บทที่ 4: กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต กับการเล่นบทสองหน้า

บทที่ 4: กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต กับการเล่นบทสองหน้า

รุ่งเช้า โรสเมอร์ทาตื่นขึ้นจากห้วงนิทรา สิ่งแรกที่นางทำหลังจากลืมตาขึ้นคือการหันมองไปยังข้างเตียงตามสัญชาตญาณ ทว่ากลับพบเพียงความว่างเปล่า หมอนและเครื่องนอนข้างกายนางเรียบตึงราวกับของใหม่

สมกับเป็นเขา... เรื่องวุ่นวายเมื่อคืนนี้เป็นเพียงความฝันอย่างนั้นหรือ

นางนวดขมับเบาๆ แล้วค่อยๆ ยันตัวลุกขึ้นนั่ง เตรียมจะลงจากเตียงเพื่อไปจัดเก็บเคาน์เตอร์และรอเวลาเปิดร้าน ทว่านางกลับสังเกตเห็นแก้วน้ำใสวางอยู่บนโต๊ะข้างเตียงใบเล็ก โดยมีกระดาษโน้ตวางอยู่ใต้นั้น ตัวอักษรบนโน้ตเขียนด้วยลายมือหวัดแกมบรรจงอันเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งเป็นลายเซ็นลายมือที่กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ตถนัดนัก

ถึงโรสเมอร์ทาที่รักของผม: เมื่อคืนคุณยอดเยี่ยมจริงๆ

เห็นคุณหลับสนิท ผมจึงไม่อยากปลุก แต่ผมมีนัดต้องกลับไปเยี่ยมคุณแม่ในวันนี้ จึงจำเป็นต้องรีบออกเดินทาง น่าเสียดายที่ผมไม่มีโอกาสได้มอบรอยยิ้มท่ามกลางแสงตะวันและหยาดน้ำค้างยามเช้าให้แก่คุณ

ในน้ำข้างเตียงผมได้ผสมน้ำยาลดอาการหวัดไว้ให้สองหยด และมีมื้อเช้าเตรียมไว้ให้คุณที่บาร์เคาน์เตอร์ ผมได้ร่ายคาถาลวงตาไว้เพื่อป้องกันไม่ให้พวกแมวแถวหน้าร้านของคุณมาขโมยไป คุณเพียงแค่ร่ายคาถาเปิดเผยก็จะเห็นมัน

เฝ้ารอการพบกันครั้งหน้าที่วิเศษยิ่งกว่าเดิม หวังว่ามันจะเป็นที่น้ำตกเซรี ยาลัน หรือไม่ก็บ่อน้ำพุร้อนปามุคคาเล

ด้วยรัก กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต

หึ ปากหวานจริงเชียว ทำเอาเหมือนเป็นเรื่องจริงไปได้!

โรสเมอร์ทาอ่านโน้ตจนจบ นางพึมพำกับตัวเองขณะขยำกระดาษแผ่นนั้นแล้วเดินไปที่ถังขยะในห้องนอน แต่เดินไปได้เพียงไม่กี่ก้าว นางก็ชะงัก ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะคลี่กระดาษออก พับเก็บอย่างดี แล้วนำไปซ่อนไว้ในช่องลับลึกสุดของตู้เสื้อผ้า

จากนั้นนางก็รีบสวมเสื้อคลุมแล้วตรงไปที่ห้องใต้หลังคาของร้านทันทีโดยไม่แม้แต่จะทานมื้อเช้า เพื่อเริ่มเขียนจดหมายถึงก็อบลินแร็กน็อก

ในฐานะข้าราชการผู้ซื่อสัตย์ ธรรมชาติของล็อกฮาร์ตยังคงคล้ายคลึงกับเจ้าของร่างเดิมมาก คือชอบอวดอ้างและจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย เพียงแต่ล็อกฮาร์ตคนปัจจุบันตั้งขีดจำกัดของตนไว้สูงกว่าเล็กน้อย และมีวิธีการที่ชาญฉลาดและซับซ้อนกว่าร่างเดิม

ในเมื่อโรสเมอร์ทาชอบความรู้สึกของการเป็นจุดสนใจท่ามกลางเหล่าบุคคลสำคัญ ล็อกฮาร์ตก็จะให้ในสิ่งที่นางต้องการ อีกอย่าง ผีเสื้อสังคมไม่ใช่สิ่งที่หาได้ยากนักในที่แห่งใด และเขาก็ไม่ได้รู้สึกว่าผู้หญิงประเภทนี้จะรับมือยากแต่อย่างใด

แต่เมื่อเทียบกับผู้หญิงที่พบเจอผ่านความสัมพันธ์ชั่วครั้งชั่วคราวเหล่านี้แล้ว ผู้หญิงอีกคนหนึ่งมีความสำคัญต่อเขามากกว่าในตอนนี้ นั่นคือแม่ของเขา นางล็อกฮาร์ต

ระหว่างทางกลับบ้าน ขณะขับรถโลตัสที่ได้รับการขยายพื้นที่ด้วยคาถาขยายขนาด ล็อกฮาร์ตกำลังครุ่นคิดถึงวิธีการที่จะเผชิญหน้ากับแม่ของเจ้าของร่างนี้

อาจกล่าวได้ว่านิสัยชอบอวดอ้างของล็อกฮาร์ตในต้นฉบับนั้นมีสาเหตุมาจากนางล็อกฮาร์ตโดยตรง เนื่องจากพ่อของล็อกฮาร์ตเป็นมักเกิ้ลส่วนแม่เป็นแม่มด และในบรรดาลูกทั้งสามคน มีเพียงล็อกฮาร์ตที่เป็นผู้ชายและมีพรสวรรค์ทางเวทมนตร์ ในขณะที่พี่สาวทั้งสองคนไม่มีเลย

ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้ว ไม่ว่าจะในฐานะพ่อมดเพียงคนเดียวหรือลูกชายคนเดียว ล็อกฮาร์ตจึงได้รับความรักจากพ่อแม่เป็นส่วนใหญ่ตั้งแต่เด็ก นิสัยที่ชอบอวดอ้างและหลงตัวเองจึงก่อตัวขึ้นตั้งแต่ตอนนั้น

แต่น่าเสียดายที่หลังจากเข้าฮอกวอตส์ เขากลับถูกคัดสรรให้อยู่บ้านเรเวนคลอที่เต็มไปด้วยอัจฉริยะ... คงเรียกได้ว่าเป็นโศกนาฏกรรมอย่างหนึ่ง

พูดตามตรง เขาไม่ได้โง่ ไม่เช่นนั้นหมวกคัดสรรคงไม่ส่งเขาไปอยู่เรเวนคลอ แต่ความฉลาดของเขากลับดูเหมือนจะถูกใช้ไปกับการอวดอ้างทั้งหมด ผลการเรียนของเขาเรียกได้เพียงแค่ระดับปานกลาง และความแตกต่างนี้เองที่ทำให้นิสัยของเขาดูสุดโต่งยิ่งขึ้น

ถึงขนาดที่ว่าหลังจากเรียนจบ เขาจะทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะมีชื่อเสียง เริ่มจากการสืบเสาะวีรกรรมของบุคคลที่มีชื่อเสียงแล้วใช้คาถาลบความทรงจำเพื่อแย่งชิงความสำเร็จเหล่านั้นมาเป็นของตนเอง นี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ของนิสัยที่ถูกหล่อหลอมในวัยเด็กหรอกหรือ

นอกจากนี้ สิ่งนี้ยังแสดงให้เห็นถึงจุดหนึ่งว่า ฮอกวอตส์อาจไม่ได้เชี่ยวชาญในการสั่งสอนผู้คนมากนัก และล็อกฮาร์ตก็ไม่ใช่ตัวอย่างเพียงกรณีเดียว

ในสายตาของล็อกฮาร์ตคนใหม่ การอวดอ้างจริงๆ แล้วเป็นสิ่งที่ดี มันจะทำให้ผู้คนรู้สึกภาคภูมิใจและมีแรงจูงใจที่จะก้าวไปข้างหน้ามากขึ้น เพียงแต่เจ้าของร่างเดิมไม่เข้าใจความแตกต่างระหว่างการใช้ชีวิตให้สมกับชื่อเสียงกับการไม่มีอะไรดีอย่างที่พูด และท่ามกลางชื่อเสียงมากมายหลายชนิด เขากลับเลือกสิ่งที่ไร้ค่าที่สุด

หรือพูดให้ชัดเจนก็คือ หากไร้ซึ่งความสามารถแล้วยังฝืนอวดอ้าง สุดท้ายคุณก็จะกลายเป็นตัวตลก

แต่ไม่ว่าล็อกฮาร์ตจะคุยโวมากเพียงใด นางล็อกฮาร์ตก็เลือกที่จะเชื่อและป่าวประกาศให้พ่อมดทุกคนที่พบเจอได้รับรู้ว่าลูกชายของนางเป็นคนยอดเยี่ยมเพียงใด นี่อาจเป็นข้อเสียร่วมกันของคนเป็นแม่

ล็อกฮาร์ตจอดรถที่หน้าประตูบ้านตามความทรงจำแล้วตะโกนเรียกเข้าไปข้างใน

แม่ครับ ผมกลับมาแล้ว

นางล็อกฮาร์ตขยับตัวทันทีที่ได้ยินเสียง ผลักประตูออกมาต้อนรับ

โอ้ กิลเดอรอยลูกรักของแม่ ในที่สุดลูกก็กลับมา! ทำไมถึงไม่ใช้คาถาหายตัวล่ะ หรือผงฟลูเองก็น่าจะใช้ได้นี่นา

ล็อกฮาร์ตก้าวเข้าไปกอดหญิงวัยกลางคนผู้เปี่ยมด้วยความดีใจ

ทำแบบนั้นมันเสียมารยาทครับแม่ อีกอย่าง เคที่กับเซลกี้ก็จะกลับมาฉลองวันเกิดให้แม่ด้วย หลังจบงานพวกเธอยังต้องกลับบ้าน ผมเลยต้องขับรถไปรับไปส่งครับ

สามีของพวกมันก็มีรถ ให้พวกนั้นมารับก็ได้ ลูกเดินทางมาไกล เหนื่อยเปล่าๆ

นางล็อกฮาร์ตโบกมือปฏิเสธอย่างไม่ใส่ใจพลางปล่อยให้ล็อกฮาร์ตประคองเข้าไปข้างใน

ล็อกฮาร์ตคิดในใจว่าการที่แม่ลำเอียงขนาดนี้มันออกจะเกินไปหน่อย ถ้าพี่สาวทั้งสองคนของเขาได้ยินเข้า คงจะ...

โอ้ พี่สาวที่รักของผม พวกคุณมาถึงกันแล้วสินะ... ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ

เมื่อเห็นหญิงสาวสองคนที่มีสีหน้าบึ้งตึงเล็กน้อยในโถงทางเดิน ล็อกฮาร์ตก็ยิ้มออกมาตามความเคยชินและก้าวเข้าไปทักทาย นี่ค่อยๆ กลายเป็นสัญชาตญาณของเขาไปเสียแล้ว

เราสบายดี

เคที่เม้มปาก เผยรอยยิ้มฝืนๆ ออกมา

เรื่องที่แม่ลำเอียงเป็นสิ่งที่ทำใจให้ชินไม่ได้จริงๆ ไม่ว่าจะอดทนมานานแค่ไหนก็ตาม

แต่ล็อกฮาร์ตรู้ดีว่านี่เกิดจากความเหลื่อมล้ำทางจิตใจของแม่เขา

ชื่อของเคที่มาจากราชินียักษ์ในตำนานสกอตแลนด์ ส่วนเซลกี้เป็นหญิงสาวหงส์จากตำนานสกอตแลนด์ ในขณะที่เขา กิลเดอรอย เป็นหัวขโมยผู้ยิ่งใหญ่จากนิทานพื้นบ้านสกอตแลนด์

หากมองเพียงแค่ชื่อ บางทีนางล็อกฮาร์ตอาจคาดหวังกับพรสวรรค์ทางเวทมนตร์ของลูกสาวทั้งสองไว้สูงกว่า

ในงานเลี้ยงวันเกิด นางล็อกฮาร์ตไม่ยอมวางสร้อยคอทับทิมเวทมนตร์ที่ลูกชายมอบให้ แต่กลับเมินเฉยต่อกระเป๋าชาแนลและชุดเครื่องเงินที่ลูกสาวมอบให้ เมื่อเห็นสีหน้าย่ำแย่ของพี่สาวทั้งสองระหว่างงานเลี้ยง ล็อกฮาร์ตก็ยิ่งรู้สึกอึดอัดใจ

แต่เขาไม่สามารถทำลายอารมณ์ของแม่ได้ จึงทำได้เพียงพูดจาในสิ่งที่นางชอบฟังต่อไป จนกระทั่งผ่านพ้นงานเลี้ยงวันเกิดที่แสนทรมานนี้ไปได้ในที่สุด

แม้ว่านางล็อกฮาร์ตจะบอกว่าไม่จำเป็นและพี่สาวของเขาจะปฏิเสธอย่างสุภาพ แต่ล็อกฮาร์ตก็ยืนกรานที่จะขับรถไปส่งพวกเธอถึงบ้าน

ความปลอดภัยในอังกฤษนับวันยิ่งแย่ลง สงครามฟอล์กแลนด์กับอาร์เจนตินาเพิ่งจะชนะมาได้ พวกนักเลงตัวน้อยก็วิ่งพล่านไปทั่วในนามของการเฉลิมฉลอง ผมไม่กล้าปล่อยให้พวกเธอสองคนกลับบ้านเองหรอกครับ ล็อกฮาร์ตอธิบายกับแม่

สิ่งที่ล็อกฮาร์ตพูดก็มีเหตุผล ไม่ว่านางล็อกฮาร์ตจะลำเอียงเพียงใด แต่นางก็ยังไม่ถึงขั้นละเลยอันตรายที่ลูกสาวทั้งสองอาจต้องเผชิญ จึงยอมตามความเอาแต่ใจของล็อกฮาร์ต

ขณะนั่งอยู่ในรถที่ดูราวกับห้องชุดของประธานาธิบดีหลังจากได้รับการขยายและตกแต่งด้วยเวทมนตร์ เคที่และเซลกี้แม้จะยังคงไม่พอใจ แต่ก็ไม่อาจปิดบังความอยากรู้อยากเห็นของตนได้

หลังคานั่น... ไม่ได้เปิดโล่งจริงๆ ด้วย ฉันนึกว่าจะได้เห็นท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวเหนือลอนดอนอีกครั้งเสียอีก!

เซลกี้ใช้นิ้วจิ้มแล้วจึงพบว่าส่วนบนของรถไม่ใช่หลังคาซันรูฟ แต่เป็นหลังคาที่ร่ายมนตร์เอาไว้

ยิ่งไปกว่านั้น เช่นเดียวกับรถของกระทรวงเวทมนตร์ นอกจากคาถาขยายขนาดแล้ว รถของล็อกฮาร์ตยังได้รับการดัดแปลงอื่นๆ เพิ่มเติมอีก แม้จะไม่มีฟังก์ชันการบินเหมือนรถของครอบครัววีสลีย์ แต่มันก็สามารถแล่นผ่านถนนลูกรังอันเลวร้ายในชนบทของอังกฤษได้อย่างนุ่มนวลโดยไม่มีแรงกระแทกแม้แต่น้อย

ถ้าพวกคุณต้องการ ผมหาให้ได้นะ สองคันแบบนี้เลย เวลาไปรับเด็กๆ หรือไปซูเปอร์มาร์เก็ตจะได้สะดวกขึ้น แล้วพวกคุณจะไม่เมารถอย่างแน่นอน ล็อกฮาร์ตกล่าว

เมื่อได้ยินดังนั้น เคที่ก็หรี่ตาลง

...เอาล่ะ นายกำลังคิดแผนชั่วร้ายอะไรอยู่อีก พูดมาตรงๆ เลยดีกว่า นายไม่มีทางให้ประโยชน์กับพวกเราโดยไม่มีเหตุผลหรอก ฉันรู้จักนิสัยนายดี พี่ชาย

พระเจ้า! ล็อกฮาร์ตอุทานอย่างเว่อร์วัง โดนสงสัยว่ามีเจตนาแอบแฝงเพียงเพราะห่วงใยพี่สาวเนี่ยนะ? ภาพลักษณ์ของผมในสายตาพวกคุณมันแย่ขนาดนั้นเลยหรือ

นายก็รู้นี่ว่าภาพลักษณ์นายเป็นยังไง อย่าเปลี่ยนเรื่อง... พูดมาเถอะ ไม่อย่างนั้นพวกเราคงวางใจไม่ได้หรอก

ล็อกฮาร์ตทราบดีว่าการเปลี่ยนแปลงการรับรู้ของผู้คนไม่ใช่สิ่งที่ทำได้ในชั่วข้ามคืน จึงต้องยอมถอยมาหนึ่งก้าว

แม้ผมจะคิดว่าเราคงเข้าใจผิดกันไปบ้าง แต่ครั้งนี้ผมมีธุระสำคัญจริงๆ...

ขณะที่พูด ล็อกฮาร์ตก็สังเกตเบาะหลังผ่านกระจกมองหลังที่ได้รับการดัดแปลง เห็นเพียงพี่สาวทั้งสองทำสีหน้าแบบที่บอกว่า รู้อยู่แล้วเชียว

เรื่องเป็นอย่างนี้ครับ ช่วงนี้ผมเห็นโอกาสทางธุรกิจ เลยวางแผนจะทำธุรกิจเกี่ยวกับทองคำ เงินปอนด์ และดอลลาร์ เลยอยากจะปรึกษากับวิลเลียมหน่อย ล็อกฮาร์ตกล่าว

วิลเลียมคือสามีของเคที่ เมื่อได้ยินดังนั้น เคที่ก็เริ่มระแวดระวัง

นายจะทำอะไรกันแน่ เขาก็เป็นแค่ผู้จัดการธุรกิจนะ

นั่นแหละครับที่ผมต้องการ ล็อกฮาร์ตกล่าว พี่ไปบอกเขาว่าเงินปอนด์กำลังจะด้อยค่าในเร็วๆ นี้ บังเอิญผมรู้จักคนหนึ่ง—อาจจะไม่ใช่คนด้วยซ้ำ—ที่มีเงินปอนด์จำนวนมหาศาลอยู่ในมือ และสำหรับเขาเงินปอนด์ไม่มีค่าอะไรเลย เขาต้องการเพียงแลกเงินปอนด์เหล่านี้เป็นทองคำ เรามาร่วมมือกันทำข้อตกลงครั้งใหญ่และต่างฝ่ายต่างได้ในสิ่งที่ต้องการกันดีกว่า

เคที่มองเขาอย่างสงสัยอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดขึ้น

ฉันช่วยคุยกับเขาให้ได้ แต่ฉันไม่เข้าใจเรื่องการเงิน นายต้องคุยรายละเอียดกับเขาเอง

นางไม่ได้ตกลงในทันที เห็นได้ชัดว่ายังคงมีความกังวลอยู่

ล็อกฮาร์ตยังคงจดจ่อกับการขับรถบนพื้นถนน แต่ในใจกลับเบิกบานอย่างที่สุด

แค่นี้ก็พอแล้วครับพี่สาวที่รัก ตราบใดที่ข้อตกลงครั้งใหญ่นี้สำเร็จ พี่ก็ค่อยคิดดูแล้วกันว่าปีนี้จะไปพักร้อนที่มัลดีฟส์หรือฮาวายดี