บทที่ 11: สั่งสอนซ่งจื่อฉือ

บทที่ 11: สั่งสอนซ่งจื่อฉือ

"ผู้อำนวยการเฉินคะ ฉันขอเบิกตัวสหายจากฝ่ายรักษาความปลอดภัยสองคนได้ไหมคะ ฉันต้องการจะกลับไปที่ตึกพักอาศัยรวมเพื่อไปเอาข้าวของของฉัน"

"ฉันเกรงว่าหากกลับไปคนเดียว ความปลอดภัยส่วนตัวของฉันคงจะไม่ได้รับประกันค่ะ"

เธอไม่ได้วางแผนจะกลับไปนอนในห้องครัวที่ทรุดโทรมแห่งนั้นในคืนนี้ และเธอยังกังวลว่าซ่งฮ่าวและคนอื่นๆ อาจจะถือมีดเข้ามาฆ่าเธอในขณะที่เธอนอนหลับอยู่

เธอไม่ต้องการเอาชีวิตไปทิ้งไว้กับขยะสองชิ้นนั้น

ในเมื่อเธอได้ทะลุมิติมาและได้รับโอกาสในการเกิดใหม่แล้ว ไม่ว่าจะอย่างไรเธอก็ต้องใช้ชีวิตนี้ให้ดี

"ไม่จำเป็นต้องไปหาพวกเขาหรอก เดี๋ยวผมจะไปเป็นเพื่อนคุณเพื่อไปเอาของเอง"

ซ่งฝูอวี่มองเฉินกั๋วซิงด้วยสายตาที่วิเคราะห์เล็กน้อย เธอรู้สึกว่าท่าทีของเฉินกั๋วซิงที่มีต่อเธอนั้นช่าง... ดูเอาอกเอาใจจนเกินพอดี

ไม่เพียงแต่เขาจะยอมให้เธอใช้ชื่อเขาในการติดต่อไปยังสำนักพิมพ์ แต่เขายังให้ความร่วมมือเป็นอย่างดีกับแผนการต่างๆ ของเธอในการกดดันซ่งฮ่าวและคนอื่นๆ

ความเอาอกเอาใจโดยไม่มีเงื่อนไขเช่นนี้ทำให้ยากที่จะไม่คิดฟุ้งซ่าน

ช่องว่างระหว่างอายุของเจ้าของร่างเดิมกับเขาน่าจะห่างกันประมาณยี่สิบถึงสามสิบปี และดูเหมือนพวกเขาแทบจะไม่เคยพบกันมาก่อน จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะมีความสัมพันธ์ใดๆ กับเจ้าของร่างเดิม

หรือว่าจะเป็นแม่ของเจ้าของร่างเดิมกันนะ? ไม่น่าจะใช่หรอกมั้ง?

ผู้อำนวยการเฉินอายุอย่างน้อยก็สี่สิบกว่าปีแล้ว ด้วยวัยและการงานที่ประสบความสำเร็จเช่นนี้ เขาควรจะแต่งงานมีลูกไปนานแล้ว หากเขายังคงอาลัยอาวรณ์ภรรยาของผู้อื่นอยู่ ถ้าอย่างนั้น... นั่นก็นับว่าไม่ยุติธรรมต่อภรรยาของเขาอย่างยิ่ง... ช่างเถอะ เธอไม่เก็บมาคิดให้หนักใจอีกต่อไปแล้ว ยังไงเสียเธอก็กำลังจะไปชนบทในเร็วๆ นี้ และคงไม่มีโอกาสได้พบเขาอีก

คณะของพวกเขาเดินทางด้วยรถยนต์กลับไปยังตึกพักอาศัยรวม

ข้าวของของเจ้าของร่างเดิมมีเพียงเสื้อผ้าเก่าขาดรุ่งริ่งที่อยู่ในถุงสานใต้เตียง ซึ่งเธอแทบไม่อยากจะหยิบมันไปด้วยซ้ำ

ในขณะที่เฉินกั๋วซิงกำลังยืนสั่งงานคนขับรถอย่างเสี่ยวเฉินอยู่ด้านนอก ซ่งฝูอวี่ก็กวาดสายตามองไปทั่วบ้านอย่างรวดเร็ว แต่เธอกลับไม่พบแม้แต่ของที่มีค่าเพียงเล็กน้อยเลยสักชิ้น

เธอหยิบเพียงเสื้อผ้าเนื้อดีไม่กี่ชุดที่ปกติพวกเขาไม่กล้าหยิบมาสวมใส่ รวมทั้งผ้านวมผืนหนาผืนใหม่ที่หลิวเฉี่ยวอวี่เพิ่งซื้อมาเมื่อไม่นานนี้ แล้วรีบเก็บมันเข้าไปในมิติของเธออย่างรวดเร็ว

ส่วนเสื้อผ้าที่พวกเขาเคยใส่มาเป็นเวลานาน เธอใช้กรรไกรตัดจนขาดเป็นชิ้นๆ

เมื่อพวกเขาเปิดตู้เสื้อผ้าในภายหลัง คงจะเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ที่น่าดู

แม้ว่าซ่งฮ่าวและหลิวเฉี่ยวอวี่จะมีงานทำทั้งคู่ แต่ในแต่ละเดือนพวกเขากลับไม่ได้เหลือเงินมากนัก

ต่อให้มีเงินเหลือ ส่วนใหญ่ก็ถูกนำไปใช้กับซ่งจื่อฉือหรือไม่ก็ส่งกลับไปให้บ้านเดิมของหลิวเฉี่ยวอวี่เสียหมด

ของที่มีค่าที่สุดในบ้านหลังนี้คงจะมีเพียงนาฬิกาบนข้อมือของซ่งฮ่าวและจักรยานที่เขาขี่เท่านั้น

เหตุผลที่เธอต้องการกลับมาที่ตึกพักอาศัยรวม ก็เพราะมีเครื่องรางที่แม่แท้ๆ ของเธอทำขึ้นด้วยมือซ่อนอยู่ใต้หมอนของเจ้าของร่างเดิม เธอจำเป็นต้องเอามันมาให้ได้

มันจะถือเป็นของดูต่างหน้าชิ้นสุดท้ายของเจ้าของร่างเดิมและแม่ของเธอ

เหตุผลที่เธอสามารถเก็บรักษาเครื่องรางชิ้นนี้ไว้ได้นานกว่าสิบปีโดยไม่ถูกขโมยหรือโยนทิ้งไปนั้น ส่วนใหญ่เป็นเพราะมันขาดวิ่นและดูน่าเกลียดเกินไป แม้แต่ซ่งซิ่วซิ่วคนที่ชอบขโมยของของเจ้าของร่างเดิมยังมองด้วยความรังเกียจ

ซ่งฝูอวี่เดินเข้าไปในห้องครัวและพบเครื่องรางนั้นใต้หมอนอย่างรวดเร็ว เธอหยิบมันมาใส่ในกระเป๋าเสื้อ แต่ในความเป็นจริงเธอได้ย้ายมันเข้าไปในมิติของเธอแล้ว

แน่นอนว่าก่อนจะออกจากห้องครัว เธอไม่ได้ละเว้นแม้แต่หม้อ กระทะ และจานชามข้างในนั้น

ถึงแม้เธอจะไม่ต้องการมัน แต่เธอก็ไม่สามารถทิ้งมันไว้ให้พวกเขาใช้ได้ เธอเก็บมันเข้ามิติเพื่อเอาไปทิ้งในภายหลัง เพราะเธอไม่มีความตั้งใจที่จะกลับมาใช้มันอีกแล้ว

เฉินกั๋วซิงผู้ซึ่งเดินตามเธอเข้ามาได้เห็นสภาพความเป็นอยู่ของซ่งฝูอวี่ด้วยตาตัวเองเป็นครั้งแรก

เมื่อมองไปที่ห้องครัวที่คับแคบอยู่แล้ว กลับมีใครบางคนใช้อิฐและแผ่นไม้มาประกอบเข้ามุมอย่างหยาบๆ ซึ่งในสายตาของเขาแล้ว มันไม่สามารถเรียกว่าเตียงได้เลยด้วยซ้ำ

ครอบครัวของเขาเคยยากจนในอดีต แต่เขาก็ไม่เคยต้องอยู่อาศัยในสภาพที่ย่ำแย่ขนาดนี้มาก่อน

เขาขบกรามแน่นเพื่อสะกดกลั้นความโกรธแค้นในใจ

ซ่งฮ่าวนี่ไม่ใช่คนจริงๆ ที่ปล่อยให้ลูกสาวของหยวนซีต้องนอนในที่แบบนี้ ซ้ำยังเป็นบ้านที่เป็นของเธออีกด้วย

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฝูอวี่ต้องการจะสลัดบ้านหลังนี้ทิ้งถึงแม้ว่าจะไม่มีที่ไปในภายหลัง โดยบอกว่าเธอไม่ต้องการกลับมาเหยียบที่นี่อีกตลอดชีวิต

หากเป็นเขา เขาก็คงไม่กลับมาอีกเช่นกัน

ซ่งฝูอวี่พิจารณาดูแล้วจึงตัดสินใจหยิบถุงสานใต้เตียงไปด้วย

เจ้าของร่างเดิมไม่มีอะไรเลย ดังนั้นมันคงจะดูแปลกเกินไปหากเธอไม่เอาอะไรไปเลยสักอย่าง ถึงแม้จะเป็นของไร้ค่า แต่ในสายตาคนอื่นมันก็ยังเป็นเสื้อผ้าที่สวมใส่ได้

"หมดแค่นี้หรือ?"

เฉินกั๋วซิงถามอย่างงุนงงเมื่อเห็นเธอถือเพียงถุงสานใบเล็กๆ

"ใช่ค่ะ ฉันไม่มีอะไรอย่างอื่นแล้ว"

ขณะที่พวกเขากำลังจะออกไป ทั้งกลุ่มก็สวนกับซ่งจื่อฉือที่เพิ่งเลิกเรียนกลับมาพอดี

"ยัยตัวซวย แกจะขนของพวกนี้ไปไหน? รีบไปทำกับข้าวเดี๋ยวนี้ ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว"

"คอยดูนะ ถ้าแม่ฉันกลับมาเมื่อไหร่ แม่จะใช้เข็มขัดฟาดแกให้ร้องขอชีวิตเลย"

เมื่อมองไปยังเด็กปากเสียตรงหน้า ซ่งฝูอวี่ก็ตบเข้าที่ใบหน้าของเขาอย่างจัง

ซ่งฝูอวี่ใช้แรงลงไปในการตบครั้งนี้มากพอที่จะทำให้ใบหน้าของซ่งจื่อฉือบวมขึ้นมาในชั่วพริบตา

เขาตั้งท่าจะเอาคืน แต่กลับถูกเสี่ยวเฉินคนขับรถคว้าตัวไว้ได้ทัน

ในฐานะผู้ชายวัยผู้ใหญ่ที่มีรูปร่างสูงใหญ่ เสี่ยวเฉินไม่มีปัญหาในการควบคุมเด็กเหลือขอวัยรุ่นตอนต้นที่ยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมคนนี้

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเห็นเด็กคนนี้เริ่มพ่นคำด่าทอและพูดจาไม่เป็นภาษาคนทันทีที่เห็นซ่งฝูอวี่ เขาก็รู้สึกทนดูไม่ได้เช่นกัน

"ซ่งฝูอวี่ ฉันจะฟ้องพ่อกับแม่ว่าแกตบฉัน!"

"โอ๊ย! ฉันจะให้พวกเขาตีแกให้ตายไปเลย!"

ซ่งจื่อฉือแผดเสียงร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด

"ฉันไม่ใช่พี่สาวของแกอีกต่อไปแล้ว ถ้าแกยังพูดจาไร้สาระอีก ฉันจะตบอีกข้างให้หน้าบวมพอๆ กันเลยคอยดู"

อย่าได้ดูถูกรูปร่างที่บอบบางของเจ้าของร่างเดิมเป็นอันขาด อาจเป็นเพราะการทำงานหนักสารพัดอย่างมาตั้งแต่เด็ก ถึงแม้ว่าเธอจะดูผอมบาง แต่พละกำลังของเธอนั้นไม่ได้น้อยเลย

เธอมีกลิ่นอายของเด็กสาวที่มีพละกำลังมหาศาล

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อซ่งฝูอวี่อยู่ในยุคปัจจุบัน ถึงแม้ว่าพ่อแม่จะรักและตามใจเธอมาก แต่พวกเขาก็กลัวว่าเธอจะถูกรังแกเวลาออกไปข้างนอก จึงส่งเธอไปเรียนซานต่าตั้งแต่หกขวบ

ตอนที่เธออายุสิบขวบ พวกเขายังหาโค้ชซานต่าที่มีชื่อเสียงโด่งดังระดับประเทศมาให้เธอเรียนด้วย เธอเรียนกับโค้ชอยู่หลายปีจนกระทั่งอายุสิบหกปีจึงเดินทางไปเรียนต่อต่างประเทศ แต่เธอก็ยังคงรักษานิสัยการฝึกซ้อมชกมวยทุกวันเอาไว้

ไม่ต้องพูดถึงการจัดการกับเด็กน้อยอย่างซ่งจื่อฉือเลย แม้แต่ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ที่ไม่ได้ผ่านการฝึกฝนมา เธอก็ไม่กลัวแม้แต่น้อย

ในขณะที่ซ่งฝูอวี่เก็บของเสร็จเรียบร้อยและกำลังเตรียมตัวจะจากไป ซ่งฮ่าวก็ขี่จักรยานพาหลิวเฉี่ยวอวี่ซ้อนท้ายมาถึงพอดี

เธอไม่ได้ทักทายพวกเขาและเดินลงบันไดเพื่อจากไปทันที

ขณะที่เธอเดินลงมา เธอทำเป็นหูทวนลมกับเสียงของหลิวเฉี่ยวอวี่ที่กำลังกรีดร้องและด่าทออย่างบ้าคลั่งมาจากชั้นบน หลังจากเห็นใบหน้าของลูกชายสุดที่รักของเธอบวมปูดไปข้างหนึ่ง

ยังไงเสียเธอก็ไม่มีทางกลับมาที่บ้านหลังนี้อีกแล้ว...

"ฝูอวี่ ทำไมไม่ไปพักที่บ้านป้าก่อนสักสองสามวันก่อนจะไปชนบทล่ะจ๊ะ? ไม่อย่างนั้นเธอก็เป็นแค่เด็กสาวตัวคนเดียวที่ไม่มีเงินและไม่มีที่ไปนะ"

"ขอบคุณสำหรับน้ำใจนะคะป้าชุ่ยผิง แต่ฉันคงไม่รบกวนที่บ้านป้าค่ะ ฉันกลัวว่าพวกเขาจะตามไปอาละวาดที่บ้านป้าภายหลัง"

บ้านของป้าชุ่ยผิงก็เป็นห้องพักสองห้องนอนเช่นกัน แต่ผังห้องนั้นเล็กกว่าของบ้านพวกเขายิ่งกว่าเดิมและไม่มีห้องเก็บของ

ป้ามีลูกชายและลูกสาวอยู่แล้ว พื้นที่ใช้สอยของพวกเขาจึงคับแคบมากพออยู่แล้ว

เมื่อเห็นซ่งฝูอวี่ปฏิเสธ หลี่ชุ่ยผิงก็ไม่ได้คิดจะบังคับ หลังจากพิจารณานิสัยของซ่งฮ่าวและภรรยาแล้ว พวกเขาอาจจะไปสร้างปัญหาที่บ้านของเธอจริงๆ หลังจากที่ผู้อำนวยการโรงงานกลับไป

เธอรีบวิ่งกลับเข้าไปในบ้านแล้วหยิบเงินธนบัตรใบละสิบหยวนออกมาห้าใบ ยัดใส่มือซ่งฝูอวี่ไว้อย่างแน่นหนา

"ป้าไม่มีอะไรจะให้นอกจากเงินห้าสิบหยวนนี่ เก็บไว้ให้ดีนะ เมื่อไปถึงชนบทเธอต้องใช้เงินสำรองไว้ซื้อของใช้ส่วนตัวและหาอาหารดีๆ กินบ้าง"

ซ่งฝูอวี่กุมเงินในกระเป๋าแน่น มองดูหลี่ชุ่ยผิงที่กำลังกำชับเรื่องต่างๆ ด้วยความกังวล ในใจของเธอรู้สึกตื้นตันจนจุกอยู่ที่ลำคอเพราะไม่ได้สัมผัสกับความรู้สึกเช่นนี้มาหลายปีแล้ว

เงินห้าสิบหยวนอาจซื้ออะไรไม่ได้มากนักในยุคปัจจุบัน

แต่ในยุคนี้ ค.ศ. 1973 เมื่อเงินเดือนของคนงานทั่วไปอยู่ที่เพียงสามสิบห้าหยวนกับอีกห้าสิบเฟิน ต่อให้ครอบครัวหนึ่งจะมีคนทำงานโรงงานถึงสองคน ก็ต้องใช้เวลาเก็บออมหลายเดือนกว่าจะได้เงินจำนวนนี้

ท้ายที่สุดแล้ว เงินเดือนของทั้งคู่ยังต้องนำไปใช้จ่ายเป็นค่าอาหารและเครื่องดื่มสำหรับครอบครัวที่มีสมาชิกสี่คนในแต่ละเดือน รวมทั้งยังต้องเลี้ยงดูพ่อแม่ของแต่ละฝ่ายอีกด้วย

ดวงตาของเธอคลอไปด้วยน้ำตา เธอซ่งฝูอวี่จะจดจำความเมตตานี้ไว้ไม่มีวันลืม