บทที่ 21 ของขวัญวันปีใหม่

บทที่ 21 ของขวัญวันปีใหม่

ในวันเวลาต่อมา ตารางชีวิตของเฉินอี้ฟานนั้นแน่นขนัด ช่วงเช้าต้องทำการบ้านวิชาคณิตศาสตร์ ช่วงบ่ายเป็นวิชาภาษาจีนและภาษาอังกฤษ มีเพียงช่วงเย็นเท่านั้นที่เธอมีเวลาว่างสำหรับการดูโทรทัศน์ เธออยากทำการบ้านให้เสร็จโดยเร็วที่สุด เพื่อที่จะได้เล่นอย่างอิสระเมื่อกลับไปถึงบ้านในช่วงปีใหม่

จางชุนฮวาและเฉินเจี้ยนกั๋วสังเกตเห็นพฤติกรรมของเฉินอี้ฟานและรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ลูกสาวของพวกเขาได้เติบโตขึ้นและมีความเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากจริงๆ จนพวกเขาแทบไม่ต้องเป็นห่วงอะไรอีกต่อไป

ในวันที่ 21 เดือนสิบสองตามปฏิทินจันทรคติ ครอบครัวของเฉินทั้งสามคนตื่นนอนแต่เช้าตรู่ วันนี้พวกเขาจะไปซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่สำหรับปีใหม่และซื้อของขวัญบางอย่างเพื่อนำกลับไปแบ่งปันให้กับญาติพี่น้องที่บ้านเกิด

จางชุนฮวาพาเฉินอี้ฟานไปที่ร้านขายเสื้อผ้าเด็กก่อน เสื้อผ้าเด็กนั้นหาซื้อได้ง่ายและไม่ต้องพิถีพิถันอะไรมากนัก เพราะใส่ได้เพียงปีเดียวเท่านั้น ปีหน้าเฉินอี้ฟานก็คงโตจนใส่ไม่ได้แล้ว

ทางด้านเฉินเจี้ยนกั๋วนั้น เขาแยกตัวออกจากทั้งสองคนแล้วไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเพียงลำพัง เขาไม่จำเป็นต้องซื้อเสื้อผ้าใหม่ เพราะสูทที่ซื้อมาเมื่อปีที่แล้วยังไม่ค่อยได้สวมใส่และยังดูเหมือนใหม่เอี่ยม

จางชุนฮวาจัดการให้เขาไปซื้ออาหารบางอย่างสำหรับนำกลับบ้าน เนื่องจากเธอได้เตรียมรายการของที่ต้องซื้อไว้ล่วงหน้าแล้ว เธอจึงไม่ต้องกังวลว่าเฉินเจี้ยนกั๋วจะซื้อของผิดพลาดมาเอง

ที่ร้านขายเสื้อผ้าเด็ก เฉินอี้ฟานรู้สึกละลานตาจนทำอะไรไม่ถูก ในที่สุดจางชุนฮวาก็เป็นคนตัดสินใจ โดยเลือกเสื้อกันหนาวขนเป็ดตัวยาวสีแดงให้เธอได้ลองสวมใส่

เฉินอี้ฟานเดิมทีคิดว่าสีของเสื้อตัวนี้สดเกินไปและขาดการออกแบบที่สวยงาม แต่เธอไม่คาดคิดเลยว่าเมื่อลองสวมใส่แล้ว ผลลัพธ์ที่ได้จะดูดีทีเดียว ความยาวนั้นพอเหมาะพอดีถึงระดับเข่า แม้ว่าเสื้อจะหลวมไปเล็กน้อย แต่อากาศในบ้านเกิดของเธอนั้นหนาวเย็น การสวมเสื้อไหมพรมหนาๆ ไว้ข้างในก็ถือว่าพอดีอย่างยิ่ง

เฉินอี้ฟานถอนหายใจในใจพลางคิดว่า "ยังต้องเป็นแม่ฉันจริงๆ ขิงยิ่งแก่ยิ่งเผ็ดคำนี้ไม่เกินจริงเลย!"

หลังจากเลือกเสื้อผ้าได้แล้ว จางชุนฮวาก็ต่อราคากับเจ้าของร้านอยู่พักใหญ่ ในท้ายที่สุดจางชุนฮวาก็ซื้อเสื้อตัวนั้นในราคา 128 หยวน จากเดิมที่เจ้าของร้านตั้งราคาไว้ที่ 380 หยวน

เฉินอี้ฟานยืนดูอยู่อย่างอึ้งๆ ไม่กล้าปริปากพูดอะไร แม่ของเธอนั้นสุดยอดเกินไป นี่มันลดราคาไปเกินกว่าครึ่งเสียอีก!

ท่ามกลางคำพูดหวานหูของเจ้าของร้านที่บอกให้ "คราวหน้าเชิญใหม่นะคะ" เฉินอี้ฟานและจางชุนฮวาก็เดินออกจากร้านไป

"แม่คะ ตอนที่เขาบอกราคา 380 แล้วแม่ต่อเหลือ 80 หนูเกือบกลัวว่าเขาจะไล่พวกเราออกจากร้านแล้วเชียว" เฉินอี้ฟานกล่าวด้วยความรู้สึกที่ยังไม่หายตกใจ เธอไม่คาดคิดเลยว่าจางชุนฮวาจะต่อราคาได้ดุเดือดถึงเพียงนี้ เหลือเพียงเศษเสี้ยวของราคาเดิมเท่านั้น

จางชุนฮวายิ้มพลางกล่าวว่า "ลูกรู้อะไร อุตสาหกรรมเสื้อผ้าน่ะมันเป็นบ่อน้ำที่ลึกนัก! ถึงขายในราคา 80 พวกเขาก็ยังได้กำไร เพียงแต่ข้าวของที่เมืองทะเลแห่งนี้มีราคาแพงก็เท่านั้น ถ้าเป็นที่บ้านเกิดเล็กๆ ของเรา ราคา 80 หยวนนี่เขาคงไม่กล้าเรียกหรอก"

เมื่อครั้งที่จางชุนฮวาเคยทำงานในโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า ค่าแรงสำหรับการติดซิปตัวหนึ่งนั้นเพียงไม่กี่เซนต์ และค่าแรงทำแขนเสื้อก็เพียงยี่สิบเซนต์เท่านั้น ต้นทุนการผลิตรวมสำหรับเสื้อผ้าหนึ่งตัว รวมถึงทุกกระบวนการแล้ว อยู่ที่เพียงไม่กี่หยวนเท่านั้น

เมื่อรวมต้นทุนค่าผ้าและส่วนต่างกำไรสำหรับผู้ค้าส่งแล้ว จางชุนฮวาคาดการณ์ว่าราคาขายส่งของเสื้อแจ็กเก็ตตัวนี้ของเฉินอี้ฟานไม่เกิน 50 หยวนอย่างแน่นอน

ที่ซื้อมาก็เพราะเฉินอี้ฟานสวมใส่แล้วดูดี หากไม่ใช่เพราะแบบนั้น ต่อให้ราคา 80 หยวนเธอก็ยังว่าแพงไปเสียอีก ไม่ต้องพูดถึงราคา 128 หยวนนั่นเลย!

เฉินอี้ฟานได้แต่เดาะลิ้นในใจ เธอคงเหมาะกับการซื้อเสื้อผ้าจากร้านที่มีป้ายราคาติดชัดเจนเท่านั้น ต่อให้จ่ายแพงไปหน่อยก็ยังปลอบใจตัวเองได้ว่าทุกคนก็จ่ายในราคาเดียวกัน การต่อราคานั้นซับซ้อนเกินไปและไม่ใช่ทางของเธอเลย

หลังจากไปเยี่ยมชมอีกสองสามร้าน จางชุนฮวาก็ซื้อเลกกิ้งขนสัตว์สีดำและรองเท้าบูทหนังสีดำคู่เล็กๆ ให้กับเฉินอี้ฟานอีกหนึ่งคู่

เดิมทีจางชุนฮวาต้องการซื้อคู่สีแดงตามความเชื่อของเธอที่ว่า "ให้รับขวัญตั้งแต่ต้นจนจบ" แต่เฉินอี้ฟานคัดค้านอย่างหนัก

คู่ที่แม่ของเธอถูกใจนอกจากจะมีสีแดงแล้ว ยังประดับด้วยเลื่อมมากมายที่ด้านข้างและมีลูกตุ้มขนสัตว์เล็กๆ สองข้างที่แกว่งไปมาเวลาเดิน สำหรับเฉินอี้ฟานที่มีรสนิยมแบบสมัยใหม่นั้น เธอไม่สามารถรับได้จริงๆ

ในที่สุดจางชุนฮวาก็ยอมแพ้อย่างไม่เต็มใจนักตามคำขอของเฉินอี้ฟาน โดยเปลี่ยนเป็นรองเท้าบูทหนังสีดำที่ไม่มีการตกแต่งใดๆ เพิ่มเติมแทน

เมื่อถึงคิวที่จางชุนฮวาต้องซื้อเสื้อผ้าให้ตัวเอง เธอกลับรู้สึกลังเลขึ้นมาอีกครั้ง เสื้อผ้าก่อนช่วงปีใหม่นั้นมีราคาแพง เธอคิดว่ารอให้ผ่านปีใหม่ไปก่อนแล้วค่อยซื้อตอนที่มีการลดราคาตามฤดูกาลจะช่วยประหยัดเงินได้มากกว่า

จนกระทั่งเฉินอี้ฟานโน้มน้าวอยู่นาน จางชุนฮวาถึงได้ตัดสินใจซื้อเสื้อโค้ทสีน้ำตาลอ่อนมาตัวหนึ่ง เธอเป็นคนรูปร่างสูงและสมส่วน จึงสามารถสวมเสื้อโค้ทเช่นนี้ออกมาได้ดูดี

ยิ่งไปกว่านั้น จางชุนฮวายังคำนวณไว้ว่าเสื้อโค้ทตัวนี้ยังสามารถนำมาสวมใส่หลังช่วงปีใหม่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิที่อากาศเริ่มอุ่นขึ้นได้ เธอจึงตัดสินใจซื้อมัน

อย่างไรก็ตาม เมื่อเฉินอี้ฟานพยายามเกลี้ยกล่อมให้เธอซื้อรองเท้าเพิ่มอีก เธอกลับปฏิเสธทันที เธอมีรองเท้าหนังอยู่หลายคู่แล้ว และเท้าของเธอก็คงไม่โตไปกว่านี้อีก การซื้อรองเท้ามากขนาดนั้นถือเป็นการสิ้นเปลือง

ระหว่างทางกลับบ้าน พวกเขาเดินผ่านร้านขายเสื้อผ้าผู้ชาย จางชุนฮวาเห็นเสื้อไหมพรมตัวหนึ่งวางอยู่บนหุ่นโชว์ที่หน้าร้านดูดี เธอจึงซื้อให้เฉินเจี้ยนกั๋วตัวหนึ่ง

"กลับมาแล้วหรือ! ซื้อเสื้อผ้าอะไรมาบ้างล่ะ?" เฉินเจี้ยนกั๋วเอ่ยถามขณะนั่งอยู่บนโซฟาที่บ้าน

เขาเพิ่งจะกลับมาถึงเช่นกัน วันนี้ซูเปอร์มาร์เก็ตเนืองแน่นไปด้วยผู้คน เขาต้องยืนต่อคิวนานมากเพื่อรอชำระเงิน

"ฉันซื้อเสื้อไหมพรมมาให้คุณด้วยตัวหนึ่ง มาลองสวมดูเร็วว่าพอดีไหม ฉันบอกเจ้าของร้านไว้แล้วว่าถ้าใส่ไม่ได้เราจะเอามาเปลี่ยน" จางชุนฮวากล่าวพลางหยิบเสื้อไหมพรมที่ซื้อมาให้เฉินเจี้ยนกั๋วแล้วส่งให้เขา

"โอ้! มีของฉันด้วยหรือ!" เฉินเจี้ยนกั๋วดีใจมาก รับเสื้อมาแล้วลองสวมใส่ในทันที

"ไม่เลวเลย ขนาดพอดีเป๊ะ" เฉินเจี้ยนกั๋วดึงแขนเสื้อดู "อุ่นดีเหมือนกันนะ"

เฉินอี้ฟานที่อยู่ด้านข้างก็กล่าวเสริมว่า "พ่อใส่แล้วดูหล่อมากเลยค่ะ!"

เฉินเจี้ยนกั๋วเองก็เบิกบานใจกับคำชมของลูกสาว ลูกสาวของเขาช่างมีรสนิยมดีจริงๆ

จางชุนฮวาไม่สนใจสองพ่อลูกที่หยอกล้อกัน แล้วเดินไปตรวจดูข้าวของที่เฉินเจี้ยนกั๋วซื้อมา

อืม ไม่เลวเลย! ทั้งลูกอม บิสกิต กระดาษเงินกระดาษทอง บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปสำหรับกินระหว่างเดินทาง อาหารเสริมสำหรับผู้ใหญ่ที่บ้าน... ซื้อมาครบถ้วนทุกอย่าง

จางชุนฮวารู้สึกพอใจและเอ่ยชมเฉินเจี้ยนกั๋ว

เฉินเจี้ยนกั๋วอาศัยจังหวะนี้เล่าเรื่องความแออัดของซูเปอร์มาร์เก็ตและวิธีที่เขาเบียดเสียดฝูงชนออกมาได้อย่างยากลำบาก

"เอาละๆ รีบไปตรวจดูว่ามีอะไรตกหล่นไหม พรุ่งนี้เราต้องเดินทางแล้ว และพี่ชายกับพี่สาวก็จะมาถึงในคืนนี้ คุณลองตรวจดูอีกทีเถอะ เราจะได้ไม่มาพบว่าลืมสิ่งนั้นสิ่งนี้ตอนอยู่บนรถ" จางชุนฮวาขัดจังหวะคำพูดที่ยาวเหยียดของเฉินเจี้ยนกั๋ว ราวกับว่าการซื้อของกินของใช้นั้นเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

ทุกปีเมื่อถึงช่วงปลายปี เพื่อนร่วมหมู่บ้านของเฉินเจี้ยนกั๋วที่ทำงานอยู่ในเมืองทะเลแห่งนี้จะโทรศัพท์นัดแนะกันเพื่อเหมาจ่ายรถบัสสำหรับเดินทางกลับบ้านเกิด พวกเขาจะรวมจำนวนคนที่กลับแล้วรายงานต่อคนขับรถจากบ้านเกิดของพวกเขา ทั้งสองฝ่ายจะนัดแนะเวลารับรถกัน

ไม่ใช่แค่เมืองทะเลเท่านั้น เพื่อนร่วมหมู่บ้านที่ทำงานอยู่ในเมืองใกล้เคียงก็จะมาที่นี่เช่นกันหากมีญาติหรือเพื่อนอยู่ในเมืองนี้

ความปลอดภัยสาธารณะในเวลานี้ยังไม่ดีเท่ากับยุคหลัง โดยเฉพาะช่วงปลายปี ผู้ที่ทำงานไกลบ้านต่างนำเงินที่ทำงานหนักมาตลอดทั้งปีติดตัวกลับบ้าน ทุกคนจึงนิยมเดินทางเป็นกลุ่ม หากเกิดอะไรขึ้นจะมีคนคอยปรึกษาหารือกัน

ตัวอย่างเช่น เฉินเจี้ยนจวินและจางชุนลี่ที่จะมาถึงจากมณฑลเจียงในคืนนี้ พวกเขาไม่สามารถรวบรวมเพื่อนบ้านให้เต็มรถบัสที่นั่นได้ ดังนั้นทุกปีพวกเขาจึงมาที่เมืองทะเลแห่งนี้ก่อนแล้วเดินทางกลับพร้อมกับครอบครัวของเฉินเจี้ยนกั๋ว

ไม่ใช่ว่าไม่มีทางเลือกอื่นอย่างการนั่งรถไฟ แต่บ้านเกิดของครอบครัวเฉินนั้นอยู่ในพื้นที่ห่างไกล หากจะพูดด้วยคำฮิตในโลกออนไลน์ของคนยุคหลังก็คือ เป็นที่ที่แม้แต่ทหารญี่ปุ่นก็ยังหาไม่เจอในช่วงสงคราม และเป็นที่ที่พี่น้องตระกูลจางของเธอแต่งงานเข้ามา

พวกเขาต้องนั่งรถไฟเข้าตัวเมืองก่อน จากนั้นต่อรถบัสไปที่อำเภอ แล้วเปลี่ยนไปขึ้นรถบัสอีกคันเพื่อไปยังตำบล และเมื่อถึงตำบลแล้ว ก็ยังต้องจ้างรถยนต์ส่วนตัวเข้าไปอีก

และนั่นยังไม่จบ รถยนต์ส่วนตัวที่รับคนเข้าไปได้ไกลที่สุดก็แค่ตีนเขาเท่านั้น บ้านบรรพบุรุษเก่าแก่ของครอบครัวเฉินตั้งอยู่บนภูเขา ดังนั้นพวกเขาต้องเดินขึ้นไปเองหรือไม่ก็ต้องเหมาจ้างรถขึ้นไป

ดังนั้น เฉินเจี้ยนจวินและจางชุนลี่จึงชอบที่จะมาพบกับครอบครัวของเฉินเจี้ยนกั๋วที่เมืองทะเลก่อน การนั่งรถบัสจะสามารถพาพวกเขาไปถึงตำบลได้โดยตรง จากนั้นทั้งสองครอบครัวก็ช่วยกันหารค่ารถเพื่อจ้างรถกลับบ้าน มันสะดวกสบายกว่าการเปลี่ยนรถไปมาพร้อมกับข้าวของพะรุงพะรังอยู่ตลอดเวลา