม่มีปุ๋ย ไม่มีเมล็ดพันธุ์ ไม่มีรถแทรกเตอร์

จะทำนากันยังไง จะเก็บเกี่ยวข้าวกันยังไง?

คนทั้งหมู่บ้านจะใช้ชีวิตต่อไปได้ยังไง?

นี่อาจกล่าวได้ว่าคือเส้นเลือดใหญ่ของหัวหน้าหน่วยผลิตทุกคน และเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้พวกเขาต้องยอมฟังและเกรงกลัวจางเถี่ยฉุย

“เหอะ! พวกแกแต่ละคนเนี่ย ถูกไอ้ลูกหมาหลินฮั่ววั่งนั่นทำให้เสียนิสัยไปหมดแล้ว

แค่ฉันเมตตาพวกแกหน่อยเดียว ก็คิดว่าฉันเป็นคนพูดง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?”

จางเถี่ยฉุยเห็นว่าท่าไม้ตายยังใช้ได้ผล จึงถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก แล้วเริ่มกลับมาเบ่งอำนาจสั่งสอนอีกครั้ง

หัวหน้าหน่วยผลิตที่ถูกเขากวาดสายตามองไป เหล่าชายฉกรรจ์ร่างกำยำเหล่านั้นต่างก็รีบก้มหน้าลงทันที

แต่ทว่า...

หลินฮั่ววั่งกลับไม่มีความเกรงกลัวแม้แต่น้อย เขายิ้มพลางเดินก้าวไปข้างหน้าแล้วพูดกับจางเถี่ยฉุยว่า:

“ผู้อำนวยการจ้า! บารมีของท่านนี่มันช่างยิ่งใหญ่จริงๆ เลยนะครับ!

ผมขอถามท่านหน่อย องค์กรเบื้องบนได้มอบอำนาจให้ท่านกักตุนหรือตัดทอนวัสดุอุปกรณ์การผลิตของหน่วยผลิตเบื้องล่างตามใจชอบได้ตั้งแต่เมื่อไหร่กันครับ?

การสนับสนุนและประสานงานร่วมกับหน่วยผลิตในสังกัด เพื่อให้การไถพรวน หว่านเมล็ด และใส่ปุ๋ยในช่วงฤดูใบไม้ผลิเป็นไปอย่างทันท่วงที นั่นคือบริการฟรีที่คอมมูนหงซิงต้องทำให้กับพวกเราชาวนาทุกคนไม่ใช่เหรอครับ?

ใครมอบอำนาจให้ท่านเอาเรื่องนี้มาใช้ข่มขู่หัวหน้าหน่วยผลิตของเรากันครับ?

ดีเลยครับ! ทุกคนไม่ต้องกลัว

ปล่อยให้เขาข่มขู่ไปเลย หากเพราะเหตุผลของทางคอมมูนทำให้การทำนาต้องล่าช้าจนข้าวลดลงหรือไม่มีข้าวขึ้นมา

จะมีอะไรน่ากลัวครับ? ถึงตอนนั้นพวกเราก็แค่พาคนทั้งหน่วยผลิตมานั่งกินข้าวที่คอมมูนให้หมดก็สิ้นเรื่อง

ใครใช้ให้พวกเขามากีดกันพวกเราล่ะ? ในเมื่อพวกเราเป็นฝ่ายถูก จะไปกลัวอะไร?”

ทันใดนั้นเอง!

คำพูดของหลินฮั่ววั่งเปรียบเสมือนสิ่งที่ช่วยปลุกคนที่กำลังฝันร้ายให้ตื่นขึ้นมาได้จริงๆ

คำพูดชุดนี้ได้ช่วยทลายโซ่ตรวนที่พันธนาการเหล่าหัวหน้าหน่วยผลิตไว้จนหมดสิ้น

ในหมู่บ้านของตัวเอง พวกเขาแต่ละคนต่างก็เป็นใหญ่ที่ไม่มีใครกล้าขัด

ที่ต้องมาทนรองรับอารมณ์ของจางเถี่ยฉุยที่คอมมูน ก็ไม่ใช่เพราะอำนาจและสิ่งของในมือจางเถี่ยฉุยหรอกหรือ?

แต่ถ้าทำตามคำพูดของหลินฮั่ววั่ง พวกเขาก็ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว!

อย่างมากที่สุด เมื่อถึงเวลาจริงๆ ก็แค่ทำตามที่หลินฮั่ววั่งบอก พาพี่น้องในหมู่บ้านมานั่งกินข้าวที่คอมมูน หรือจะไปกินที่บ้านของจางเถี่ยฉุยเลยก็ยังได้

“หลินฮั่ววั่ง!!!!

แกพล่ามเหลวไหลอะไรของแก?

พวก... พวกคุณอย่าไปฟังมันพูดจาเลอะเทอะนะ

ผมจะไปกีดกันสิ่งของของพวกคุณได้ยังไงกัน?

ไม่ว่ายังไงก็ตาม การที่ผลผลิตข้าวจะลดลงหรือได้น้อย มันก็ไม่เกี่ยวกับคอมมูนของเราอยู่แล้วนี่!”

ยิ่งจางเถี่ยฉุยแสดงท่าทีโมโหโกธาและทำอะไรไม่ถูกมากเท่าไหร่ เหล่าหัวหน้าหน่วยผลิตก็ยิ่งเข้าใจถึงความสำคัญในคำพูดของหลินฮั่ววั่งมากเท่านั้น

ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็รู้สึกทั้งหวาดกลัวและโชคดีลึกๆ ในใจ

โชคดีที่ในหน่วยผลิตของพวกเขาไม่มี "ไอ้ตัวแสบ" อย่างหลินฮั่ววั่งอยู่

มิฉะนั้นล่ะก็ หัวหน้าหน่วยผลิตอย่างพวกเขาจะมีปัญญาที่ไหนไปรับมือมันได้!

“ผู้อำนวยการจ้า! สรุปคือพวกเราจะทำตามกฎเกณฑ์ของรัฐ ส่งมอบเสบียงหลวงให้ครบตามจำนวนในทุกๆ ปีครับ”

“ใช่! ส่วนปีก่อนๆ ที่ส่งเกินไป พวกเราก็ไม่เอาคืนแล้ว แต่เริ่มจากปีนี้เป็นต้นไป พวกเราจะส่งให้ครบตามโควตา จะไม่ให้เกินแม้แต่หาบเดียว”

“ไม่ว่าท่านจะตกลงหรือไม่ก็ตาม สรุปคือหน่วยผลิตของพวกเราปีนี้จะส่งมอบแค่ตามจำนวนที่กำหนดเท่านั้น”

...

คราวนี้ ความมั่นใจของเหล่าหัวหน้าหน่วยผลิตเรียกได้ว่ามาเต็มเปี่ยม

ในทางกลับกัน จางเถี่ยฉุยกลับดูเหมือนคนหมดเรี่ยวแรง เปรียบเสมือนลูกโป่งที่ถูกปล่อยลมออก เขาได้แต่พยักหน้ารับคำอย่างเฉื่อยชา:

“ก็ได้! ก็ได้ๆ!

พวกคุณช่างมีจิตสำนึกต่ำกันเสียจริง!!

ในเมื่อเป็นอย่างนี้ ผมก็ไม่เอาแล้วเกียรติยศอะไรนั่น...”

จางเถี่ยฉุยรู้สึกเหนื่อยใจเหลือเกิน!

เขาส่งสายตาโกรธแค้นไปที่หลินฮั่ววั่ง ดูเหมือนว่าตั้งแต่ที่เขาได้เจอหน้าไอ้ลูกหมานี่เป็นครั้งแรก ก็ไม่มีเรื่องไหนที่ราบรื่นเลยสักอย่าง

ตอนนี้เขาเพียงแค่ต้องการผ่านเรื่องนี้ไปให้เร็วที่สุด แบ่งสรรสิ่งของออกไป แล้วก็ส่งหัวหน้าหน่วยผลิตพวกนี้รวมถึงไอ้หลินฮั่ววั่งที่น่ารำคาญคนนี้ไปให้พ้นหน้าเสีย

ทว่า...

ในตอนที่เขาอ้าปากเตรียมจะพูดเรื่องถัดไป หลินฮั่ววั่งก็ยืนขึ้นมาอีกครั้งและกล่าวว่า:

“ผู้อำนวยการจ้า! ผมยังมีข้อเสนอแนะครับ”

“หลินฮั่ววั่ง ทำไมเรื่องของแกมันเยอะนักนะ แกยังมีข้อเสนออะไรอีก?

ผมก็ตกลงไปแล้วนี่ ว่าต่อไปให้หน่วยผลิตแต่ละแห่งส่งมอบเสบียงหลวงให้ครบตามที่รัฐกำหนดก็พอน่ะ?”

จางเถี่ยฉุยขบเคี้ยวเคี้ยวฟันจนดังกรอด เขาอยากจะตบหลินฮั่ววั่งให้ตายไปเสียตอนนี้จริงๆ

หลินฮั่ววั่งเมินเฉยต่อสีหน้าของเขาอย่างสิ้นเชิง และยื่นคำร้องว่า: “หน่วยผลิตหมู่บ้านหลินเจียโกวของเรา ต้องการจะจัดตั้งหน่วยล่าสัตว์ของตัวเอง เพื่อเข้าป่าไปล่าสัตว์ป่า

ดังนั้น ตามระเบียบข้อบังคับที่เกี่ยวข้อง พวกเรามีสิทธิ์ที่จะร้องขอให้หน่วยงานคอมมูนในระดับเหนือขึ้นไป จัดหาอาวุธและอุปกรณ์มาให้หน่วยผลิตของเราให้ครบถ้วน

วันนี้ผมมาที่นี่ เพื่อขอรับปืนไรเฟิลสิบกระบอก พร้อมกระสุนอีกหนึ่งพันนัดครับ

นี่เป็นเพียงการขอรับอาวุธเบื้องต้นเท่านั้น หากหน่วยล่าสัตว์ขยายขนาดขึ้นในอนาคต ก็ยังจำเป็นต้องขออาวุธเพิ่มอีกครับ

นอกจากนี้ ผมยังขอแนะนำให้หัวหน้าหน่วยผลิตทุกหน่วย ลองพิจารณาทำตามอย่างหมู่บ้านหลินเจียโกวของเราดูครับ

ด้วยการจัดตั้งหน่วยล่าสัตว์ขึ้นมาเพื่อล่าสัตว์ป่ามาเป็นแหล่งอาหารประเภทเนื้อสัตว์ให้กับคนในหมู่บ้าน

หากพวกท่านกังวลว่าไม่มีใครสอนทักษะการล่าสัตว์หรือเรื่องอื่นๆ ก็สามารถส่งคนเฝ้าเขาที่หมู่บ้านพวกท่านเลือกไว้ มาฝึกร่วมกับพวกเราที่หลินเจียโกวได้ครับ”

คำพูดนี้ทำเอาหัวหน้าหน่วยผลิตแต่ละคนเริ่มรู้สึกสนใจขึ้นมาทันที

ในอดีต คนเฝ้าเขามักจะมีเพียงแค่หนึ่งหรือสองคนต่อหนึ่งหน่วยผลิตเท่านั้น กำลังคนมีน้อยจึงยากที่จะบุกเข้าไปในป่าลึก

แต่หากสามารถจัดตั้งหน่วยล่าสัตว์ที่เป็นรูปธรรมขึ้นมาได้ โดยมีสมาชิกอย่างน้อยสิบคน มีอาวุธในมือที่ไม่เลว และได้รับการฝึกฝนจากนักล่ามืออาชีพ

เช่นนั้นก็เหมือนกับนักล่ามืออาชีพในสมัยก่อนการปลดแปล่อยนั่นเอง ที่สามารถหาเนื้อสัตว์จากในป่ามาได้ไม่ขาดสาย หรือแม้แต่สมุนไพรล้ำค่าอย่างโสมพันปีหรือเหอโส่วอูเป็นต้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...

เมื่อคนที่พูดเรื่องนี้คือหลินฮั่ววั่ง คนที่แม้แต่กองทัพยังมอบยศและสวัสดิการระดับผู้บังคับกองร้อยให้ และยังขอร้องให้เขาไปช่วยฝึกการยิงปืน

เห็นได้ชัดว่าหลินฮั่ววั่งต้องมีดีอย่างแน่นอน หากได้เขามาร่วมฝึกด้วย ไม่แน่ว่าอาจจะสามารถฝึกฝนหน่วยล่าสัตว์ที่ใช้งานได้จริงขึ้นมาได้สำเร็จ

แต่จางเถี่ยฉุยที่ได้ยินคำพูดของหลินฮั่ววั่งกลับสะดุ้งราวกับถูกเหยียบหาง เขากระโดดตัวลอยและแผดเสียงตะโกนออกมาว่า:

“ฝันไปเถอะ! หลินฮั่ววั่ง ไอ้หน่วยล่าสัตว์อะไรนั่นน่ะ แกที่เป็นแค่เด็กอายุสิบแปดนึกอยากจะตั้งก็ตั้งได้เลยงั้นเหรอ?

อาวุธของคอมมูนก็มีจำกัด นึกอยากจะได้ก็ต้องให้งั้นเหรอ?”

เมื่อพูดมาถึงตรงนี้ ดูเหมือนจางเถี่ยฉุยจะคาดเดาไว้แล้วว่าหลินฮั่ววั่งจะต้องหยิบยกกฎระเบียบต่างๆ มาพยายามโน้มน้าวเขาแน่ๆ เขาจึงรีบพูดดักคอไว้ก่อนว่า:

“แกอาจจะบอกว่า ตามกฎระเบียบแล้วนี่คือคำร้องขอที่สมเหตุสมผล และคอมมูนต้องสนับสนุนหมู่บ้านหลินเจียโกวในการจัดตั้งหน่วยล่าสัตว์

แต่เมื่อกี้ผมก็ได้บอกไปแล้วว่า อาวุธของคอมมูนมีจำกัด และถูกส่งไปให้หน่วยทหารบ้านหมดแล้ว

ผมสามารถอนุมัติให้หมู่บ้านหลินเจียโกวจัดตั้งหน่วยล่าสัตว์ได้ทันที แต่อุปกรณ์และอาวุธต้องรอให้ผมยื่นเรื่องขอจากทางอำเภอก่อน

เมื่อไหร่ที่ได้รับอนุมัติมาแล้ว ผมจะแจ้งให้พวกแกมารับไปก็แล้วกัน”

หลังจากจางเถี่ยฉุยพูดจบ เขาก็มองดูหลินฮั่ววั่งที่กำลังขมวดคิ้วด้วยความสะใจ

เขาคิดว่าแผนนี้ของเขาช่างเฉียบขาดนัก ภายนอกดูเหมือนจะยอมรับคำขอของหลินฮั่ววั่ง แต่กลับใช้ข้ออ้างเรื่องไม่มีอาวุธมาถ่วงเวลาไม่ยอมให้ แล้วแกจะมีปัญญาทำอะไรได้?

แกที่เป็นแค่ชาวบ้านในหมู่บ้านหลินเจียโกว คิดจะมาตรวจสอบคลังแสงอาวุธของคอมมูนฉันงั้นเหรอ?

จะมีอาวุธเหลือหรือไม่ มันก็ขึ้นอยู่กับคำพูดของฉันที่เป็นผู้อำนวยการคอมมูนไม่ใช่หรือไง?

หัวหน้าหน่วยผลิตคนอื่นๆ ก็มองออกเช่นกัน ว่านี่คือการจงใจกลั่นแกล้งหลินฮั่ววั่งของจางเถี่ยฉุย

ความคิดที่อยากจะจัดตั้งหน่วยล่าสัตว์ตามเมื่อครู่นี้ จึงพลอยมอดดับลงไปด้วยทันที

แต่ใครจะไปรู้ว่า ผลลัพธ์เช่นนี้กลับเข้าทางหลินฮั่ววั่งพอดี

เขาแสร้งทำเป็นจนปัญญา ถอนหายใจออกมาและบอกกับจางเถี่ยฉุยว่า:

“ในเมื่อเป็นอย่างนี้ พวกเราจะขอจัดตั้งหน่วยล่าสัตว์ขึ้นมาก่อนครับ รอจนกว่าอาวุธที่ผู้อำนวยการจ้ายื่นเรื่องขอได้รับอนุมัติลงมา แล้วค่อยเริ่มการฝึกปฏิบัติจริงครับ

อย่างไรก็ตาม รบกวนผู้อำนวยการจ้าช่วยเขียนใบอนุมัติการจัดตั้งหน่วยล่าสัตว์ของหมู่บ้านหลินเจียโกวให้เราก่อน แบบนี้คงไม่มีปัญหาใช่ไหมครับ?”

“ได้! ไม่มีปัญหา! ฉันจะเขียนให้เดี๋ยวนี้แหละ”

จางเถี่ยฉุยไม่รู้ว่ามันคือกับดัก เขาโบกมืออย่างใจกว้าง หยิบปากกาหมึกซึมจากกระเป๋าเสื้อขึ้นมาและเขียนใบอนุมัติให้ทันที

เมื่อหลินฮั่ววั่งได้รับใบอนุมัติมาครองสำเร็จ มุมปากของเขาก็ปรากฏรอยยิ้มจางๆ ขึ้น

จากนั้น ในขณะที่จางเถี่ยฉุยเตรียมจะเข้าสู่หัวข้อถัดไป หลินฮั่ววั่งก็ลุกขึ้นมายืนและตะโกนขึ้นอีกครั้ง:

“ผู้อำนวยการจ้า! ผมยังมีข้อเสนอแนะครับ!”

จางเถี่ยฉุยที่เพิ่งคิดว่าตัวเองทำให้หลินฮั่ววั่งเสียท่าได้หน่อยหนึ่ง ถึงกับโมโหจนควันออกหู เขาตบโต๊ะและแผดเสียงตะโกนดังลั่น:

“หลินฮั่ววั่ง! หลินฮั่ววั่ง! แกเป็นผู้อำนวยการ หรือฉันที่เป็นผู้อำนวยการกันแน่?

การประชุมวันนี้ ตกลงฉันเป็นคนเปิดให้พวกเขา หรือแกเป็นคนเปิดให้พวกเขากันล่ะ?

ทำไมคนอื่นไม่มีใครมีปัญหาเลย มีแต่แกคนเดียวที่มีเรื่องเยอะนักหือ?

แกมีข้อเสนออะไรอีก? ว่ามา... ไหนลองพูดมาให้ดีๆ ซิ ถ้าแกพูดออกมาแล้วไม่มีเหตุผลล่ะก็

ฉันจะใช้ข้อหาป่วนการประชุม สั่งให้ทหารบ้านลากตัวแกออกไปเดี๋ยวนี้แหละ!”

“งั้นช่างมันเถอะครับ ผมไม่พูดแล้วก็ได้

ผู้อำนวยการจ้า ถึงยังไงถ้าเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ ในภายหลัง

แล้วเบื้องบนมีการไล่เบี้ยความรับผิดชอบขึ้นมา ผมจะรายงานไปตามความจริงว่า เป็นเพราะผู้อำนวยการจ้าไม่ยอมให้ผมพูด และไม่อนุญาตให้ผมเอ่ยเตือนหน่วยผลิตทุกหน่วยเองครับ”

หลินฮั่ววั่งทำท่าทางปิดปากเงียบทันที ราวกับกำลังกลืนคำพูดที่กำลังจะหลุดออกจากปากกลับลงไป

คราวนี้เอง กลับเป็นจางเถี่ยฉุยที่รู้สึกอึดอัดแทน

ถ้าหลินฮั่ววั่งไม่พูดก็จบไปสิ!

แต่ดันมีประโยค "เบื้องบนมีการไล่เบี้ยความรับผิดชอบ" โผล่ออกมา คำพูดที่ดูไม่มีหัวมีหางนี้กลับมีน้ำหนักไม่น้อย จนทำให้จางเถี่ยฉุยนึกหวั่นใจขึ้นมา

เขาเกาหัวตัวเอง พลางพยายามสะกดกลั้นอารมณ์โกรธและบอกกับหลินฮั่ววั่งว่า:

“ก็ได้! พูดมา ผมเป็นคนให้แกพูดเอง ผมขอให้แกพูดเลยก็ได้ พอใจหรือยัง?”

บรรดาหัวหน้าหน่วยผลิตที่อยู่ข้างล่าง ต่างก็ได้ประจักษ์ถึงความร้ายกาจของฝีปากหลินฮั่ววั่งจริงๆ!

ผู้อำนวยการจ้าที่ขึ้นชื่อเรื่องการเล่นงานและวิพากษ์วิจารณ์คนอื่น กลับต้องมาเสียท่าให้คำพูดของหลินฮั่ววั่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า

“แบบนี้ค่อยดูดีหน่อยครับ

ผู้อำนวยการจ้า ที่ผมจะพูดเนี่ยเพื่อผลประโยชน์ของคอมมูนเราจริงๆ นะครับ

ความจริงแล้วเรื่องนี้ ผมเคยพูดไปแล้วในการประชุมพิจารณาโทษครั้งก่อน

ในวันปีใหม่ที่จะถึงนี้ ทุกคนต้องเตรียมพร้อมและระแวดระวังให้ดีเป็นสิบสองเท่าเลยนะครับ

พวกหนูที่หิวโหยมาตลอดทั้งฤดูหนาว เมื่อได้กลิ่นหอมของอาหารมากมายในวันปีใหม่ พวกมันจะทนไม่ไหวแน่นอน และจะพากันยกโขยงออกมาเป็นฝูงใหญ่ จนเกิดเป็นภัยพิบัติหนูเป็นวงกว้างครับ

ผมขอเสนอที่นี่ ให้ผู้อำนวยการจ้าแจกจ่ายยาเบื่อหนูให้กับหน่วยผลิตทุกหน่วย รวมถึงน้ำมันดีเซลจำนวนมากเพื่อใช้กำจัดหนูครับ

รวมถึงในตัวตำบลที่ตั้งของคอมมูนหงซิงด้วย ก็ต้องป้องกันและกำจัดหนู เพื่อเฝ้าระวังภัยพิบัติหนูให้ดีนะครับ!”

เดิมทีนึกว่าคำเตือนที่ดูรุนแรงจากปากหลินฮั่ววั่งจะเป็นเรื่องน่ากลัวขนาดไหน

ที่ไหนได้ กลับกลายเป็นเรื่องของไอ้ตัวกระจ้อยร่อยอย่างพวกหนูเท่านั้นเอง

จางเถี่ยฉุยรีบทำหน้าตึงและโต้แย้งด้วยเสียงกร้าวทันที:

“พอได้แล้ว! หลินฮั่ววั่ง แกกำลังทำให้เจ้าหน้าที่ของเราต้องเสียเวลาอันมีค่าไปเปล่าๆ

แค่หนูตัวเล็กๆ กลับถูกแกพูดให้ดูน่ากลัวเหมือนฝูงหมาป่า

แถมยังจะให้เอาน้ำมันดีเซลล้ำค่าไปกำจัดหนูอีกเหรอ? แกคิดออกมาได้ยังไงกันน่ะ!

น้ำมันดีเซลที่คอมมูนเก็บไว้นี้ มีไว้เพื่อเตรียมการไถนาสำหรับรถแทรกเตอร์ในปีหน้า ใครก็ห้ามแตะต้องเด็ดขาด”

ในเมื่อมันเกี่ยวข้องกับชีวิตคน หลินฮั่ววั่งจึงรีบโต้แย้งกลับด้วยเหตุผลทันที: “ผู้อำนวยการจ้า ท่านอาจจะไม่เชื่อว่าจะมีภัยพิบัติหนูเกิดขึ้น แต่ท่านก็ไม่ควรละเลยการป้องกันนะครับ หากมันเกิดขึ้นจริงๆ...”

“ไม่มีคำว่าหาก! แค่หนูตัวเล็กๆ มันจะไปสร้างเรื่องใหญ่โตอะไรได้?

ผมไม่อยากจะมาเถียงอะไรไร้สาระกับแกอีกแล้ว ถ้ามันเป็นอย่างที่แกพูดจริงๆ ว่าหนูจะพากันยกพวกมาจนเป็นภัยพิบัติล่ะก็

ความเสียหายและภัยพิบัติที่เกิดขึ้น ผม จางเถี่ยฉุย จะเป็นคนรับผิดชอบเอง!

พูดมาได้ น่าขำชะมัด คนเราจะมาโดนหนูขู่จนตายได้ยังไงกัน?”

จ้าเถี่ยฉุตบหน้าอกตัวเองอย่างมั่นอกมั่นใจ พลางสรุปจบด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความเหยียดหยามและเด็ดขาด

...

จบบท