ตอนที่ 8 : พานารูโตะกลับบ้าน ความมืดของฉัน ยกให้นายครึ่งหนึ่ง
ตอนที่ 8 : พานารูโตะกลับบ้าน ความมืดของฉัน ยกให้นายครึ่งหนึ่ง
นารูโตะรู้สึกเหมือนคนที่กำลังจะจมน้ำ
หลังจากใช้เวลาสิบสองปีล่องลอยอยู่ในทะเลลึกแห่งความโดดเดี่ยวอันหนาวเหน็บจนถึงกระดูก ในที่สุดเขาก็คว้ามืออันอบอุ่นที่ลงมาจากสวรรค์ไว้ได้
เขาใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดที่มีเพื่อกำมือนั้นแน่นเกือบจะโดยสัญชาตญาณ
เขาจับมันไว้แน่นมาก
ความอบอุ่นที่ส่งมาจากฝ่ามือนั้นช่างสมจริงจนทำให้จมูกของเขาแสบร้อนด้วยความรู้สึกอยากจะร้องไห้
เขาใช้แรงจากซาสึเกะยันตัวลุกขึ้นยืนอย่างโงนเงน
ฝุ่นเกาะเต็มชุดวอร์มสีส้มของเขา และมีรอยขีดข่วนบนใบหน้า สภาพของเขาดูไม่ได้เลย
แต่เป็นครั้งแรกที่เขาไม่ก้มหน้าลง
เพราะเขารู้ว่ามีใครบางคนยืนอยู่ข้างเขา
"ซาสึเกะ!"
ในที่สุด อุมิโนะ อิรุกะ ก็ได้สติกลับมาจากความตกตะลึงสุดขีด และรีบก้าวมาข้างหน้าด้วยสีหน้าจริงจังเป็นพิเศษ เขาเหลือบมองอินุซึกะ คิบะ ที่หมดสติอยู่ไกลๆ ก่อน และหลังจากยืนยันว่าไม่มีอันตรายถึงชีวิต สายตาของเขาก็ตวัดมองซาสึเกะราวกับดาบ
"นายทำเกินไปแล้วนะ! นี่มันก็แค่การซ้อมประลองกันระหว่างเพื่อนร่วมชั้น ไม่ใช่การต่อสู้เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายสักหน่อย!"
เสียงของอิรุกะแฝงไปด้วยความโกรธที่ถูกสะกดกลั้นเอาไว้
พรสวรรค์ของอุจิวะ ซาสึเกะ ทำให้เขาประหลาดใจ แต่ความรุนแรงและความเย็นชาที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังพรสวรรค์นั้น ทำให้เขาตื่นตระหนกยิ่งกว่า
เมื่อเผชิญหน้ากับการซักไซ้ของครู หลี่มู่เฟิงไม่ได้แสดงอาการตื่นตระหนกใดๆ และเขาไม่ได้ปล่อยมือนารูโตะด้วยซ้ำ
เขาเพียงแค่หันหน้าไปสบตาอิรุกะอย่างใจเย็น
【อ่านใจใต้แสงจันทร์】 ทำงาน
ดวงตาของซาสึเกะสามารถจับกระแสอารมณ์ที่คนธรรมดาไม่สามารถรับรู้ได้ โดยไม่จำเป็นต้องอ่านความคิดทั้งหมด
ในดวงตาของอิรุกะ มีสีที่ขัดแย้งกันสองสีเกี่ยวพันกัน: 'คำตักเตือน' ที่เป็นตัวแทนของหน้าที่ครู และ 'ความกังวล' ต่อต้านนารูโตะที่ซ่อนอยู่ลึกๆ
เขาเห็นช่องโหว่
"ครูอิรุกะครับ" ซาสึเกะพูดขึ้น น้ำเสียงของเขาเย็นชา และทุกคำพูดมีน้ำหนักที่ไม่อาจปฏิเสธได้ "ผมขอถามหน่อยสิครับว่า จุดประสงค์ของวิชากระบวนท่าของโรงเรียนนินจาคืออะไรกันแน่?"
อิรุกะชะงักไปครู่หนึ่งและตอบกลับตามสัญชาตญาณ "ก็เพื่อให้พวกเธอได้เรียนรู้ทักษะในการปกป้องตัวเองและเพื่อนพ้องไงล่ะ"
"งั้น ตอนที่เพื่อนพ้องของผมกำลังถูกดูถูกเหยียดหยามอย่างไม่ใยดี และศักดิ์ศรีของเขาถูกเหยียบย่ำต่อหน้าต่อตาผม" หลี่มู่เฟิงกวาดสายตามองไปที่ร่างสีทองข้างๆ ที่ยังคงดื้อรั้นพยายามกลั้นน้ำตาไม่ให้ไหล "การที่ผมก้าวออกไปและปกป้องเขามันผิดงั้นเหรอครับ?"
เสียงของเขาไม่ดัง แต่มันก็เหมือนกับก้อนหินยักษ์ที่ตกลงไปในทะเลสาบอันเงียบสงบ ทำให้เกิดคลื่นลูกใหญ่บนลานฝึก
เพื่อนพ้องงั้นเหรอ?
ทุกคนต่างอึ้งกับคำๆ นี้
อุจิวะ ซาสึเกะ ยอมรับไอ้ห่วยสอบตกคนนั้นว่าเป็นเพื่อนพ้องของเขางั้นเหรอ?
อิรุกะก็ถึงกับพูดไม่ออกเมื่อเจอคำถามนั้น "ครูไม่ได้หมายความแบบนั้น! ครูหมายถึงวิธีการของนายต่างหาก..."
"วิธีการเหรอครับ?" หลี่มู่เฟิงขัดจังหวะ ริมฝีปากของเขาโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มจางๆ ที่เย็นชาและแหลมคม "ถ้าผมไม่ทำให้เขาหุบปากไปซะ ในวินาทีต่อมา เขาก็คงจะทำให้ชื่อเสียงของตระกูลอินุซึกะต้องมัวหมอง ถ้าผมไม่ทำให้เขาลงไปนอนกองกับพื้น ในวินาทีต่อมา เขาก็คงจะทำร้ายคนที่ผมตัดสินใจจะปกป้อง"
เมื่อเขาพูดคำว่า "คนที่ผมตัดสินใจจะปกป้อง" เขาเอียงคอเล็กน้อยและมองไปที่นารูโตะ
ร่างกายของนารูโตะกระตุก หัวใจของเขารู้สึกราวกับถูกบีบแน่นด้วยมือที่ร้อนผ่าว และความร้อนก็พุ่งพล่านจากหน้าอกขึ้นไปที่หัวของเขา
คนที่เขาปกป้อง...
เขากำลังพูดถึงฉันเหรอ?
"ครูอิรุกะครับ" สายตาของซาสึเกะกลับมาที่ใบหน้าของอิรุกะ ดวงตาสีนิลคู่นั้นดูล้ำลึกไร้ก้นบึ้ง "ครูเองก็เป็นนินจานะครับ ครูน่าจะรู้ดีกว่าผมว่าการเมตตาศัตรูก็คือการโหดร้ายกับเพื่อนพ้อง"
"ผมก็แค่ทำให้เขาเข้าใจความจริงข้อนี้ล่วงหน้าก็เท่านั้นเอง"
อิรุกะถึงกับพูดไม่ออกอย่างสิ้นเชิง
ทุกคำพูดของซาสึเกะสอดคล้องกับกฎเหล็กของโลกนินจาอย่างสมบูรณ์แบบ ตรรกะนั้นไร้ที่ติ ทำให้เขาไม่มีช่องโหว่ให้โต้แย้งเลย
ที่น่ากลัวไปกว่านั้นก็คือ เขาสัมผัสได้ถึงความเด็ดเดี่ยวและความมุ่งมั่นของยอดฝีมือที่แท้จริงจากเด็กชายวัยสิบสองปีคนนี้ซึ่งมันเกินวัยของเขาไปมาก
"แต่... เขายังเป็นแค่เด็กนะ..." ในที่สุดอิรุกะก็ทำได้แค่แก้ตัวอย่างอ่อนแรง
"ตอนที่เขาถูกโดดเดี่ยวและถูกรังแก มีใครทำเหมือนนารูโตะเป็นเด็กบ้างไหมล่ะครับ?" หลี่มู่เฟิงถามกลับอย่างเย็นชา
ประโยคเดียวนี้ราวกับค้อนหนักที่ทุบทำลายการป้องกันทางจิตใจของอิรุกะอย่างสมบูรณ์
เขานึกถึงแผ่นหลังที่มักจะนั่งอยู่บนชิงช้าคนเดียวเสมอ และเขาก็นึกถึงรอยยิ้มซุกซนที่นารูโตะสร้างขึ้นมาเพื่อแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
มันเป็นเรื่องจริง... ในฐานะครู เขาเคยปกป้องเด็กคนนั้นจริงๆ สักครั้งบ้างไหม?
"ซาสึเกะ... เขาไม่ผิดนะ!"
ในที่สุดนารูโตะที่เงียบมาตลอดก็รวบรวมความกล้าทั้งหมดและตะโกนออกมาเสียงดัง
เขาก้าวไปข้างหน้า ใช้ร่างเล็กๆ ของเขาเพื่อบังให้ซาสึเกะ มองขึ้นไปที่อิรุกะด้วยดวงตาที่แดงก่ำขณะที่เขาจ้องเขม็ง
"อินุซึกะ คิบะ ดูถูกฉันก่อนนะ! ซาสึเกะช่วยฉันไว้! ครูจะมาด่าเขาไม่ได้นะ!"
นี่เป็นครั้งแรกที่นารูโตะประท้วงครูซึ่งเป็นตัวแทนของ 'อำนาจ' ไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อคนอื่น
เมื่อเห็นฉากนี้ อิรุกะก็รู้สึกถึงความรู้สึกที่หลากหลาย มีทั้งความโล่งใจ ความอับอาย และความตกตะลึงที่อธิบายไม่ถูกมากกว่าสิ่งอื่นใด
เขามองดูร่างสีทองเล็กๆ แต่เด็ดเดี่ยวที่กำลังปกป้องซาสึเกะ จากนั้นก็มองไปที่ใบหน้าที่เย็นชาและห่างเหินของซาสึเกะ
บางที... เขาอาจจะผิดไปจริงๆ ก็ได้
เด็กชายที่ชื่ออุจิวะ ซาสึเกะ คนนี้ไม่ใช่ขุมนรกของโคโนฮะหรอก
เขาอาจจะเป็น... แสงสว่างที่จุดประกายให้อีกคนหนึ่งต่างหาก
【ติ๊ง!】
【บรรลุ 'การสอดคล้องกันทางอุดมการณ์' กับตัวละครสำคัญ 'อุมิโนะ อิรุกะ' ความประทับใจแรกเริ่ม: เป็นมิตร】
【สายสัมพันธ์ 'ผู้พิทักษ์เพียงหนึ่งเดียว' มั่นคงแข็งแรงขึ้น ผลของสกิลติดตัว 'อุณหภูมิแห่งดวงอาทิตย์' เพิ่มขึ้นถาวร 5%!】
ภายในตัวซาสึเกะ ความรู้สึกของการควบคุมแผนการที่กำลังดำเนินไปพุ่งสูงขึ้น
การเอาชนะใจนารูโตะไม่ใช่แค่การเอาชนะใจคนเพียงคนเดียว โลกทั้งใบที่อยู่รอบตัวเขาจะต้องเปลี่ยนแปลงไปเพื่อเขา
อิรุกะคือรากฐานแรก
"เอาล่ะ นารูโตะ" หลี่มู่เฟิงตบไหล่นารูโตะเบาๆ เป็นสัญญาณให้เขาถอยกลับไป
จากนั้น เขาก็โค้งคำนับอิรุกะเล็กน้อย
"ครูอิรุกะครับ ถ้าการกระทำของผมทำให้ครูลำบากใจ ผมก็ขอโทษด้วยนะครับ แต่ยังไงทางเลือกของผมก็จะไม่เปลี่ยนหรอกครับ"
พูดจบ เขาก็จูงมือนารูโตะและเดินตรงไปยังขอบลานฝึก ท่ามกลางสายตาที่ซับซ้อนของทุกคนที่อยู่ที่นั่น
"นี่! ซาสึเกะคุง! จะไปไหนน่ะ?" ในที่สุด ฮารุโนะ ซากุระ ก็อดไม่ได้ที่จะถามเสียงดัง
ซาสึเกะไม่หยุดเดิน
"กลับบ้าน"
...
พระอาทิตย์ที่กำลังจะตกดินแผดเผาท้องฟ้าจนกลายเป็นสีส้มอมแดงที่งดงาม
นารูโตะเดินตามหลังซาสึเกะไปทีละก้าว เดินไปตามถนนที่เขาไม่เคยเหยียบย่างมาก่อน
ที่นี่เงียบสงบเป็นพิเศษ
เงียบจนได้ยินเพียงเสียงฝีเท้าของพวกเขาสองคนสะท้อนก้องไปตามถนนอันว่างเปล่า
บ้านเรือนทั้งสองข้างทางล้วนมีตราสัญลักษณ์พัดอุจิวะที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกตาสำหรับเขา แต่ประตูทุกบานปิดสนิท และไม่มีแสงไฟส่องลอดออกมาจากหน้าต่างเลยแม้แต่บานเดียว พวกมันเหมือนกับสุสานที่เงียบงัน ปลดปล่อยกลิ่นอายแห่งความผุพังที่ถูกกาลเวลาหลงลืม
เขตตระกูลอุจิวะ
นารูโตะรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย เขาสัมผัสได้ว่าตั้งแต่ที่พวกเขาก้าวเข้ามาที่นี่ ออร่าที่เย็นชารอบตัวซาสึเกะก็ยิ่งหนักอึ้งขึ้นไปอีก
"ซาสึเกะ... พวกเรามาทำอะไรที่นี่เหรอ?" เขาถามด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา
หลี่มู่เฟิงไม่ตอบ เพียงแค่นำทางเขาเข้าไปจนถึงส่วนที่ลึกที่สุดของถนน
ที่นั่นมีคฤหาสน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตั้งอยู่
คฤหาสน์หลักของตระกูลอุจิวะ
แม้ว่าจะถูกทิ้งร้างมานานถึงห้าปี แต่ก็ยังสามารถมองเห็นความยิ่งใหญ่ในอดีตได้ ทว่าตอนนี้ สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงความอ้างว้างที่เปื้อนเลือดเท่านั้น
หลี่มู่เฟิงผลักประตูที่แง้มอยู่และเต็มไปด้วยฝุ่นให้เปิดออก
"เอี๊ยด"
เสียงเสียดสีที่บาดแก้วหูได้ผลักดันให้ประวัติศาสตร์ที่เต็มไปด้วยเลือดและถูกปิดตายให้เปิดออก
เขาเดินเข้าไปข้างในและไปยืนอยู่ตรงกลางลานกว้างที่ว่ากันว่าเคยมีเลือดไหลนองเป็นสายน้ำ
แสงอาทิตย์ยามเย็นที่สาดส่องลงมาทอดยาวเงาของเขาให้ยืดยาวออกไปมากๆ จนกลมกลืนไปกับรอยเลือดสีแดงคล้ำที่แห้งกรังไปนานแล้วบนพื้น
"นี่คือบ้านของฉัน"
ในที่สุดหลี่มู่เฟิงก็พูดขึ้นมา เสียงของเขาแผ่วเบามาก ล่องลอยไปทั่วสถานที่แห่งความตายนี้
นารูโตะยืนอยู่ตรงทางเข้า ไม่กล้าก้าวเท้าเข้าไปข้างใน
เขาสัมผัสได้ถึงความโศกเศร้าและความสิ้นหวังที่ไม่อาจบรรยายได้แผ่ซ่านออกมาจากลานกว้างนั้นจนแทบจะทำให้เขาหายใจไม่ออก
"ห้าปีก่อน ที่ตรงนี้" หลี่มู่เฟิงค่อยๆ หันกลับมามองนารูโตะ แสงตะวันสีเลือดสะท้อนอยู่ในดวงตาสีนิลของเขา "ฉันสูญเสียทุกอย่างไป"
หัวใจของนารูโตะบีบรัดอย่างแรง
เขารู้เรื่องการฆ่าล้างตระกูลอุจิวะ โคโนฮะทั้งหมู่บ้านก็รู้
แต่เขาไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งเขาจะได้มายืนอยู่บนสถานที่เกิดเหตุโศกนาฏกรรมแห่งนี้ และรับฟังเรื่องราวทั้งหมดจากปากของผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวด้วยตัวเอง
"ใครๆ ก็บอกว่าฉันควรจะเคียดแค้น ควรจะแก้แค้น" บนใบหน้าของหลี่มู่เฟิงไม่มีรอยยิ้ม มีเพียงความสงบนิ่งที่แทบจะโปร่งใส "พวกเขาอยากให้ฉันมีชีวิตอยู่ในความมืดมิด เติมเต็มชีวิตของฉันด้วยความเกลียดชัง"
เขาก้าวไปข้างหน้า มาหยุดอยู่ตรงหน้านารูโตะพอดี
"แต่นารูโตะ วันนี้ฉันเห็นแสงสว่างในตัวนายนะ"
สายตาของเขาจดจ่อจนน่ากลัว
"ถ้าคนๆ หนึ่งมีแต่ความมืดมิดอยู่ในใจ เขาก็จะมองไม่เห็นแสงสว่างหรอก"
"เพราะงั้น..."
หลี่มู่เฟิงยื่นมือออกไป มันไม่ใช่คำเชิญหรือคำขอร้อง แต่เป็นการประกาศ
"ความโดดเดี่ยวของนายตกเป็นของฉันแล้วนะ"
"ตอนนี้ ฉันจะแบ่งปันความมืดมิดของฉันให้นายครึ่งหนึ่ง"
"นายกล้าที่จะเข้ามาไหมล่ะ?"