บทที่ 15 ความโกรธของครอบครัวเดอร์สลีย์

บทที่ 15 ความโกรธของครอบครัวเดอร์สลีย์

มูเอินพลิกหน้าหนังสือกลับไปยังสารบัญ แล้วมองไปยังหัวข้อย่อยหนึ่งในประวัติศาสตร์เวทมนตร์ก่อนจะเงียบไปครู่หนึ่ง

"นั่งลงสิ ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเธอไม่มากนัก แต่บางทีหนังสือเล่มนี้อาจจะให้คำตอบกับเราได้"

แฮร์รี่สังเกตเห็นชื่อ ประวัติศาสตร์เวทมนตร์ บนหน้าปกหนังสือซึ่งเขารู้สึกแปลกประหลาดเล็กน้อย แต่เขาก็ไม่ได้พูดอะไรมากนักและนั่งลงตามที่ได้รับคำสั่ง

จากนั้นมูเอินก็เปิดหนังสือไปยังหน้านั้นและเริ่มเล่าเรื่องราวไปพร้อมกับการอ่าน

ภายใต้การบรรยายที่อ่อนโยนและเชื่องช้าของมูเอิน ภาพเหตุการณ์จากเมื่อสิบกว่าปีก่อนค่อยๆ ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาแฮร์รี่ และจากนั้นภาพนี้ก็เริ่มน่าสะพรึงกลัวขึ้นเรื่อยๆ จนทำให้เขารู้สึกหนาวสั่นไปทั้งตัว

หนึ่งชั่วโมงต่อมา มูเอินปิดหนังสือ ถอนหายใจยาว แล้วหันไปมองแฮร์รี่

ดวงตาของแฮร์รี่แดงก่ำเล็กน้อย เป็นไปตามที่มูเอินกล่าว เขาพยายามปิดบังอารมณ์ของตัวเอง แต่การที่นิ้วมือของเขาบิดไปมาและประสานกันแน่นแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้สงบนิ่งอย่างที่ปรากฏภายนอก

หลังจากผ่านไปครู่ใหญ่ แฮร์รี่ก็กล่าวในที่สุดว่า "ผม..."

ลำคอของเขารู้สึกแห้งผากอย่างหนักจนเกือบจะสำลัก หลังจากไอสองครั้ง เขาก็กล่าวด้วยรอยยิ้มขมขื่น "เพทูเนียกับเวอร์นอนบอกผมเสมอว่า... พ่อแม่ของผมเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์"

"หากเธอต้องการปลดปล่อยอารมณ์ออกมา ก็เชิญได้เลย" มูเอินโบกมือและวางหนังสือลงบนโต๊ะ

แฮร์รี่ส่ายหน้า "อันที่จริง... ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไร ผมไม่ได้รู้สึกเศร้าอย่างที่จินตนาการไว้ ลุงมูเอิน ผม... เฉยเมยเกินไปหรือเปล่าครับ"

"แน่นอนว่ามันไม่ใช่ปัญหาของเธอหรอก" มูเอินส่ายหน้า "ท้ายที่สุดแล้วเธอไม่เคยพบพวกเขาเลย เราทำได้เพียงเข้าใจเศษเสี้ยวของอดีตของพวกเขาจากถ้อยคำอันเย็นชาในหนังสือประวัติศาสตร์เท่านั้น"

"ความชอบของพวกเขา นิสัยของพวกเขา เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาหน้าตาเป็นอย่างไร... บางทีในอนาคตสิ่งเหล่านี้จะค่อยๆ เข้ามาในใจของเธอทีละน้อย เหมือนกับมีดทื่อๆ ที่คอยกรีดแทงเธอ..."

แฮร์รี่เงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวว่า "ผมอยาก... ผมอยากรู้เรื่องของพวกเขาให้มากกว่านี้"

"แน่นอน นั่นเป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว" มูเอินพยักหน้าและดันหนังสือไปตรงหน้าแฮร์รี่

เขาไม่รู้จักพ่อแม่ของแฮร์รี่ ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงมอบหนังสือประวัติศาสตร์ให้แฮร์รี่และไม่สามารถช่วยอะไรเขาได้มากนัก

บางทีในอนาคต เมื่อแฮร์รี่ไปที่ฮอกวอตส์ เขาอาจจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตของเจมส์และลิลลี่ที่นั่นมากขึ้น

แฮร์รี่พลิกหน้าหนังสืออย่างระมัดระวัง ในขณะที่มูเอินลุกขึ้นและเดินเข้าไปในห้องครัว...

ในตอนเย็น แฮร์รี่กล่าวลาลุงมูเอินที่โซฟาและปิดประตู ข้างนอกลอนดอนมีฝนตกปรอยๆ อีกครั้ง เขารอให้รถสีแดงคันหนึ่งซึ่งดูเป็นสีดำท่ามกลางความมืดมิดแล่นผ่านไปก่อนจะเดินข้ามถนน

เขารู้สึกมึนงงตลอดทั้งเย็น ภาพและเสียงที่แตกต่างกันของพ่อแม่ถูกเขียนขึ้นในใจของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วก็ถูกปฏิเสธและลบทิ้งไป

พวกเขาเป็นคนแบบไหน? พวกเขาพูดคุยกันอย่างไร? พวกเขาหัวเราะกันอย่างไร?

หากพวกเขาไม่เสียชีวิต ทุกอย่างจะแตกต่างออกไปหรือไม่?

ความคิดที่สับสนวุ่นวายมากมายรุมเร้าเข้ามาในใจราวกับกลุ่มด้ายที่พันกันยุ่งเหยิง ทำให้เขาไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร

เมื่อผลักประตูเปิดออก สิ่งที่ต้อนรับเขายังคงเป็นบ้านหลังนั้นที่ดูอบอุ่นแต่จริงๆ แล้วกลับเย็นชา

หากพ่อแม่ของเขาอยู่ในบ้านหลังนี้ในขณะนี้ มันจะเป็นอย่างไรกันนะ?

กริ๊ก—

ประตูถูกผลักเปิดออกอีกครั้ง และเวอร์นอนที่สวมเสื้อโค้ทสีน้ำตาลก็เดินเข้ามาด้วยท่าทางเดือดดาล ทันทีที่เขาเข้ามา เขาก็เห็นแฮร์รี่ยืนอยู่ข้างประตู จึงผลักเขาออกไปด้านข้างและด่าทอว่า

"กลับไปที่ห้องของแกได้แล้ว! แกยังถูกกักบริเวณอยู่นะ!"

หลังจากด่าทอ เขาก็ถอดเสื้อโค้ทที่เปียกชุ่มไปด้วยฝนแขวนไว้บนราวแขวนเสื้อ แล้วเดินตรงไปยังห้องนั่งเล่น

เพทูเนียเดินออกมาจากห้องนั่งเล่นและโอบกอดเวอร์นอนไว้

"คุณรู้เรื่องนี้มาตลอดเลยใช่ไหม"

ทันใดนั้น เสียงหนึ่งก็ดังขึ้นจากด้านหลังเวอร์นอน

ร่างกายอันอ้วนท้วนของเขาหันกลับมาอย่างยากลำบากที่บริเวณโถงทางเข้า ดวงตาของเขาหรี่ลงจนเหลือเพียงเส้นเดียว เห็นได้ชัดว่าเขากำลังโกรธจัด "แกพูดเรื่องอะไรของแก!"

แฮร์รี่ยืนขึ้นและมองทั้งสองคนอย่างใจเย็น "พ่อแม่ของผมเป็นพ่อมด คุณรู้เรื่องนี้มาตลอดเลยใช่ไหมล่ะ พ่อแม่ของผมเป็นพี่สาวของคุณไม่ใช่หรือไง!"

เพทูเนียถอยหลังไปสองก้าว ปากของเธอสั่นระริกขณะที่อ้าออก ใบหน้าเต็มไปด้วยความหวาดกลัว ใบหน้าของเวอร์นอนเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำและร้อนผ่าวราวกับกาต้มน้ำที่กำลังเดือดพล่าน กระตุกอย่างควบคุมไม่ได้

"อย่า—"

เสียงของเขาเปรียบเสมือนภูเขาไฟที่กำลังจะปะทุ และร่างยักษ์ของเขาก็พุ่งเข้าหาแฮร์รี่อย่างรวดเร็ว

จนกระทั่งถึงตรงหน้าของแฮร์รี่

"อย่าให้ฉันได้ยินแกพูดคำนั้นในบ้านหลังนี้อีก!"

แฮร์รี่มองใบหน้าของเวอร์นอนและพบว่าตัวเองไม่รู้สึกหวาดกลัวอีกต่อไปแล้ว

ในทางกลับกัน เขากลับเข้าใจว่าทำไมลุงมูเอินถึงบอกเขาไม่ให้แสดงอารมณ์ออกมาทางสีหน้า

แม้ว่าเขาจะเห็นใบหน้าโกรธเกรี้ยวของเวอร์นอนมานับครั้งไม่ถ้วน แต่ครั้งนี้เขากลับมองเห็นบางอย่างที่นอกเหนือไปจากความโกรธ

"คุณรู้จริงๆ ด้วย!" แฮร์รี่ตระหนักได้ และเลือกที่จะเผชิญหน้ากับความโกรธของเวอร์นอนเป็นครั้งแรก

เขากล่าวอย่างจริงจังว่า "ไม่อย่างนั้นทำไมคุณถึงเกลียดเวทมนตร์มากขนาดนี้ล่ะ เป็นเพราะคุณรู้เรื่องเวทมนตร์ใช่ไหมล่ะ"

"หุบปาก!" เวอร์นอนกระชากคอเสื้อของแฮร์รี่ เปิดประตูตู้ใต้บันไดแล้วพยายามยัดเขาเข้าไปข้างใน

แฮร์รี่ขัดขืนและยึดขอบประตูไว้แน่น พลางตะโกนเสียงแหบพร่า "ผมแค่อยากรู้ว่าทำไมคุณถึงโกหกผม! เรื่องแค่นี้มันผิดตรงไหน!"

"หุบปาก! หุบปาก!" เวอร์นอนแกะนิ้วของแฮร์รี่ออกทีละนิ้วแล้วเหวี่ยงเขาลงบนแผ่นไม้เล็กๆ ในตู้

ปัง—

ประตูถูกปิดลงอย่างแรง ฝุ่นสีขาวจากบันไดร่วงหล่นลงบนศีรษะของแฮร์รี่ หน้าต่างบานเล็กบนประตูถูกเปิดออกอีกครั้ง และเวอร์นอนจ้องมองแฮร์รี่อย่างเขม็ง

"ฉันไม่รู้ว่าแกไปรู้เรื่องนี้มาจากไหน แต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป แกห้ามไปที่ไหนทั้งนั้น"

เขาไม่สนใจว่าแฮร์รี่ไปรู้เรื่องเหล่านี้มาได้อย่างไร แต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ทุกอย่างจะต้องถูกขจัดทิ้งไปตั้งแต่ต้นเหตุ

เมื่อกล่าวจบ เวอร์นอนก็ปิดหน้าต่างบานเล็กนั้นลงอย่างแรง

เพทูเนียคอยลูบหน้าอกตัวเองและหายใจเข้าลึกๆ เธอรู้สึกหวาดกลัวมาก เจ้านั่นช่างกล้าดียังไงถึงได้พูดจาแบบนั้นในบ้านหลังนี้!

เวอร์นอนตบไหล่ภรรยาของเขาเพื่อปลอบประโลมเธออยู่ตลอดเวลา

ทันใดนั้น เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น

ทั้งสองคนต่างตกใจ ใครกันที่จะมาเยี่ยมพวกเขาในเวลาดึกดื่นเช่นนี้?

หลังจากสบตากัน เวอร์นอนก็พาเพทูเนียไปที่โซฟาในห้องนั่งเล่น จากนั้นจึงเดินไปที่ประตูและเปิดออก

นอกประตูคือชายผู้หนึ่งในชุดสูทเนี้ยบ ใบหน้าเย็นชาและมีสันกรามชัดเจน เขาสวมหมวกเฟดอร่าสีน้ำตาลและเสื้อโค้ทขนสัตว์

"ขอฉันเข้าไปข้างในหน่อยได้ไหม ในฐานะเพื่อนบ้านที่มาเยี่ยมเยียน" มูเอินถอดหมวกออกและเผยรอยยิ้มอ่อนโยน

"ไม่ ฉันไม่อนุญาต!" เวอร์นอนกล่าวอย่างไม่เป็นมิตร แต่มูเอินกลับเดินเข้ามาข้างในแล้วเอ่ยชมว่า "สว่างจังเลยนะ จริงๆ แล้วฉันก็อยากจะติดไฟในบ้านของฉันเพิ่มเหมือนกัน แต่น่าเสียดายที่อุปกรณ์ไฟฟ้าของฉันไม่ครบถ้วน"

เมื่อกล่าวจบ เขาก็ถอดหมวกและเสื้อโค้ทแขวนไว้บนราวแขวนเสื้อ

"ฉันบอกแล้วไงว่าแกไม่ได้รับเชิญ—"

มูเอินไม่สนใจและเดินตรงไปข้างหน้า เมื่อเขาเดินผ่านตู้ใต้บันได เสียงของแฮร์รี่ก็ดังขึ้น เขากำลังทุบประตูและถามอะไรบางอย่างอยู่ตลอดเวลา แฮร์รี่จำได้ทันทีว่าผู้มาเยือนคือใครจากเสียงนั้น

อย่างไรก็ตาม มูเอินเพียงแค่ผลักหน้าต่างบานเล็กเปิดออกแล้วกล่าวว่า "เธอควรจะนอนได้แล้วนะเด็กน้อย"

"ผม..."

"เชื่อใจฉันเถอะ"

หลังจากมูเอินกล่าวจบ เขาก็ปิดหน้าต่างบานเล็กอีกครั้ง เขาโบกมือเหนือประตูบานเล็กนั้น ทำให้เสียงจากภายในและภายนอกถูกตัดขาดออกจากกัน

จากนั้นเขาก็หันไปมองปากกระบอกปืนสีดำและร่างที่ถือปืนลูกซองอยู่ข้างหลัง

"คุณเดอร์สลีย์ ผมแค่ต้องการให้เรามาพูดคุยเรื่องของเด็กคนนี้กันอย่างใจเย็น คุณแน่ใจแล้วหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?"