ตอนที่ 11 : บันทึกการอู้งานของพลเรือเอก

ตอนที่ 11 : บันทึกการอู้งานของพลเรือเอก

ตารางปรากฏขึ้นบนม่านแสง

คิซารุ

ใต้รูปถ่ายมีข้อความหนึ่งบรรทัด: ทำงานเมื่อได้รับเงินเดือน อู้งานถ้าไม่ได้ค่าล่วงเวลา

ทุกคนทั่วทั้งมหาสมุทรเห็นข้อความบรรทัดนี้พร้อมกัน

"พลเรือเอก 'คิซารุ' บอร์ซาลีโน่"

"ผลปิกะ ปิกะ สายโลเกีย เคลื่อนที่ด้วยความเร็วแสง เตะด้วยความเร็วแสง ฟังดูไร้เทียมทานเลยใช่ไหมล่ะ?"

คลิปวิดีโอของคิซารุที่หมู่เกาะซาบอนดี้ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ

เตะซูเปอร์โนว่ากระเด็น ยิงเลเซอร์จากนิ้วทะลวงต้นไม้ยักษ์ ลอยอยู่กลางอากาศ มองลงมาที่โจรสลัดเบื้องล่างอย่างสบายใจ

"ตอนที่พวกซูเปอร์โนว่าที่หมู่เกาะซาบอนดี้เห็นเขา มันก็เหมือนหนูเห็นแมวเลยล่ะ"

"แต่ปัญหามันอยู่ตรงนี้..."

หน้าจอตัดไปที่สงครามมารีนฟอร์ด

คิซารุยืนอยู่บนลานกว้าง หนวดขาวอยู่ฝั่งตรงข้ามเขา

"เมื่อถึงคราวสงครามมารีนฟอร์ด ต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ระดับสี่จักรพรรดิตัวจริง คิซารุทำอะไรล่ะ?"

การตัดต่อบนม่านแสงดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

คลิปการต่อสู้ของคิซารุจากสงครามมารีนฟอร์ดถูกนำมาต่อกันเป็นฉากๆ

แต่ละฉากสั้นมาก

แต่แต่ละฉากนั้นช่างร้ายกาจ

ไม่ได้ร้ายกาจต่อศัตรู แต่ร้ายกาจต่อชื่อเสียงของคิซารุต่างหาก

"มาดูฉากนี้ให้ชัดๆ กันดีกว่า"

เสียงของหลินเฟิงลากยาว แฝงไปด้วยรอยยิ้มเยาะเย้ยที่น่ารำคาญ

"ระหว่างสงครามมารีนฟอร์ด หมวกฟางลูฟี่บุกเข้ามาในสนามรบเพื่อช่วยพี่ชายของเขา ในฐานะพลเรือเอก คิซารุมีโอกาสหลายครั้งที่จะสกัดกั้นเขาเอาไว้"

ม่านแสงแสดงภาพลูฟี่กำลังวิ่งฝ่าสนามรบ

เต็มไปด้วยบาดแผล เสื้อผ้าขาดวิ่น แต่ขาของเขากำลังสับอย่างรวดเร็ว

คิซารุปรากฏตัวขึ้น

ลอยอยู่กลางอากาศ ชูนิ้วขึ้นมา ลูกแก้วแสงสีขาวสว่างจ้าควบแน่นอยู่ที่ปลายนิ้ว

เลเซอร์ถูกยิงออกไป

ฟิ้ว!

เกิดหลุมระเบิดบนพื้นข้างๆ ลูฟี่

เขาไม่เป็นอะไร

เลเซอร์อีกเส้น

ฟิ้ว!!

มันเฉียดไหล่ลูฟี่และพุ่งชนซากปรักหักพังในระยะไกลจนเศษหินกระจาย

เขาก็ยังไม่เป็นอะไร

หลินเฟิงนำภาพสองฉากนี้มาแยกกันและทำให้ช้าลง

ช้าพอที่จะมองเห็นวิถีของเลเซอร์ได้อย่างชัดเจน

จากนั้นเขาก็วาดวงกลมสีแดงสองวงบนหน้าจอ เป็นการทำเครื่องหมายตำแหน่งร่างกายของลูฟี่และจุดที่เลเซอร์ตกลงพื้น

วงหนึ่งอยู่ทางซ้ายสิบห้าเซนติเมตร อีกวงอยู่ทางขวายี่สิบเซนติเมตร

"พี่น้อง เห็นกันไหมล่ะครับ?"

"นี่คือผลปิกะ ปิกะ ความเร็วแสง ความเร็วที่เร็วที่สุดในจักรวาล"

"สิ่งที่ไม่มีทางพลาดเป้าหมายที่อยู่นิ่งได้เลย"

"แต่กลับยิงพลาดลูฟี่ที่กำลังวิ่งเป็นเส้นตรงเนี่ยนะ"

"พลาดถึงสองครั้งซะด้วย"

น้ำเสียงของหลินเฟิงเต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยามอย่างไม่สามารถเข้าใจได้

"จะบอกว่านี่คือ 'การยิงพลาด' งั้นเหรอ? นี่ไม่ได้เรียกว่าพลาดหรอก นี่เขาเรียกว่าการหลบหลีกจุดตายอย่างแม่นยำต่างหากล่ะ"

ข้อความขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นบนหน้าจอด้วยสีชมพูสะท้อนแสง ตัวหนา พร้อมเอฟเฟกต์กะพริบ:

【คิซารุ · บอร์ซาลีโน่: อู้งานด้วยความเร็วแสง ยิงไปทั่วทุกที่ยกเว้นเป้าหมาย】

บนลานกว้างมารีนฟอร์ด บรรยากาศเงียบกริบไปสองวินาที

และจากนั้น...

"พรืด"

เสียงหลุดขำมาจากทหารคนหนึ่งตรงมุมใดมุมหนึ่ง

ตามมาด้วยเสียงที่สอง เสียงที่สาม บางคนเอากำปั้นปิดปาก บางคนซุกหน้าลงกับท่อนแขน เสียงหัวเราะเล็ดลอดออกมาจากทุกทิศทุกทาง ไม่สามารถควบคุมได้

หน้าของหัวหน้าหมู่ทหารใหม่แดงก่ำขณะที่เขาบีบแขนทหารที่อยู่ใกล้ๆ แน่น: "อย่าหัวเราะนะ! ห้ามหัวเราะเด็ดขาดเลยนะโว้ย!"

ทหารคนนั้นกลั้นน้ำตาเอาไว้: "ผมไม่ได้หัวเราะ... แค่ลมมันเข้าตาน่ะ..."

คิซารุยืนอยู่บนแท่นสูง

แว่นกันแดดของเขาวางอยู่บนดั้งจมูก เลนส์สะท้อนสีสันของม่านแสง

สายตาของคนรอบข้างจับจ้องมาที่เขา

ไม่ใช่ว่าเขาไม่เคยถูกจ้องมองมาก่อน

แต่ก่อนหน้านี้ มันเป็นสายตาแห่งความเกรงขามและความหวาดกลัว ไม่ใช่แบบนี้... นี่มันอะไรกัน? สายตาแบบนี้เรียกว่าอะไร?

การกลั้นหัวเราะ

ทุกคนกำลังกลั้นหัวเราะใส่พลเรือเอก

คิซารุเอียงคอและยกมือขึ้นเกาหลังศีรษะ

"น่ากลัวจังเลยน้า~ โดนวิเคราะห์ละเอียดยิบขนาดนี้ ช่างน่ากลัวจริงๆ~"

น้ำเสียงของเขายังคงเหมือนเดิม สบายๆ ไม่ยี่หระ

แต่เขาพูดเร็วผิดปกติและจบประโยคอย่างกะทันหัน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้ใจเย็นอย่างที่เห็น

อาโอคิยิยืนพิงเสา มือขวาปิดปาก ไหล่สั่นเทา

เขากำลังหัวเราะ

เขาใช้ความพยายามอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้หัวเราะออกมาดังๆ แต่ก็ล้มเหลว

เสียงหัวเราะสั้นๆ หลุดออกมาจากจมูกของเขา

คิซารุหันไปมองเขา

อาโอคิยิไอสองครั้งทันทีและหันหน้าหนี

"ลมมันแรงไปหน่อย ฝุ่นเข้าคอน่ะ"

ลมจากโลกใหม่พัดมาไม่ถึงลานกว้างของมารีนฟอร์ดหรอก ทั้งคิซารุและอาโอคิยิต่างก็รู้เรื่องนี้ดี

แต่ม่านแสงก็ไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยคิซารุไป

เสียงบรรยายของหลินเฟิงเพิ่มข้อสรุปด้วยน้ำเสียงที่ฟังดูเหมือนคำตัดสินชี้ขาด:

"เอาเป็นว่าได้ข้อสรุปแล้วล่ะ พลังการต่อสู้ของคิซารุแปรผันตรงกับเงินเดือนของเขา"

"สู้กับซูเปอร์โนว่า: อยู่ในเกณฑ์เงินเดือน อัดพวกมันให้ตายไปเลย"

"สู้กับสี่จักรพรรดิ: เกินเกณฑ์เงินเดือน เลิกงานด้วยความเร็วแสง"

"สู้กับลูฟี่: เป้าหมายสำคัญ แต่ไม่มีค่าล่วงเวลาหรือค่าอาหาร ก็แค่ทำเป็นสู้ไปงั้นๆ เล็งเลเซอร์ไปที่ขากางเกงของหมอนั่นอย่างแม่นยำ"

ภาพที่ถูกตัดต่อปรากฏขึ้นบนหน้าจอ

ใบหน้าของคิซารุถูกนำไปแปะบนหน้าจอเครื่องตอกบัตรสมัยใหม่ พร้อมข้อความเขียนอยู่ด้านข้าง:

【ถึงเวลาเลิกงานแล้ว กรุณาอย่าทำงานล่วงเวลา  บอร์ซาลีโน่】

เสียงกลั้นหัวเราะบนลานกว้างก็ไม่สามารถกลั้นเอาไว้ได้อีกต่อไป

คนที่หลุดขำออกมาก่อนคือทหารที่อยู่ด้านหลัง พวกเขาอยู่ไกลจากพลเรือเอก ก็เลยกล้ามากขึ้น

เสียงหัวเราะกระจายออกไปเป็นหย่อมๆ ก่อนจะลุกลามราวกับไวรัส ในท้ายที่สุด แม้แต่นายทหารสัญญาบัตรที่อยู่ด้านหน้าก็ยังต้องเอาคลิปบอร์ดมาปิดหน้า

คิซารุถอดแว่นกันแดดออก เช็ดมัน แล้วใส่กลับเข้าไปใหม่

การเคลื่อนไหวของเขานั้นเชื่องช้ามาก

เขาพูดอย่างเนิบนาบ "ม่านแสงนี่... ไม่ค่อยใจดีเท่าไหร่เลยนะ~"

ไม่มีใครตอบกลับ

เพราะทุกคนกำลังยุ่งอยู่กับการหัวเราะ

อาคาอินุไม่ได้หัวเราะ

เขายืนอยู่บนขั้นบันได จ้องมองหน้าจอด้วยสีหน้าเรียบเฉยตั้งแต่ต้นจนจบ

"การหลบหลีกจุดตายอย่างแม่นยำ"

อาคาอินุพ่นคำเหล่านั้นออกมาทีละคำ

เขาหันกลับไปมองคิซารุ

สายตานั้นไม่ได้มองไปที่เพื่อนร่วมงาน แต่มองไปที่อาชญากร

"บอร์ซาลีโน่"

คิซารุ: "หืม~?"

"นายอู้งานในสนามรบงั้นเหรอ?"

เสียงหัวเราะบนลานกว้างเงียบลง

ทุกคนหันขวับไปทางอาคาอินุและคิซารุพร้อมกัน

คิซารุผายมือออก ทำท่าทางดูไร้เดียงสา

"นี่มันยังไม่เกิดขึ้นซะหน่อยนี่นา~ อาคาอินุ ทำไมนายถึงจริงจังขนาดนั้นล่ะ~ จะเป็นยังไงล่ะถ้าหน้าจอนั่นมันแค่พูดจาไร้สาระ~"

"ไร้สาระงั้นเหรอ?" อาคาอินุก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

รอยเท้าสีแดงเรืองแสงเล็กน้อยทิ้งไว้บนพื้น อุณหภูมิกำลังสูงขึ้น

"มันถึงขนาดวัดความเบี่ยงเบนของวิถีกระสุนให้นายเลยนะ ซ้ายสิบห้าเซนติเมตร ขวายี่สิบเซนติเมตร นายเรียกมันว่าไร้สาระงั้นเหรอ?"

ใบหน้าที่เปื้อนยิ้มของคิซารุในที่สุดก็ไม่สามารถคงอยู่ได้อีกต่อไป

มุมปากของเขากระตุก ก่อนจะกลับคืนสู่สภาพเดิมอย่างรวดเร็ว

"...ลมมันแรงต่างหากล่ะ"

อาคาอินุจ้องมองเขาอยู่สามวินาที

เขาหันหลังและเดินจากไป

ขณะที่เขาเดิน แผ่นหินสองแผ่นใต้เท้าของเขาปริแตก ความร้อนระอุของแมกม่าซึมขึ้นมาจากรอยแยก ขอบหินกลายเป็นสีดำเกรียม

อาโอคิยิมองแผ่นหลังของอาคาอินุที่ค่อยๆ ห่างออกไป รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาก็จางหายไปเช่นกัน

เขาพิงเสาและกระซิบเสียงเบาให้ได้ยินแค่คิซารุเท่านั้น

"คราวหน้าก็จริงจังให้มากกว่านี้หน่อยสิ"

คิซารุไม่พูดอะไรออกมาเลยแม้แต่คำเดียว

ผ่านไปสองวินาที เขาดันแว่นกันแดดขึ้นและเอียงคอมองไปที่หน้าจอ

ริมฝีปากของเขาขยับ บ่นพึมพำกับตัวเอง

"ถ้าฉันเอาจริง... คนได้ตายกันหมดพอดีน่ะสิ"

ไม่มีใครรู้ว่า "คน" ที่เขาหมายถึงคือใคร

...

หมู่บ้านฟูชา

ลูฟี่นั่งยองๆ อยู่ที่หัวเรือ เอียงคอมองฉากนี้จนจบ

เขาไม่เข้าใจเรื่องความเบี่ยงเบนของวิถีกระสุนสิบห้าเซนติเมตรอะไรพวกนั้นหรอก เขาไม่เก่งคณิตศาสตร์น่ะ

แต่เขาเข้าใจสิ่งหนึ่ง

"ลุงชุดทองวิบวับคนนี้... ดูเหมือนจะไม่ค่อยอยากจะตีฉันสักเท่าไหร่แฮะ?"

เขาเกาหัวและดึงหมวกฟางลงมาเล็กน้อย

"ช่างเถอะ ช่างมันไปเถอะ ยังไงฉันก็ไม่ได้โดนยิงสักหน่อย"

จากนั้นเขาก็แทะเนื้อตากแห้งที่แอบฉกมาจากห้องครัวเมื่อครู่นี้ต่อไป เคี้ยวอย่างมีความสุข

...

ไทม์ไลน์ในอดีต โรงเตี๊ยม

โรเจอร์มองภาพเครื่องตอกบัตรที่ถูกตัดต่อบนหน้าจอ แล้วไวน์ในปากของเขาก็พ่นพรวดออกมา

มันพ่นใส่หน้าเรย์ลี่เต็มๆ

เรย์ลี่เช็ดไวน์ออกจากใบหน้าด้วยสีหน้าเรียบเฉย

"กัปตัน นายเป็นแบบนี้ทุกทีเลยเวลาที่ดื่มน่ะ"

"เปล่านะ!" โรเจอร์หัวเราะลั่น ตบโต๊ะฉาดใหญ่ "ดูพลเรือเอกคนนั้นสิ! ความเร็วแสง! ความเร็วแสงเชียวนะ! แล้วเขาก็ดันยิงพลาดเจ้าเด็กนั่นซะงั้น!"

เขาหัวเราะจนต้องเอามือตบต้นขาตัวเอง

"นั่นไม่ได้เรียกว่ายิงพลาดหรอก นั่นมันอู้งานชัดๆ! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! ฉันมีชีวิตอยู่มาจนป่านนี้ เพิ่งเคยได้ยินเรื่องพลเรือเอกอู้งานในสนามรบก็ครั้งนี้นี่แหละ!"

เรย์ลี่ขอขอบุหรี่จากเจ้าของโรงเตี๊ยมมาอีกมวนและจุดไฟสูบ

"หมายความว่าคิซารุคนนี้มีความคิดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็..." เขาพ่นควันบุหรี่ออกมา

"หรือไม่ก็เขาไม่อยากเป็นคมดาบให้กับกองทัพเรือ"

เสียงหัวเราะของโรเจอร์เบาลงเล็กน้อย

"นายหมายความว่าไง?"

"สำหรับผู้ใช้พลังความเร็วแสง ถ้าพวกเขาต้องการจะฆ่าใครสักคนจริงๆ มันไม่มีคำว่า 'พลาด' หรอกนะ" เรย์ลี่เคาะขี้เถ้าบุหรี่ "เขาปล่อยให้ลูฟี่รอดชีวิตไปได้ มีแต่เขาเท่านั้นแหละที่รู้เหตุผลว่าทำไม"

โรเจอร์ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหัวเราะออกมาอีกครั้ง

ครั้งนี้เสียงหัวเราะของเขาแตกต่างไปจากเดิม

"น่าสนใจดีนี่ กองทัพเรือก็ไม่ได้เป็นปึกแผ่นเดียวกันทั้งหมดซะทีเดียวสินะ"