บทที่ 27 แยกทาง

บทที่ 27 แยกทาง

หลี่เมี่ยวฮวาประคองหลี่ชุ่ยเอาไว้ ร่างกายสั่นสะท้านด้วยความโกรธเกรี้ยวต่อพฤติกรรมอันธพาลของเฉินอาหนิว "แก... ไอ้คนพาล!!"

เฉินอาหนิวกล่าวว่า "หลี่ชุ่ย เธอคิดดูให้ดีนะ ถ้าเธอไม่อยากอยู่กินกับฉันแล้วจริงๆ นอกจากเธอจะเอาของในบ้านนี้หรือต้าหยาไปไม่ได้แม้แต่ชิ้นเดียวแล้ว ถ้าเด็กในท้องของเธอเกิดมาเป็นลูกชาย เธอจะต้องส่งเขากลับมาให้ตระกูลเฉินของเราด้วย"

"แต่แน่นอน ถ้าเป็นลูกสาว เธอก็เอาไปได้เลย บ้านเรามีตัวไร้ค่าผลาญเงินอยู่คนหนึ่งแล้ว แค่นั้นก็เกินพอ!"

น้ำตาแห่งความปวดร้าวของหลี่ชุ่ยอาบแก้ม ใบหน้าซูบผอมเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง "เฉินอาหนิว! แกมันหน้าด้านที่สุด! ไม่เพียงแต่ยึดบ้านเดิมของฉัน แต่แกยังยึดที่ดินของครอบครัวฉันไปด้วย แกคิดจะฮุบทุกอย่างไว้เป็นของตัวเองจริงๆ ใช่ไหม!"

เฉินอาหนิวหัวเราะหึๆ "ฮุบอะไรกัน? นั่นมันเป็นทรัพย์สินของฉันตั้งแต่แรกแล้วต่างหาก อย่าลืมสิว่าของพวกนั้นมันติดมากับสินเดิมของเธอ ตั้งแต่โบราณกาลมา เธอเคยได้ยินด้วยหรือไงว่าภรรยาที่ถูกหย่าสามารถหอบสินเดิมกลับไปได้น่ะ!"

หลี่ชุ่ยรู้สึกถึงรสคาวหวานในลำคอ ก่อนจะกระอักเลือดออกมาคำโต ชาวบ้านที่อยู่ใกล้เคียงต่างสีหน้าเปลี่ยนไปเมื่อเห็นเช่นนั้น "ตายจริง ภรรยาอาหนิว อย่าโมโหไปเลยนะ อย่าลืมสิว่าเธอยังตั้งท้องอยู่นะ"

"ใช่แล้ว ภรรยาอาหนิว แค่ขอโทษสามีของเธอซะ แล้วปล่อยให้เรื่องนี้มันจบๆ ไปเถอะ ครอบครัวไหนๆ เขาก็ใช้ชีวิตกันแบบนี้ทั้งนั้นแหละ อย่าคิดเรื่องแยกทางอีกเลย"

"นั่นสิ ภรรยาอาหนิว อย่าทำอะไรโง่ๆ เลยนะ"

หลี่ชุ่ยเงยหน้ามองท้องฟ้าด้วยความสิ้นหวัง สีเลือดฝาดเพียงน้อยนิดบนใบหน้าจางหายไปจนหมดสิ้น ใบหน้าที่หมองคล้ำและซูบซีดของเธอดูขาวซีดราวกับคนไร้ชีวิต

หลี่เมี่ยวฮวากอดเธอเอาไว้ หัวใจปวดร้าวราวกับถูกฉีกทึ้ง

ลู่เถียนขมวดคิ้วเมื่อเห็นภาพเหตุการณ์ตรงหน้า เธอปรายตามองหลี่ชุ่ย ก่อนจะหันไปมองครอบครัวตระกูลเฉินที่กำลังทำหน้าตาได้ใจ

เธอก้มหน้าลงและกระซิบสั่งบางอย่างกับหนิวหนิว หนิวหนิวพยักหน้ารับแล้วรีบวิ่งออกไป

ลู่เถียนเดินไปที่ข้างกายของหลี่ชุ่ยและช่วยหลี่เมี่ยวฮวาประคองร่างของเธอไปนั่งลงใต้ต้นไม้ หลี่ชุ่ยยังคงมีใบหน้าที่ซีดเผือดและเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง

เธอเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา "ความตั้งใจที่จะแยกทางของคุณเป็นเรื่องจริงใช่ไหม? ถ้าจริง ฉันสามารถช่วยคุณได้นะ"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ประกายแห่งความหวังก็สว่างวาบขึ้นในดวงตาของหลี่ชุ่ยทันที แต่มันก็ดับวูบลงในชั่วพริบตาเมื่อเห็นว่าคนพูดคือใคร "เธอจะไปช่วยอะไรฉันได้ล่ะ?"

ลู่เถียนถามต่อ "นอกจากบ้านและที่ดินแล้ว คุณมีอะไรที่ติดตัวมาจากบ้านเดิมอีกบ้าง? หรือจะถามว่า คุณต้องการจะเอาอะไรติดตัวไปบ้าง?"

หลี่ชุ่ยตอบ "มีต้าหยาด้วย! คนบ้านนั้นไม่มีใครชอบต้าหยาเลย ฉันไม่ไว้ใจให้พวกเขาเลี้ยงดูหรอก ไม่อย่างนั้นไม่ช้าก็เร็วต้าหยาก็ต้องมีจุดจบแบบเดียวกับฉัน"

"ถ้าฉันพาต้าหยา บ้าน แล้วก็ที่ดินของครอบครัวฉันไปได้ ฉันก็สามารถเลี้ยงลูกเองได้ ขอแค่พวกเขายอมตกลง ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว!"

ลู่เถียนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง "ฉันช่วยคุณได้ แต่คุณต้องให้ความร่วมมือกับฉัน ไม่ว่าฉันจะพูดถึงคุณว่ายังไง ก็อย่าเก็บไปใส่ใจ คุณต้องจำไว้แค่ว่าฉันกำลังช่วยให้คุณได้ของของคุณและลูกสาวกลับคืนมา คุณทำได้ไหม?"

เมื่อเห็นสีหน้าจริงจังของเธอ หลี่ชุ่ยก็พยักหน้ารับอย่างหนักแน่น "ตกลง!"

ลู่เถียนลุกขึ้นยืนและเดินตรงไปหาเฉินอาหนิว เธอมองเขาด้วยสายตาสงบนิ่งและเอ่ยถาม "นายอยากจะหย่ากับภรรยาใช่ไหม?"

จู่ๆ ก็มีคนสวยขนาดนี้เดินเข้ามาหา เฉินอาหนิวถึงกับทำตัวไม่ถูก ไม่รู้จะเอาสายตาไปวางไว้ที่ไหน และพวงแก้มบนใบหน้าอวบอูมของเขาก็มีสีแดงระเรื่อปรากฏขึ้นมาเสียอย่างนั้น "ฉะ... ฉัน ฉันอยากหย่ากับภรรยาจริงๆ"

หลี่ชุ่ยในตอนนี้ผอมแห้งติดกระดูกและไม่มีเสน่ห์ดึงดูดใจอะไรเลย เขาเบื่อหน่ายหล่อนมาตั้งนานแล้ว สู้ใช้ข้ออ้างนี้หย่าขาดกับหล่อนไปเลยในวันนี้จะดีกว่า

รอยยิ้มบางๆ ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของลู่เถียน "การหย่าภรรยานั้นมีเหตุผลและกฎเกณฑ์ข้อห้ามกำหนดไว้เสมอ ไม่ทราบว่าหล่อนทำผิดกฎข้อไหนล่ะ?"

"หล่อนทำผิด... ผิด..." เฉินอาหนิวอึกอักอยู่นาน แต่ก็พูดอะไรไม่ออก พูดกันตามความจริง ตั้งแต่หลี่ชุ่ยแต่งเข้าบ้านมา หล่อนก็ทำงานหนักโดยไม่เคยปริปากบ่น และยังคอยปรนนิบัติพ่อแม่ของเขาเป็นอย่างดี เขาหาข้อบกพร่องของหล่อนไม่ได้เลยจริงๆ

ลู่เถียนซักต่อ "ว่ายังไงล่ะ?"

เมื่อถูกจับจ้องด้วยดวงตาคู่สวย เฉินอาหนิวก็ทำคอแข็งและพูดไม่ออกไปพักใหญ่

ลู่เถียนหัวเราะเบาๆ "กฎหมายบ้านเมืองระบุไว้ชัดเจน สามีไม่สามารถหย่าภรรยาได้เว้นแต่หล่อนจะทำผิดกฎเจ็ดประการแห่งการหย่าร้าง หากพวกคุณไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันได้อีกต่อไป ก็ทำได้เพียงแยกทางกันเท่านั้น ในเมื่อนายบอกไม่ได้ว่าหล่อนทำผิดข้อไหน นายก็หย่ากับหล่อนไม่ได้ ทำได้แค่แยกทางกันเท่านั้น"

เฉินอาหนิวกล่าวอย่างหงุดหงิด "ถ้าอย่างนั้นก็แยกทางกันไปเลย!"

ลู่เถียนมองเขา "แน่ใจนะ? ตัดสินใจดีแล้วใช่ไหม?"

เฉินอาหนิวยืนยัน "แน่ใจ! ฉันตัดสินใจแล้ว!"

ลู่เถียนหันไปมองหลี่ชุ่ยอีกครั้ง และเธอก็พยักหน้ารับอย่างหนักแน่นเช่นกัน

ในตอนนั้นเอง หนิวหนิวก็วิ่งหอบแฮกกลับมาพร้อมกับกระดาษเซวียนจื่อ พู่กัน และหมึก ลู่เถียนกล่าวขึ้นว่า "พี่ชายของฉันคือลู่เฉิง ฉันเชื่อว่าพวกคุณคงเคยได้ยินชื่อเขามาบ้าง เขาเป็นคนสอนให้ฉันอ่านออกเขียนได้ ให้ฉันช่วยเขียนหนังสือแยกทางให้พวกคุณดีไหม?"

เมื่อเห็นเธอกระตือรือร้นเสนอตัวช่วยเหลือขนาดนี้ เฉินอาหนิวก็พยักหน้ารัวๆ คนที่มีการศึกษาในหมู่บ้านเสี่ยวเหอนั้นมีน้อยมาก และพวกเขาก็ล้วนแต่ไม่รู้หนังสือ หากไม่ได้รับความช่วยเหลือ พวกเขาก็เขียนหนังสือแยกทางกันไม่เป็นด้วยซ้ำ

ลู่เถียนมองไปรอบๆ เพื่อหาสถานที่สำหรับเขียนหนังสือ สวี่อันก็ยกก้อนหินผิวเรียบก้อนหนึ่งมาวางไว้ใต้ต้นไม้ให้เธอ

ตอนที่พวกเขากำลังเดินทางมา สวี่เฉิงไฉเกิดล่าช้าอยู่ระหว่างทาง ดังนั้นเมื่อสวี่อันและสวี่เฉิงไฉมาถึง ครอบครัวตระกูลเฉินก็กำลังโต้เถียงกันอยู่แล้ว พวกเขาจึงพลาดเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ไป

เดิมทีเขาไม่ชอบดูเรื่องวุ่นวายพวกนี้หรอก แต่เมื่อเห็นลู่เถียนกำลังยืนดูอยู่ เขาก็เลยมายืนอยู่เคียงข้างเพื่อเป็นเพื่อนเธอ

ลู่เถียนหันไปมองสวี่อัน ชายหนุ่มส่งสายตาเพื่อให้ความมั่นใจกับเธอ ราวกับรู้ว่าเธอกำลังจะทำอะไร

เธอยิ้มหวานให้สวี่อัน หนังสือแยกทางถูกเขียนเสร็จอย่างรวดเร็ว เธอคลี่มันออก เป่าหมึกให้แห้ง และเอ่ยถามเฉินอาหนิวอีกครั้ง "นายแน่ใจนะว่าจะแยกทาง?"

"ใช่!"

หลังจากเขาประทับรอยนิ้วมือลงไป ลู่เถียนก็แอบถอนหายใจออกมา หัวใจที่บีบรัดแน่นด้วยความตึงเครียดคลายลงเล็กน้อย จากนั้นเธอก็นำหนังสือแยกทางไปให้หลี่ชุ่ย

เมื่อมองดูเฉินอาหนิวประทับรอยนิ้วมือลงบนหนังสือแยกทางโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ความผูกพันเฮือกสุดท้ายในใจของหลี่ชุ่ยก็มอดดับลง แววตาแห่งความสิ้นหวังของเธอถูกแทนที่ด้วยความมุ่งมั่นเด็ดเดี่ยว

เธอไม่ได้ใช้ตลับหมึกสีแดง แต่กลับกัดนิ้วหัวแม่มือของตัวเองจนเลือดออก หลังจากหยาดเลือดปรากฏขึ้น เธอก็ประทับรอยนิ้วมือลงไปอย่างไม่ลังเล

เมื่อรอยนิ้วมือสีแดงสดทั้งสองประทับลงไป หนังสือแยกทางก็มีผลสมบูรณ์

ลู่เถียนกระซิบกับหลี่ชุ่ย "จำไว้นะ เดี๋ยวช่วยตามน้ำฉันด้วย"

หลี่ชุ่ยพยักหน้ารับ

ลู่เถียนลุกขึ้นยืนและเดินไปหาครอบครัวตระกูลเฉิน "ในเมื่อตอนนี้พวกคุณแยกทางกันแล้ว คุณกับแม่นางหลี่ก็ไม่ใช่คนครอบครัวเดียวกันอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม เมื่อกี้แม่นางหลี่ฝากให้ฉันมาบอกพวกคุณว่า ให้ช่วยดูแลต้าหยาให้ดีๆ ด้วย แต่เวลาดูแลก็ต้องระวังตัวให้ดีล่ะ เพราะว่า..." เธอจงใจหยุดชะงักคำพูดไว้เพียงแค่นั้น

เฉินอาหนิวถามขึ้น "เพราะอะไร?" ที่เขาอยากได้ตัวผลาญเงินคนนั้นเอาไว้ ก็เพราะว่านังเด็กนั่นอายุเกือบจะสามขวบแล้ว อีกไม่นานก็คงจะช่วยทำงานบ้านได้ ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่เก็บตัวผลาญเงินแบบนั้นเอาไว้หรอก พ่อของเขาบอกไว้ว่าการมีลูกชายต่างหากคือหนทางที่ถูกต้อง มีลูกสาวคนเดียวไว้ช่วยงานก็พอแล้ว มีเยอะไปก็ไร้ประโยชน์

ลู่เถียนแสร้งทำสีหน้าลำบากใจ "ความจริงฉันก็ไม่อยากจะบอกพวกคุณหรอกนะ แต่ในเมื่อพวกเราก็เป็นคนหมู่บ้านเดียวกัน ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกพวกคุณเอาไว้"

เธอกระซิบกับครอบครัวตระกูลเฉินว่า "เมื่อกี้แม่นางหลี่บอกฉันว่า ต้าหยาของพวกคุณดูเหมือนจะติดโรคติดต่ออะไรสักอย่าง แกมีตุ่มขึ้นเต็มไปหมดใต้ลำคอ พอปล่อยไว้นานๆ ตุ่มพวกนั้นก็กลายเป็นแผลพุพองมีน้ำหนองไหลและไม่ยอมหายสักที ตอนแรกพวกเขาก็คิดว่าเป็นแค่รอยแมลงกัดต่อย แต่ปรากฏว่าเพราะหล่อนต้องคอยดูแลต้าหยาทุกวัน ตอนนี้ที่คอของหล่อนก็เลยมีตุ่มแบบนั้นขึ้นมาหลายตุ่มแล้วเหมือนกัน"