ตอนที่ 35 : รอยแผลเป็นกลางหลังคือความอับอายของนักดาบ

ตอนที่ 35 : รอยแผลเป็นกลางหลังคือความอับอายของนักดาบ

พื้นหลังของหน้าจอจากสวรรค์มืดลง

เสียงหอนของลมทะเลดังมาจากลำโพง ปะปนกับเสียงไม้หักดังเป๊าะ

เสียงบรรยายของหลินเฟิงแทรกเข้ามา จังหวะการพูดของเขาช้าลง

"การเป็นอันดับหนึ่งของโลก ไม่ใช่ตำแหน่งที่คุณจะไปถึงได้เพียงแค่การตะโกนสโลแกนสองสามคำหรอกนะ"

หน้าจอสว่างขึ้น

ภัตตาคารลอยทะเล บาราติเอ

บนดาดฟ้าเรือที่พังยับเยิน นักดาบผมเขียวกัดดาบวาโดอิจิมอนจิไว้ในปาก มือทั้งสองข้างถือดาบอยู่ในท่าเตรียมพร้อมของวิชาสามดาบ

คนที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาคือ แดรคิวลา มิฮอว์ค

ขนาดร่างกายของทั้งสองคนไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างของอาวุธที่พวกเขาใช้นั้นกลับน่าขันจนเกินจะบรรยาย

ในมือของโซโลคือดาบคาตานะอันแหลมคมสามเล่ม

ส่วนในมือของตาเหยี่ยวคือมีดสั้นรูปไม้กางเขนที่เขาปลดออกมาจากสร้อยคอ เป็นมีดที่ดูสั้นเกินไปแม้แต่จะใช้หั่นสเต็กด้วยซ้ำ

หน้าจอจากสวรรค์จงใจซูมเข้าไปที่มีดเล่มเล็กนี้

มันมีความยาวแค่หัวแม่มือ ห้อยอยู่บนสร้อยคอเป็นแบบที่มักจะใช้เป็นเครื่องประดับมากกว่า

การปะทะกันเริ่มขึ้น

ไม่มีเจตจำนงแห่งดาบที่สะเทือนเลื่อนลั่น และไม่มีเอฟเฟกต์พิเศษที่หวือหวา

การโจมตีสุดกำลังของโซโลถูกมีดเล่มเล็กที่ดูเหมือนของเล่นเล่มนั้นสกัดกั้นเอาไว้ได้อย่างมั่นคง

ปลายมีดกดลงบนใบดาบ ไม่ว่าโซโลจะออกแรงมากแค่ไหนจนเส้นเลือดบนหน้าผากปูดโปน ตาเหยี่ยวก็ไม่ขยับเท้าเลยแม้แต่ครึ่งนิ้ว

วิชาสามดาบ: โอนิกิริ (ดาบพิฆาตอสูร)!

โซโลก้าวไปข้างหน้า ดาบสองเล่มของเขาฟันลงมาเป็นรูปกากบาท ในขณะที่วาโดอิจิมอนจิในปากของเขาฟันขวาง ดาบทั้งสามเล่มบีบรัดเข้าหากันจากสามทิศทางพร้อมกันด้วยความแม่นยำระดับมิลลิวินาที นี่คือท่าไม้ตายอันเลื่องชื่อที่เขาใช้ฟันโจรสลัดมาแล้วนับไม่ถ้วนในอีสท์บลู

แต่ในเวลานี้ เมื่ออยู่ต่อหน้านักดาบอันดับหนึ่งของโลกที่แท้จริง โซโลก็ดูเหมือนเด็กที่เพิ่งหัดจับไม้พลองเท่านั้น

ช่องว่างแห่งความแข็งแกร่งอันมหาศาลถูกเปิดเผยให้เห็นต่อหน้านักดาบทุกคนทั่วทั้งมหาสมุทร

"ทำไมดาบของแกถึงได้อ่อนแอขนาดนี้?"

เสียงของตาเหยี่ยวแผ่วเบามาก ไม่มีการเยาะเย้ยหรือความสงสาร มีเพียงการกล่าวถึงข้อเท็จจริงเท่านั้น

คำพูดเหล่านี้บาดลึกยิ่งกว่าการฟันด้วยดาบเสียอีก

โซโลพุ่งเข้าใส่อีกครั้ง ทุ่มสุดตัวในทุกการโจมตี แต่ทุกการโจมตีล้วนถูกสกัดกั้นอย่างหมดจดด้วยของชิ้นเล็กๆ ที่สั้นกว่ามีดทาเนยเล่มนั้น

มีดสั้นเล่มเล็กแทงทะลุหน้าอกของโซโล เลือดทะลักออกมา

"กบในกะลา จงดูซะว่าโลกใบนี้มันกว้างใหญ่แค่ไหน"

ในภาพวิดีโอ เสียงของตาเหยี่ยวแฝงไปด้วยความโดดเดี่ยวของผู้ที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุด

มีดสั้นเล่มเล็กแทงทะลุหน้าอกของโซโล เลือดทะลักออกมา

ในความเป็นจริง บนลานฝึกของฐานทัพกองทัพเรือ

โซโลที่ถูกมัดติดกับไม้กางเขน เงยหน้ามองดูตัวเองบนหน้าจอจากสวรรค์

แสงแดดที่แผดเผาทำให้คราบเลือดบนริมฝีปากของเขาแห้งกรัง และร่างกายของเขาที่ไม่ได้กินอะไรมาเกือบหนึ่งสัปดาห์ก็ถึงขีดจำกัดของความเหนื่อยล้าไปนานแล้ว

เชือกบาดลึกลงไปในเนื้อ บาดแผลที่ถูกเชือกเสียดสีถูกเคลือบด้วยเลือดและสิ่งสกปรกที่แห้งกรังจนติดกันเป็นก้อน

เขามองดูตัวเองบนหน้าจอที่ถูกมีดสร้อยคอแทงทะลุหน้าอก และเขาไม่ได้ละสายตาไปไหน

มันน่าอัปยศงั้นเหรอ?

การที่คนทั้งโลกได้เห็นความพ่ายแพ้ที่น่าสมเพชที่สุดของตัวเองมันน่าอัปยศงั้นเหรอ?

โซโลเลียริมฝีปากที่แตกแห้ง

มันไม่ได้น่าอัปยศเลย

การพ่ายแพ้ให้กับอันดับหนึ่งของโลกไม่ใช่เรื่องน่าอัปยศ!

ไม่ช้าก็เร็ว ฉันก็จะต้องกลายเป็นนักดาบอันดับหนึ่งของโลกอยู่ดี!

โซโลกำหมัดแน่น เชือกรัดลึกลงไปในข้อมือของเขาจนมีหยดเลือดใหม่ผุดขึ้นมา แต่เขาไม่รู้สึกถึงมันเลย

บนหน้าจอ การต่อสู้ดำเนินมาถึงจุดจบ ดาบยาวธรรมดาสองเล่มของโซโลแตกละเอียด เหลือเพียงวาโดอิจิมอนจิที่เขาคาบไว้ในปากเท่านั้น

เขาพ่ายแพ้ และเป็นการพ่ายแพ้อย่างราบคาบ

ผู้ชมทั่วโลกต่างกลั้นหายใจ รอคอยให้นักดาบไร้ชื่อจากอีสท์บลูคนนี้สติแตกและร้องขอชีวิต

ในแกรนด์ไลน์ เรื่องแบบนี้เป็นเรื่องธรรมดามาก

วินาทีหนึ่งรุกกี้เพิ่งจะตะโกนปาวๆ ว่าจะเด็ดหัวราชาโจรสลัด แต่วินาทีต่อมากลับคุกเข่าร้องไห้ต่อหน้าหนึ่งในสี่จักรพรรดิ นั่นแหละคือสภาพความเป็นจริงของท้องทะเลแห่งนี้

การมีชีวิตรอดต่อไปได้ก็ดีแค่ไหนแล้ว ศักดิ์ศรีมันคืออะไรกันล่ะ?

แต่โซโลกลับทำในสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิด

เขาเก็บวาโดอิจิมอนจิเข้าฝัก หันหลังกลับมาเผชิญหน้ากับตาเหยี่ยว และกางแขนออกกว้าง

บาดแผลบนร่างกายของเขายังคงมีเลือดไหลริน

บาดแผลจากมีดสั้นเมื่อครู่นี้ยังไม่สมานตัว เลือดสีแดงเข้มหยดแหมะลงบนดาดฟ้าเรือ

แต่เขาก็ยังคงยืนกางแขนอยู่อย่างนั้น

เปิดเผยหน้าอก หัวใจ และจุดตายทั้งหมดของเขาให้เผชิญหน้ากับคมดาบของนักดาบที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

ตาเหยี่ยวเลิกคิ้วขึ้น "นี่มันหมายความว่ายังไง?"

โซโลฉีกยิ้ม เผยให้เห็นฟันที่เปื้อนเลือด

"รอยแผลเป็นกลางหลังคือความอับอายของนักดาบ"

ไม่มีเอฟเฟกต์พิเศษใดๆ เพิ่มเติมบนหน้าจอ และไม่มีเพลงประกอบใดๆ ดังขึ้น

หลินเฟิงได้ลอกคราบเปลือกนอกที่หรูหราออกไปจนหมด เหลือเพียงเสียงต้นฉบับของคำพูดเหล่านั้น

เสียงลมทะเลพัดผ่านดาดฟ้าเรือ เสียงหอบหายใจหนักๆ ของโซโล และเสียงเลือดที่หยดลงบนแผ่นไม้

จากนั้นก็มีเสียงดาบดังกังวาน

ตาเหยี่ยวชักดาบดำโยรุออกมาจากแผ่นหลัง

คราวนี้ไม่ใช่มีดสั้นเล่มนั้นแล้ว

แต่มันคือดาบสีดำสนิทที่ยาวถึงสองเมตร อาวุธสุดยอดที่ได้รับการจัดอันดับให้เป็นหนึ่งใน 12 ดาบชั้นยอด

เขาชักดาบออกมาแล้ว

ผู้ที่จดจำดาบเล่มนี้ได้ต่างก็สูดหายใจเข้าลึกๆ พร้อมกัน

การใช้มีดสั้นเมื่อครู่นี้เป็นเพียงแค่ "การสั่งสอนรุ่นน้อง" แต่การชักดาบโยรุออกมานี่คือการเอาจริงแล้ว

มันคือการตอบรับ

ดาบดำโยรุตวัดตัดอากาศ

วิถีดาบนั้นยาวเหยียด เป็นการฟันเฉียงจากขวาบนลงซ้ายล่าง

เลือดพุ่งกระฉูด กระจายเป็นละอองสีแดงฟุ้งไปในสายลมทะเล โซโลหงายหลังล้มตึง กระแทกกับดาดฟ้าเรือที่แตกพัง ก่อนจะไถลตกขอบเรือและร่วงลงสู่ทะเล

ตลอดความเจ็บปวดทั้งหมดนี้ ไม่มีคำร้องขอชีวิตหลุดออกมาเลยแม้แต่คำเดียว

ตั้งแต่การโจมตีครั้งแรกจนถึงครั้งสุดท้าย ไม่มีคำพูดใดๆ หลุดออกมาเลย

...

ทั้งมหาสมุทรตกอยู่ในความเงียบงันไปไม่กี่วินาที

ไม่มีใครพูดอะไรออกมา ภาพเมื่อครู่นี้ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของพวกเขา

นักดาบไร้ชื่อจากอีสท์บลู เผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่มีพลังเหนือกว่าอย่างเทียบไม่ติด ยอมรับคมดาบจากด้านหน้าดีกว่าการหันหลังให้

พวกเขาเคยเห็นคนแบบนี้มากี่คนกันล่ะ?

ในโลกใหม่ บนเรือโมบี้ดิก

หัวหน้าหน่วยที่ 5 วิสต้า หยุดเช็ดดาบคู่ของเขา จ้องมองไปที่หน้าจอ แล้วตบราวระเบียงเรือ "ใจเด็ดจริงๆ!!"

บนดาดฟ้าเรือกลุ่มโจรสลัดผมแดง แชงค์สหัวเราะเสียงดังลั่นครั้งแล้วครั้งเล่า "ดูเหมือนว่ามิฮอว์คจะเจอคู่ต่อสู้ที่รับมือยากเข้าให้แล้วสิ"

บนผิวน้ำทะเล

เรือลำเล็กรูปร่างคล้ายโลงศพกำลังฝ่าลมและคลื่น

มิฮอว์คนั่งอยู่ที่หัวเรือ และในดวงตาสีเหลืองซีดคู่นั้น ความเร่าร้อนที่ไม่ได้เห็นมานานหลายปีก็ถูกจุดประกายขึ้น

"โรโรโนอา โซโล" มิฮอว์คพึมพำชื่อนั้น

จู่ๆ เขาก็ตระหนักได้ว่าการเดินทางมาอีสท์บลูในครั้งนี้เริ่มจะน่าสนใจกว่าที่คิดไว้มาก

บรรยากาศอันโศกเศร้าและกล้าหาญแผ่ซ่านไปทั่วทั้งมหาสมุทร นักดาบระดับล่างนับไม่ถ้วนกำดาบแน่น เลือดในกายเดือดพล่านเมื่อได้ยินประโยคที่ว่า "รอยแผลเป็นกลางหลังคือความอับอายของนักดาบ"

ในช่วงเวลาสำคัญนี้ เสียงประกอบของหลินเฟิงก็เปลี่ยนไป

เพลงประกอบที่เคร่งขรึมและสง่างามหยุดลงอย่างกะทันหัน ถูกแทนที่ด้วยเสียงเป่าซัวหนา (ปี่จีน) ที่จังหวะเร้าใจสุดๆ และออกจะตลกขบขันนิดๆ ด้วยซ้ำ

"ทุกคนครับ" หลินเฟิงกระแอมในลำคอ "อย่าปล่อยให้ฉากเท่ๆ นี้หลอกตาเอานะครับ"

"ที่น่าสังเกตก็คือ ชายชาติทหารผู้แข็งแกร่งดุจเหล็กกล้าคนนี้ มีฉายาลับภายในกลุ่มโจรสลัดหมวกฟางที่ไม่มีใครเทียบได้เลยล่ะครับ"

ตรงกลางหน้าจอ มีข้อความตัวใหญ่สีเขียวสะท้อนแสงตัวหนาปรากฏขึ้น

【วิญญาณหลงทางอันดับหนึ่ง】

"การที่เขามาเป็นนักล่าโจรสลัด ไม่ใช่เพื่อผดุงความยุติธรรม และไม่ใช่เพื่อหาเงินหรอกนะ" น้ำเสียงของหลินเฟิงเต็มไปด้วยความขี้เล่น "ความเป็นจริงก็คือ เขาออกทะเลเพื่อไปท้าดวลกับตาเหยี่ยว แต่ดันหลงทางทันทีที่ออกจากหมู่บ้าน พอหาทางกลับบ้านไม่ได้แถมไม่มีเงินซื้อข้าวกิน เขาก็เลยไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องมาเป็นนักล่าโจรสลัดเพื่อหาเงินยาไส้ไงล่ะครับ"

วิดีโอรวบรวมชีวิตประจำวันของโซโลเริ่มเล่นอย่างรวดเร็วบนหน้าจอ

ในโถงทางเดินที่เป็นเส้นตรง เขาชี้ไปที่กำแพงด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยมแล้วบอกว่า "ไปทางขวา" ก่อนจะพุ่งหัวชนทางตันเข้าอย่างจัง

บนที่ราบกว้างใหญ่ เพื่อนร่วมทางของเขาชี้ไปที่ยอดเขาที่อยู่ตรงหน้าแล้วบอกให้เขาเดินตรงไป ขณะที่เขาเดิน เขาก็เลี้ยวทำมุมฉากอย่างสมบูรณ์แบบแล้วเริ่มวิ่งหนีไปในทิศทางตรงกันข้าม

แม้แต่ตอนที่ขี่หมาตัวใหญ่ ในขณะที่หมาวิ่งไปข้างหน้า เขาก็ยังนั่งอยู่บนหลังของมันแล้วสั่งให้มันพุ่งลงไปในคูน้ำได้

หลินเฟิงใจดีโยนแผนภูมิวิเคราะห์ข้อมูลขึ้นมาให้ดู

【การประเมินทิศทางของ โรโรโนอา โซโล】

อัตราการหลงทางบนถนนเส้นตรง: 100%

อัตราการหลงทางขณะมีไกด์นำทาง: 85%

ความแม่นยำในการทำความเข้าใจ 'ขึ้น, ลง, ซ้าย, ขวา': ต่ำกว่าสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

ข้อสรุป: ตราบใดที่ไม่มีคนนำทาง เขาจะต้องหลงทางอย่างแน่นอน

ผู้ชมที่เพิ่งจะซาบซึ้งจนน้ำตาไหลกับจิตวิญญาณนักดาบของโซโลเมื่อครู่นี้ ต่างก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา

ที่ท่าเรือหมู่บ้านฟูชา ลูฟี่หัวเราะจนกลิ้งไปกลิ้งมาบนเรือลำเล็ก ชี้ไปที่หน้าจอแล้วตะโกนว่า "หมอนี่น่าสนใจชะมัด! ฉันต้องเอาเขามาเป็นพรรคพวกให้ได้!!"

มากิโนะถือถาดเครื่องดื่ม ส่ายหัวอย่างจนใจ คนที่แยกแยะทิศทางไม่ออก จะเป็นโจรสลัดได้จริงๆ เหรอ?

บนเสาไม้ในเมืองเชลส์ทาวน์ ใบหน้าของโซโลดำมืดราวกับก้นหม้อ

"ไอ้หน้าจอจากสวรรค์บ้าเอ๊ย..." เขากัดฟันกรอด "ฉันไม่ได้หลงทางสักหน่อย ฉันแค่กำลังสำรวจเส้นทางใหม่ๆ อยู่ต่างหากโว้ย!"