บทที่ 24 ภัตตาคารลอยทะเล บาราติเอ

บทที่ 24 ภัตตาคารลอยทะเล บาราติเอ

ยามเช้าตรู่มาเยือน

“เป็นยังไงล่ะ? ที่นี่ก็คือภัตตาคารลอยทะเล บาราติเอ ไงล่ะ” จอห์นนี่หันไปพูดกับทุกคน

ทุกคนจ้องมองภัตตาคารรูปทรงปลาที่ตั้งตระหง่านอยู่ตรงหน้าด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

“โคตรเท่เลย! ปลาตัวเบ้อเริ่มเทิ่มเลยนี่นา!” ลูฟี่แหกปากร้องตะโกนลั่น

ในจังหวะนั้นเอง อาเธอร์ก็เหลือบไปเห็นเรือรบของกองทัพเรือลำหนึ่งกำลังแล่นเข้ามาใกล้พวกเขาอย่างช้า ๆ จากทางด้านข้าง

“เฮ้ย ลองดูตรงนั้นสิ” อาเธอร์พูดพลางชี้มือไปที่เรือรบของกองทัพเรือ

สายตาทุกคู่ละจากภัตตาคารลอยทะเล และเมื่อเห็นเรือรบของกองทัพเรือกำลังแล่นมุ่งหน้ามาทางพวกเขา ทุกคนต่างก็แสดงสีหน้าระแวดระวังภัยขึ้นมาทันที

ต้องไม่ลืมนะว่า ถึงแม้ลูฟี่และคนอื่น ๆ จะยังไม่มีค่าหัวติดตัว แต่พวกเขาก็ได้ชักธงออกเรือในฐานะโจรสลัดไปเรียบร้อยแล้ว ซึ่งนั่นก็ทำให้พวกเขากลายเป็นศัตรูตัวฉกาจของกองทัพเรือไปโดยปริยาย

“ไม่นึกเลยว่าจะต้องมาเจอกับพวกตัวน่ารำคาญเข้าซะแล้ว” โซโรพูดพลางกระชับมือจับด้ามดาบแน่น

อุซปจ้องมองปืนใหญ่บนเรือรบด้วยสีหน้าหวาดผวา ก่อนจะพูดขึ้น “พวกนั้นคงไม่โจมตีพวกเราหรอกใช่ไหม?”

อาเธอร์ส่ายหน้าแล้วตอบว่า “เรื่องแบบนั้นพูดยากนะ แต่พวกนั้นคงไม่ได้เก่งกาจอะไรมากมายหรอก”

ในขณะเดียวกัน จอห์นนี่และโยซากุ เมื่อเห็นทหารเรือบนเรือลำนั้น พวกเขาก็ค่อย ๆ กระดึ๊บ ๆ เตรียมตัวไปหลบซ่อน เพราะไม่อยากจะถูกเข้าใจผิดคิดว่าเป็นพวกโจรสลัดไปด้วย

บนเรือรบ ชายผู้มีเรือนผมสีชมพูและมีรอยแผลเป็นบนใบหน้า ทอดสายตามองมาที่พวกของลูฟี่

“ธงโจรสลัดที่ชั้นไม่เคยเห็นหน้าค่าตามาก่อนเลยแฮะ พวกนั้นเป็นโจรสลัดหน้าใหม่ที่เพิ่งจะออกเรือมางั้นเรอะ?”

จากนั้นเขาก็ก้าวเดินออกมาที่หัวเรือ แล้วตะโกนถามกลุ่มโจรสลัดหมวกฟางบนเรือโกอิ้งแมรี่ “ชั้นคือเรือเอกแห่งศูนย์บัญชาการใหญ่กองทัพเรือ ฟูลบอดี้ ฉายาฟูลบอดี้ หมัดเหล็ก! ใครคือกัปตันของพวกแก?”

ในตอนนั้นเอง ลูฟี่และอุซปต่างก็ก้าวเท้าออกมายืนประจันหน้าพร้อมกัน แล้วประกาศกร้าวด้วยสีหน้าจริงจัง

“ชั้นคือลูฟี่”

“ชั้นคืออุซป”

ลูฟี่หันไปมองท่าทีของอุซปด้วยความหงุดหงิดเล็กน้อย ก่อนจะพูดต่อ

“ธงโจรสลัดนั่นเพิ่งจะทำเสร็จเมื่อวานนี้เอง”

“ชั้นเป็นคนวาดธงโจรสลัดนั่นเองแหละ”

ฟูลบอดี้มองดูลูฟี่กับอุซปจนถึงกับอึ้งพูดไม่ออก เขาจึงกวาดสายตาสำรวจไปทั่วทั้งเรือ และในตอนนั้นเอง เขาก็เหลือบไปเห็นคนคุ้นหน้าคุ้นตาสองคน จอห์นนี่และโยซากุนั่นเอง

“ชั้นรู้จักไอ้สองคนตรงนั้นนะเว้ย พวกนักล่าโจรสลัดที่เก่งแต่ตามจับโจรสลัดกระจอก ๆ ท้ายที่สุดก็พลาดท่าโดนพวกโจรสลัดจับตัวเอาซะเองงั้นเรอะ?” ฟูลบอดี้เอ่ยปากเยาะเย้ยพลางจ้องมองไปที่ทั้งสองคน

เขาดูถูกเหยียดหยามคนพรรค์นี้จากใจจริง

หลังจากที่เอาชนะจอห์นนี่มาได้ อาเธอร์ก็เรียกความมั่นใจกลับคืนมาได้เปลาะหนึ่ง เขาจึงตะโกนถามฟูลบอดี้ “นี่ฟูลบอดี้ ชั้นจำได้ว่ากองทัพเรือของนายมีตาแก่คนหนึ่งที่ชื่อการ์ป ซึ่งได้รับฉายาว่าหมัดเหล็กเหมือนกัน นายเองก็มีฉายาว่าหมัดเหล็ก ตกลงว่าหมัดของใครแข็งแกร่งกว่ากันล่ะ?”

เมื่อได้ยินเสียงของอาเธอร์ ฟูลบอดี้ก็หันขวับไปมองหน้าคนพูด ก่อนจะบ่นพึมพำกับตัวเอง

“อะไรกันเนี่ย? หน้าตาสะสวยหยดย้อยขนาดนั้น แต่ทำไมหน้าอกหน้าใจถึงได้แบนราบเป็นไม้กระดานแบบนั้นล่ะวะ”

ถึงแม้ว่าเสียงบ่นของเขาจะแผ่วเบามาก แต่สมาชิกกลุ่มโจรสลัดหมวกฟางไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไป และเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น นามิและคนอื่น ๆ ก็แทบจะกลั้นขำเอาไว้ไม่อยู่

หน้าตาของอาเธอร์นี่สร้างความเข้าใจผิดได้ง่ายจริง ๆ

“เฮ้ย นายยังไม่ได้ตอบคำถามชั้นเลยนะ! การ์ปก็แก่ปูนนั้นแล้ว นายต้องล้มการ์ปได้สิบคนรวดสบาย ๆ อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ!”

เมื่อได้ยินคำพูดยั่วยุของอาเธอร์ ฟูลบอดี้ก็ถึงกับไปไม่เป็น ไม่รู้จะตอบกลับยังไงดี ในจังหวะนั้นเอง หญิงสาวแสนสวยที่อยู่ด้านหลังของเขาก็เดินออกมาปรากฏตัว

ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย! เขาจะไปยอมรับว่าตัวเองสู้ไม่ได้ต่อหน้าผู้หญิงได้ยังไงกัน?

แต่คนที่อาเธอร์กำลังพูดถึงอยู่น่ะ คือการ์ปเชียวนะเว้ย!

“ชั้นน่ะ... จะบ้าเรอะ ชั้นต้องเป็นหมัดเหล็กที่แข็งแกร่งที่สุดอยู่แล้วสิ!” ในชั่วพริบตานั้น ฟูลบอดี้ก็ปิ๊งไอเดียเอาตัวรอด รีบเปลี่ยนเรื่องคุยทันควัน เขาหันไปแขวะใส่จอห์นนี่และโยซากุ “พวกแกสองคนก็เป็นแค่นักล่าโจรสลัดสวะเท่านั้นแหละ”

“หนอยแน่!” ทั้งสองคนตัวสั่นสะท้านไปด้วยความโกรธแค้นเมื่อได้ยินคำสบประมาทของฟูลบอดี้ พวกเขาปึกใบประกาศจับนับไม่ถ้วนออกมาโปรยหว่าน แล้วแผดเสียงคำรามใส่ฟูลบอดี้ “โจรสลัดพวกนี้เป็นแค่พวกกระจอกตรงไหนกันฮะ!”

ใบประกาศจับปลิวว่อนร่วงหล่นลงเกลื่อนกลาดเต็มพื้น แต่ฟูลบอดี้กลับไม่ได้สนใจไยดีเลยแม้แต่น้อย เขาโอบเอวหญิงสาวแสนสวยข้างกาย แล้วหันหลังเตรียมตัวจะเดินจากไป

“ฟูลบอดี้ นายรู้หรือเปล่าว่าคนที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ชั้นเนี่ย คือหลานชายแท้ ๆ ของการ์ปนะเว้ย? ชั้นจะเอาคำพูดอวดดีของนายไปฟ้องหมอนั่นให้หมดเลยคอยดู! ชั้นได้ยินมาว่าการ์ปน่ะ เป็นพวกคิดเล็กคิดน้อยเจ้าคิดเจ้าแค้นซะด้วยสิ”

เสียงของอาเธอร์ดังฟังชัด ทั้งทหารเรือฝั่งตรงข้ามและฟูลบอดี้ต่างก็ได้ยินกันอย่างถนัดหู

ฟูลบอดี้ถึงกับเหงื่อแตกพลั่กไหลย้อยลงมาตามหน้าผาก เดิมทีเขากะจะสั่งยิงถล่มเรือของพวกนั้นให้แหลกเป็นจุลไปแล้ว แต่พอได้ยินคำขู่ของอาเธอร์ เขาก็เกิดอาการปอดแหกขึ้นมาทันที!

ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย! นั่นหลานชายของการ์ปเชียวนะเว้ย พวกเขาจะกล้าไปกระตุกหนวดเสือได้ยังไงกัน?

ในตอนนั้นเอง นามิก็เดินเข้ามาหา แล้วเอ่ยถามอาเธอร์ “นี่อาเธอร์ ใครคือหลานชายของการ์ปเหรอคะ?”

แต่อาเธอร์ยังไม่ทันจะได้อ้าปากตอบ ลูฟี่ก็ชิงตอบขึ้นมาเสียก่อน “ชั้นเองแหละ”

“อะไรนะ!!!”

ทุกคนบนเรือโกอิ้งแมรี่ต่างก็เบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง

“ล้อเล่นกันใช่ไหมเนี่ย! นี่นายเป็นหลานชายของการ์ปจริง ๆ งั้นเรอะ!” อุซปร้องอุทาน

“หา? ปู่ของชั้นดังมากเลยงั้นเหรอ? ตาแก่นั่นก็เป็นแค่ตาแก่เพี้ยน ๆ คนหนึ่งเท่านั้นเองนี่นา” ลูฟี่เอ่ยพลางยกมือขึ้นเกาหัวแกรก ๆ ด้วยความไม่เข้าใจ

“การ์ปคือวีรบุรุษแห่งกองทัพเรือ เป็นทหารเรือระดับตำนานที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นทหารเรือที่แข็งแกร่งที่สุดเลยนะคะ! ชั้นล่ะไม่อยากจะเชื่อเลยจริง ๆ ว่าหลานชายของเขาจะกลายมาเป็นโจรสลัดแบบนี้” นามิพูดพลางถือใบประกาศจับแผ่นหนึ่งไว้ในมือ

อาเธอร์ฉวยโอกาสตอนที่นามิเผลอ ดึงใบประกาศจับแผ่นนั้นมาดู

“อ้าว นี่ใบประกาศจับของอาร์ลองงั้นเรอะ?” อาเธอร์เอ่ยถาม ขณะจ้องมองรูปมนุษย์เงือกบนใบประกาศจับ

“อ... อา ใช่แล้วล่ะค่ะ” นามิตอบกลับ พยายามแสร้งทำเป็นใจดีสู้เสือ

“พละกำลังพื้นฐานของมนุษย์เงือกนั้น แข็งแกร่งกว่ามนุษย์ธรรมดาถึงสิบเท่าโดยธรรมชาติ ค่าหัว 20 ล้านเบรีของอาร์ลอง น่าจะสูงที่สุดในทะเลอีสต์บลูแล้วใช่ไหม?” อาเธอร์พูด

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า จริงเหรอคะ? เขาน่าจะแข็งแกร่งมากเลยใช่ไหมคะ?” นามิเอ่ยถาม ถึงแม้ว่าสีหน้าของเธอจะดูฝืน ๆ ไม่เป็นธรรมชาติเอาเสียเลย

อาเธอร์ส่ายหน้าปฏิเสธ แล้วพูดว่า “ในทะเลอีสต์บลูตอนนี้ ไม่น่าจะมีใครหน้าไหนที่สามารถเอาชนะลูฟี่ โซโร... แล้วก็ชั้น ได้แบบตัวต่อตัวหรอกนะ”

“อืมม ถ้าพวกเราสามคนแท็กทีมกันล่ะก็ ถือว่าไร้เทียมทานในทะเลอีสต์บลูเลยล่ะ”

“ยกเว้นก็แต่ จูราคิล มิฮอร์ค ที่กำลังมุ่งหน้ามาที่ทะเลอีสต์บลูนี่แหละ”

คำพูดของอาเธอร์ทำเอานามิถึงกับอึ้งไปชั่วขณะ ก่อนที่เธอจะคลี่ยิ้มออกมา

ช่างมันเถอะ ยังไงซะเธอก็รวบรวมเงินได้ครบ 100 ล้านเบรีแล้วนี่นา คงไม่มีความจำเป็นอะไรที่จะต้องไปสู้รบตบมือกับอาร์ลองหรอก

“ชั้นทนรอต่อไปไม่ไหวแล้วนะเว้ย กลิ่นเนื้อหอม ๆ ลอยมาเตะจมูกชั้นแล้ว!” ในขณะที่นามิและอาเธอร์กำลังพูดคุยกัน ลูฟี่ที่ยืนอยู่บนดาดฟ้าเรือก็จ้องมองภัตตาคารเบื้องหน้า รูจมูกของเขาบานหุบสูดกลิ่นหอม อาการกระวนกระวายอยากกินเนื้อแสดงออกมาอย่างชัดเจน

“ยางยืด... หนังสติ๊ก!” พูดจบ ลูฟี่ก็ไม่รอช้า เปลี่ยนร่างของตัวเองให้กลายเป็นสปริง แล้วดีดตัวพุ่งทะยานเข้าหาภัตตาคารอย่างรวดเร็ว

“เฮ้ย ลูฟี่ เอาจริงดิ ดูท่าทางนายคงจะหนีไม่พ้นชะตากรรมการเป็นเด็กเสิร์ฟซะแล้วสิ” อาเธอร์พึมพำกับตัวเอง ขณะจ้องมองลูฟี่พุ่งทะลุทะลวงพังหลังคาภัตตาคารเข้าไปอย่างจัง

ถึงแม้ว่าจะไม่มีลูกปืนใหญ่เหมือนในเนื้อเรื่องต้นฉบับ ลูฟี่ก็ยังอุตส่าห์เปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็นลูกปืนใหญ่ซะเองเลยให้ตายเถอะ ดูเหมือนว่าการจะเปลี่ยนแปลงเนื้อเรื่องแบบหน้ามือเป็นหลังเท้า มันคงจะเป็นเรื่องยากเอาการอยู่เหมือนกันแฮะ

“พวกเราก็เข้าไปดูข้างในกันบ้างเถอะ” โซโรหันไปชวนคนอื่น ๆ

จากนั้น ทุกคนก็พากันลงจากเรือใหญ่ ย้ายไปลงเรือลำเล็ก แล้วพายมุ่งหน้าตรงไปยังภัตตาคารลอยทะเล

กว่าที่อาเธอร์จะเดินเข้าไปถึงภายในภัตตาคาร ฟูลบอดี้ที่เคยทำตัวหยิ่งยโสโอหังเมื่อครู่นี้ ก็โดนซัดจนหมอบกระแตไปเรียบร้อยแล้ว โดยฝีมือของชายหนุ่มผมสีทองผู้มีคิ้วม้วนเป็นเอกลักษณ์

“อ้าว ที่นี่มันภัตตาคารไม่ใช่เรอะ? แล้วทำไมพวกนั้นถึงมาซัดกันนัวเนียแบบนี้ล่ะ?” อุซปเอ่ยถามด้วยความแปลกใจ

“ดูท่าทางหนุ่มผมทองคนนั้นจะมีฝีมือเก่งกาจไม่ใช่เล่นเลยนะเนี่ย ทำไมลูฟี่ไม่ลองชวนหมอนั่นมาเป็นพ่อครัวประจำเรือของพวกเราดูล่ะ?” อาเธอร์เสนอไอเดียพร้อมรอยยิ้ม

“ในฐานะกัปตันอุซป ชั้นก็คิดว่านั่นเป็นข้อเสนอที่ดีเยี่ยมไปเลยนะ” อุซปปั้นหน้าเคร่งขรึมจริงจัง ราวกับว่าตัวเองเป็นกัปตันเรือตัวจริงเสียงจริง

ในจังหวะนั้นเอง จู่ ๆ ก็เกิดเสียงดังเอะอะโวยวายดังมาจากบนเพดาน และวินาทีต่อมา ร่างของคนสองคนก็ร่วงหล่นลงมาจากฝ้าเพดานที่พังทะลุ

“ไอ้เด็กบ้าเอ๊ย! แกบังอาจมาพังเพดานร้านของชั้นจนยับเยินขนาดนี้ ชั้นไม่มีทางปล่อยแกเอาไว้แน่!” ชายขาเดียวแหกปากตะโกนลั่นใส่หน้าลูฟี่

“มันจะไปมีปัญหาอะไรกันเล่า? ตาลุงนั่นแหละที่เป็นคนพังมันเองนะ”

ลูฟี่ยกมือขึ้นจับหมวกฟาง พลางเถียงกลับด้วยความเหนื่อยหน่ายใจ

“หึ แกจะต้องทำงานชดใช้เป็นเด็กเสิร์ฟอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม เพื่อเป็นการลงโทษ!”

เมื่อได้ยินบทลงโทษนั้น อาเธอร์ก็ยกมือนวดขมับทันที ขืนปล่อยให้ลูฟี่ทำงานเป็นเด็กเสิร์ฟอยู่ที่นี่ครบหนึ่งปีเต็มล่ะก็ ภัตตาคารแห่งนี้คงได้เจ๊งบ๊งปิดกิจการไปก่อนจะครบกำหนดแหง ๆ

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═