บทที่ 41: พลังอักษรสาดซัด พลันบรรลุขั้นถงเซิง ลำนำกวีกวีศิลป์ หลีเกอ

“หึหึ”

ฉือซ่งและสวี่เส้าชงได้ยินเสียงหัวเราะเบาๆ ดังออกมา ทั้งสองยืนยันได้ว่าไม่ได้หูฝาด สบตากันอย่างรู้กันว่านั่นคือเสียงหัวเราะของแม่นางหลีเกอ

ฉือซ่งจึงกล่าวขึ้นว่า “เจ้าดูสิ แม่นางหลีเกอกำลังหัวเราะเยาะเจ้าอยู่เชียว”

“แม่นางหลีเกอกำลังหัวเราะเยาะเจ้าต่างหากล่ะ!” สวี่เส้าชงเถียงกลับ

“เอาเถอะๆ เดี๋ยวพอได้เห็นโฉมหน้าแท้จริงของแม่นางหลีเกอแล้ว ค่อยให้เจ้าตัวเขามาตัดสินให้เราฟังเองก็แล้วกัน”

ฉือซ่งจรดพู่กันลงมือเขียนบทกวีทันที ครั้งนี้เขาควบคุม ‘พลังรังสรรค์’ในร่างให้คงที่อยู่ในตันเถียน ไม่ให้รั่วไหลออกไป ทำให้เขาสามารถเขียนบทกวีออกมาได้จนจบโดยสมบูรณ์

ไม่นานฉือซ่งก็เขียนเสร็จ เขาปล่อยพู่กันลงแล้วเอนตัวพิงเก้าอี้ ยกจอกชาขึ้นดื่มจนหมด สวี่เส้าชงที่อยู่ข้างๆ มองดูข้อความบนกระดาษแล้วอ่านออกเสียงว่า “กวนกวนเวยหมิง , ใจเหอจือโจว, โยวจ้าวซูหนี่ว์, จวินจื่อห่าวโถว”

“พรืด!” พอได้ยินที่สวี่เส้าชงอ่าน ฉือซ่งแทบจะพ่นชาออกมา

สวี่เส้าชงทำหน้าสงสัยมองฉือซ่ง “เป็นอะไรไป? ข้าอ่านผิดตรงไหนหรือ?”

“ข้าจะบอกให้เส้าชง กลับบ้านไปอ่านหนังสือเพิ่มเถอะ ข้านึกว่าเจ้าถ่อมตัว ที่แท้เจ้าไม่รู้อะไรเลยจริงๆ” ฉือซ่งหัวเราะ

เมื่อครู่สวี่เส้าชงอ่านไป 16 ตัวอักษร ผิดไปถึง 4 ตัว ให้ตายเถอะ เฉลี่ยผิดประโยคละคำ นี่มันสุดยอดจริงๆ

ฉือซ่งเดินเข้าไปชี้ที่กระดาษแล้วอ่านทีละคำว่า:

“นกจูจูร้องกวนกวน อยู่บนเกาะกลางนที หญิงสาวผู้แสนดี เป็นคู่ที่บัณฑิตปรารถนา

ผักซิ่งช่ายขึ้นสลับซับซ้อน เอนไหวซ้ายขวาตามกระแสธาร หญิงสาวผู้แสนดี บัณฑิตถวิลหาไม่คลายทั้งยามหลับยามตื่น

ยามถวิลหาแต่หาไม่พบ ความคะนึงหาครอบงำในใจทั้งตื่นและหลับ ช่างยาวนานและยาวนาน จนพลิกตัวกลับไปกลับมาด้วยความกระวนกระวาย

ผักซิ่งช่ายขึ้นสลับซับซ้อน เด็ดเก็บไว้ทางซ้ายทางขวา หญิงสาวผู้แสนดี บรรเลงพิณกระซับรักต่อนาง

ผักซิ่งช่ายขึ้นสลับซับซ้อน คัดเลือกไว้ทางซ้ายทางขวา หญิงสาวผู้แสนดี ตีกลองระฆังขับขานให้มีสุข”

(บทกวี กวนจู : นกจูจูร้องกวนกวน อยู่บนเกาะกลางน้ำ หญิงสาวผู้งดงาม เป็นคู่ครองที่เหมาะสมของบัณฑิต...)

ฉือซ่งมีน้ำเสียงที่น่าฟัง ประกอบกับที่เขาเคยฝึกอ่านออกเสียงมาในภพชาติก่อน ทำให้เขาสามารถถ่ายทอดบทกวีรักนี้ออกมาได้อย่างลึกซึ้ง ราวกับกำลังบอกรักหญิงสาวที่ตนหลงใหล ในโลกนี้ยังไม่มี “คัมภีร์ซือจิง” (กวีนิพนธ์โบราณ) ปรากฏอยู่ นี่จึงเป็นสิ่งที่ทำให้ฉือซ่งกล้าเขียนบทกวีนี้ออกมา

สวี่เส้าชงที่อยู่ข้างๆ ถึงกับอ้าปากค้างจนแทบยัดไข่ไก่ได้หลายใบ เขามองฉือซ่งราวกับจะบอกว่า “ไม่จริงน่า ฉือซ่ง เจ้าทำแบบนี้ได้จริงๆ หรือ?”

ทันทีที่ฉือซ่งอ่านจบ พลังรังสรรค์ปริมาณ 3 เหมี่ยวที่สะสมอยู่ในตันเถียนก็ถักทอเข้าด้วยกัน กลายเป็นเส้นด้ายที่จับต้องได้จริง ส่วนในสมองของเขาก็รู้สึกโปร่งโล่งสบาย

“พลังรังสรรค์ถักทอเป็นเส้น... นี่ข้าทะลวงเข้าสู่ ขั้นถงเซิง แล้วหรือ?” ฉือซ่งรับรู้ได้อย่างชัดเจนว่าตอนนี้พลังของเขาบรรลุขั้นถงเซิงแล้ว เขาดีใจจนเนื้อเต้น นี่หมายความว่าเขาก้าวเข้าใกล้ขั้นซิ่วฉ่ายเข้าไปอีกก้าวหนึ่งแล้ว

“ฉือซ่ง นี่... นี่เจ้าเขียนเองหรือ? ลายมือเจ้าสวยขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?” สวี่เส้าชงตั้งสติได้ มองดูแผ่นกระดาษในมือฉือซ่งด้วยความตื่นตะลึง พลางนึกถึงบทกวีที่ตัวเองอ่านผิดๆ ถูกๆ เมื่อครู่ก็นึกอายขึ้นมาทันที

“ทำไม? ไม่เหมือนข้าเขียนหรือ?” ฉือซ่งถามกลับ

“เปล่าๆ ข้าแค่ไม่นึกว่าเจ้าจะเขียนบทกวีแบบนี้ได้” สวี่เส้าชงส่ายหน้า

“อ่านหนังสือหมื่นเล่ม อักษรดั่งสวรรค์ประทาน ต้องขยันอ่านหนังสือเข้าไว้นะ” ฉือซ่งแสร้งทำเป็นผู้อาวุโสสั่งสอนสวี่เส้าชง

“ทั้งความสามารถและนิสัยใจคอของคุณชายทั้งสอง น่าสนใจยิ่งนัก วันนี้ได้พบคุณชายทั้งสอง ถือเป็นเกียรติของหลีเกอแล้วเจ้าค่ะ”

เสียงหญิงสาวคนหนึ่งดังออกมาจากหลังฉากกั้น เสียงนั้นกังวานดุจวิหคทองคำที่ขับขานในหุบเขา ทั้งใสกระจ่างและนุ่มนวล ราวกับน้ำค้างยามเช้าที่เปี่ยมด้วยความสดชื่น ฉือซ่งและสวี่เส้าชงได้ยินชัดเจน ฉือซ่งมั่นใจได้ทันทีว่าเจ้าของเสียงต้องเป็นหญิงงามอย่างแน่นอน

“แม่นางหลีเกอชมเกินไปแล้ว” สวี่เส้าชงหน้าแดงก่ำแสดงอาการเขินอาย

“เชิญคุณชายทั้งสองนั่งเถิดเจ้าค่ะ”

ไม่นานนัก ฉากกั้นก็ถูกผลักออก หญิงสาวในชุดกระโปรงยาวสีขาวบริสุทธิ์เดินออกมา ชายกระโปรงพริ้วไหวตามจังหวะการเดิน ดวงตาที่ใสกระจ่างจ้องมองมาที่ทั้งสองด้วยรอยยิ้ม

นางดูอายุน้อยนัก เพียงสิบห้าสิบหกปี ใบหน้าไม่ได้แต่งแต้มเครื่องสำอางมากมาย แต่กลับดูงดงามกว่าเหล่าหญิงสาวที่ประโคมแป้งหนาเตอะเสียอีก ผิวพรรณของนางดูนวลเนียนและใสสะอาดดุจหยกที่พร้อมจะแตกสลายหากสัมผัสแรงไป ริมฝีปากเล็กแดงระเรื่อประหนึ่งผลเชอร์รี่

สิ่งที่ทำให้ฉือซ่งประหลาดใจที่สุดคือ ‘กิริยา’ ของนาง ราวกับเทพธิดาผู้สูงส่งที่ลงมาจุติเป็นหญิงสาวข้างบ้าน สดชื่นและสง่างามดุจดอกกล้วยไม้ ความแตกต่างที่ชัดเจนนี้ทำให้ฉือซ่งถึงกับหาคำบรรยายไม่ได้

ส่วนสวี่เส้าชงนั้นจ้องมองด้วยแววตาหื่นกระหาย น้ำลายแทบไหล “แม่นางหลีเกอโปรดอย่าถือสา เมื่อครู่เพื่อนข้าเสียมารยาทไปหน่อย”

“ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ” หลีเกอยิ้มเบาๆ นางชินเสียแล้ว

“กวนกวนจูจิว , ใจเหอจือโจว , เย่าเถี่ยวซูหนี่ว์, จวินจื่อห่าวโถว” หลีเกอเดินมาข้างๆ ทั้งสอง พลางอ่านบทกวีที่ฉือซ่งเขียนเบาๆ “ช่างงดงามเหลือเกิน”

“แม่นางหลีเกอชมเกินไปแล้ว” ฉือซ่งยิ้ม

“ลายมือของคุณชายฉือซ่ง ทั้งห้าวหาญแข็งแกร่ง และเปี่ยมด้วยพลัง ช่างชวนให้ผู้คนถอนหายใจด้วยความทึ่ง” หลีเกอเดินเข้าไปดูใกล้ๆ แล้วหันมาทำความเคารพฉือซ่ง

“แม่นางกล่าวเกินจริง ลายมือของท่านก็ดุจกล้วยไม้ที่สูงส่งและสง่างามราวกับเทพธิดา” ฉือซ่งคำนับตอบ

หลีเกอยิ้มแล้วหันไปพูดกับสวี่เส้าชงว่า “คุณชายเส้าชง แม้ความสามารถทางกวีของท่านจะไม่เท่าคุณชายฉือซ่ง แต่ท่านมีความจริงใจมากกว่าพวกบัณฑิตจอมปลอมที่หลีเกอพบเจอมาหลายวันนัก”

“แม่นางหลีเกอชมเกินไป ข้าก็แค่พูดความจริงเท่านั้น” สวี่เส้าชงรีบโบกไม้โบกมือ

หลีเกอยิ้มกรุ้มกริ่ม “นิสัยของคุณชายเส้าชง หงเหนียงเคยเล่าให้ข้าฟังว่าท่านเป็นคนใจกว้างไม่ถือสา และเป็นคนที่น่าคบหาที่สุดในหมู่คุณชายเมืองจงโจว วันนี้ได้พบตัวจริงแล้ว หงเหนียงพูดไม่ผิดเลยจริงๆ”

นางกล่าวพลางเดินไปหยิบกาเหล้าที่ทำจากหยกอุ่นสีเขียวมาที่โต๊ะ แล้วรินเหล้าลงในจอกที่คว่ำอยู่ ยื่นให้สวี่เส้าชง “คุณชายเส้าชง นี่เป็นเหล้าอุ่นที่หลีเกอนำมาจากซีฉู่ หวังว่าท่านจะไม่รังเกียจนะเจ้าคะ”

สวี่เส้าชงรีบใช้สองมือรับจอกเหล้าไว้ ดมกลิ่นหอมของเหล้าเล็กน้อยแล้วดื่มจนหมดจอก “เหล้าดี! แม่นางหลีเกอไม่เพียงแต่สวยงาม แต่ยังมีรสนิยมเลิศล้ำ ช่างน่าเลื่อมใสจริงๆ”

จะให้ข้าพเจ้าดำเนินการแปลเนื้อหาตอนที่ 42 ต่อเลยหรือไม่ขอรับ?